“〜wo motte”: Terhitung Sejak/Sampai 〜 (batas) / Dengan 〜 (sarana) (N1)
「本日をもって閉店します」「実力をもって証明する」 — menjadikan suatu titik waktu sebagai batas, atau mencapai sesuatu dengan sarana tertentu.
「本日をもって閉店します」 — menjadikan ~ sebagai batas, dengan sarana ~
Sebuah toko memasang pengumuman 「本日をもって閉店」, sebuah upacara mengumumkan 「これをもって閉会」 — 「をもって」 yang bernada deklaratif dan khidmat ini sebenarnya punya dua pemakaian. 「〜をもって」 = ① menjadikan ~ sebagai batas (batas waktu)/② dengan sarana, berbekal ~ (sarana, alat). Ini pola tulisan yang sangat sering muncul dalam pengumuman resmi, pemberitahuan, dan pidato; panduan ini merapikan kedua pemakaiannya sekaligus dan membedakannya dari 「で」 yang lisan.
Inti: ① menjadikan ~ sebagai batas (waktu)/② dengan sarana ~ (alat)
「(nomina) + をもって」 punya dua pemakaian:
① Batas waktu “menjadikan ~ sebagai batas, terhitung ~” (secara resmi menyatakan suatu titik waktu sebagai akhir/awal):
- 受付は五時をもって終了いたします (pendaftaran berakhir pada pukul lima).
- 本日をもって、当店は閉店いたします (terhitung hari ini, toko kami tutup).
② Sarana・alat “dengan sarana, berbekal ~” (mencapai sesuatu dengan sarana tertentu, berbekal kemampuan tertentu):
- 実力をもって、実績を証明する (membuktikan prestasi berbekal kemampuan).
- 書面をもって、ご通知申し上げます (kami memberitahukan melalui surat).
Kesan: ① pemakaian batas waktu mengikuti titik waktu (本日・五時・今月末), untuk “menjadikan titik waktu itu sebagai batas (akhir/awal),” dengan kekhidmatan deklaratif yang resmi; ② pemakaian sarana mengikuti sarana, kemampuan, cara (実力・誠意・書面・全力), untuk “dengan/berbekal sarana itu (mencapai sesuatu),” kebanyakan untuk sarana yang abstrak. Secara keseluruhan pola ini condong ke resmi, khidmat, bahasa tulis/deklaratif. Yang lebih sopan adalah 「をもちまして.」 Dalam bahasa Indonesia: ① terhitung ~, sampai ~; ② dengan ~, berbekal ~. (Bedakan dari konteksnya: nomina waktu → batas; nomina sarana → alat.)
Bentuk & cara penyambungan
| Pemakaian | Diikuti | Contoh |
|---|---|---|
| ① batas waktu | titik waktu | 本日をもって |
| ② sarana・alat | sarana・kemampuan | 実力をもって |
| lebih sopan | (kedua pemakaian) | 本日をもちまして |
Bisa mengikuti nomina. ① Batas waktu mengikuti titik waktu (本日・◯時・月末); ② pemakaian sarana mengikuti sarana, kemampuan, cara (実力・誠意・書面). Condong ke resmi, khidmat, bahasa tulis/deklaratif. Yang lebih sopan: 「をもちまして.」
Contoh dalam konteks
- 以上をもって、本日の会議を終了します。(Dengan ini, rapat hari ini kami akhiri.)
- 来月末をもって、サービスを終了させていただきます。(Layanan akan kami akhiri terhitung akhir bulan depan.)
- 誠意をもって、対応させていただきます。(Kami akan menanggapinya dengan penuh ketulusan.)
- 全力をもって、この難局に当たる。(Saya akan menghadapi situasi sulit ini dengan segenap kekuatan.)
- これをもちまして、閉会とさせていただきます。(Dengan ini, kami menyatakan pertemuan ditutup.)
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① Bedakan kedua pemakaian dari ‘apakah yang mendahului itu waktu atau sarana'. 「をもって」 punya pemakaian batas waktu dan pemakaian sarana, dan membedakannya mudah — lihat apa yang mendahuluinya. Titik waktu (本日・五時・今月末・卒業) → pemakaian waktu “menjadikan ~ sebagai batas, terhitung ~ (akhir/awal)”: 本日をもって閉店 (tutup terhitung hari ini). Sarana, kemampuan, cara (実力・誠意・書面・全力・投票) → pemakaian sarana “dengan/berbekal ~ (mencapai sesuatu)”: 実力をもって証明 (membuktikan berbekal kemampuan). Cara uji: waktu di depan → batas; sarana/kemampuan di depan → alat.
② Ini ragam deklaratif/tulisan yang resmi dan khidmat; percakapan sehari-hari memakai 「で.」 「をもって」 condong ke resmi dan khidmat, kebanyakan untuk pengumuman, pemberitahuan, pidato, dan dokumen resmi — pemberitahuan penutupan, pidato rapat, pemberitahuan resmi. Percakapan sehari-hari tidak memakai 「をもって」 — cukup 「で」: 「受付は五時で終わり (pendaftaran berakhir pukul lima — lisan)」「これで終わります (sampai di sini saja — lisan).」 Cara uji: deklarasi resmi, tulisan, pidato → をもって (khidmat); percakapan sehari-hari → で. Jadi pemberitahuan resmi sebuah toko berbunyi 「本日をもって閉店」 (resmi), sedangkan antarteman orang berkata 「今日で終わり」 (lisan).
③ 「をもって」 sarana vs. 「で」 biasa — をもって lebih resmi dan kebanyakan menerima sarana abstrak. Keduanya bisa menyatakan “dengan ~ (sarana),” tetapi ragam dan sasarannya berbeda. 「をもって」 lebih resmi dan khidmat dan kebanyakan menerima “sarana atau sifat yang abstrak” (実力・誠意・全力・書面・投票): 誠意をもって対応する (menanggapi dengan ketulusan). 「で」 adalah ungkapan sarana yang biasa dan lisan, menerima alat atau cara yang konkret (ペンで書く = menulis dengan pena, 電話で連絡 = menghubungi lewat telepon). Perbedaannya: 「をもって」 resmi, khidmat, kebanyakan sarana abstrak (ketulusan, kemampuan); 「で」 biasa, lisan, alat konkret apa pun. Cara uji: untuk menyatakan secara resmi “dengan (ketulusan/kemampuan/surat) ~” → をもって; untuk “dengan (pena/telepon/alat tertentu) ~” sehari-hari → で. Jangan memakai 「をもって」 untuk alat konkret yang kecil (✗ペンをもって書く — terlalu megah).
④ Pelajari 「をもちまして」 yang lebih sopan dan 「これをもって」 yang tetap. Dalam suasana resmi (pidato, upacara), 「をもちまして」 yang lebih sopan (bentuk santun dari をもって) umum dipakai: 本日をもちまして、閉会いたします (dengan ini, kami menyatakan pertemuan ditutup). Ada pula 「これをもって」 yang sangat sering muncul = “dengan ini, bersama ini,” untuk menyatakan secara resmi berakhir atau dimulainya sesuatu: これをもって、式典を終了します (dengan ini, upacara berakhir). Ini ungkapan baku yang umum dalam pidato, upacara, dan pemberitahuan resmi. Cara uji: pidato atau upacara resmi yang menginginkan kesantunan lebih → をもちまして; untuk menyatakan “dengan ini (berakhir/dimulai)” → これをもって.
🔄 Bandingkan: をもって/で/によって/を限りに
| Bentuk | Arti | Penekanan | Contoh |
|---|---|---|---|
| をもって | ① terhitung ~/② dengan sarana, berbekal ~ | resmi, khidmat (deklarasi, tulisan, sarana abstrak) | 本日をもって |
| で | dengan ~, pada ~ | biasa, lisan (sarana konkret, waktu) | 五時で |
| によって | melalui ~, oleh ~ | sarana, cara, sebab (umum, tulisan) | 話し合いによって |
| を限りに | terhitung ~ (batas akhir) | menjadikan suatu titik waktu sebagai yang terakhir | 今日を限りに |
Yang mudah tertukar: 「をもって」 = ① terhitung ~/② dengan sarana, berbekal ~ (resmi, khidmat, deklarasi, tulisan, sarana abstrak); 「で」 = dengan ~, pada ~ (biasa, lisan, sarana konkret, waktu); 「によって」 = melalui ~, oleh ~ (sarana, cara, sebab, umum, tulisan); 「を限りに」 = terhitung ~ (batas akhir) (menjadikan suatu titik waktu sebagai yang terakhir kalinya). Untuk deklarasi batas/alat yang resmi pakai をもって; untuk sarana/waktu sehari-hari pakai で; untuk “terhitung ~, yang terakhir kalinya” pakai を限りに.
💡 Tips penilaian untuk ujian
「〜をもって」 adalah pola tulisan resmi dengan nuansa “deklaratif” yang kental — ingat bahwa pola ini punya dua pemakaian: ① batas waktu “terhitung ~” (本日をもって閉店, 五時をもって終了 — mengikuti titik waktu); ② sarana “dengan, berbekal ~” (実力をもって証明, 誠意をもって対応 — mengikuti sarana abstrak). Membedakannya mudah: waktu di depan → batas; sarana/kemampuan di depan → alat. Tiga pengingat: ① ini ragam deklaratif/tulisan yang resmi dan khidmat — percakapan sehari-hari memakai 「で」; ② 「をもって」 sarana kebanyakan menerima sarana abstrak (ketulusan, kemampuan), sedangkan alat konkret memakai 「で」; ③ pelajari 「をもちまして」 yang lebih sopan dan 「これをもって」 yang baku, yang rutin muncul dalam pidato dan upacara.
❓ FAQ
Q: Apa bedanya 「本日をもって」 dan 「本日で」?
Maknanya sama (keduanya “terhitung hari ini/sampai hari ini”), berbeda pada ‘tingkat keresmian dan kekhidmatan'. 「本日をもって」 = terhitung hari ini (resmi, khidmat, deklaratif): 「をもって」 condong ke resmi dan khidmat, dengan nuansa deklarasi yang khidmat, kebanyakan untuk pengumuman, pidato, dan pemberitahuan resmi — 本日をもって閉店いたします (kami tutup terhitung hari ini — pemberitahuan resmi), 本日をもちまして、退任いたします (saya mengundurkan diri terhitung hari ini — deklarasi yang khidmat). Pola ini memberi kesan “cermat dan resmi.” 「本日で」 = sampai hari ini (biasa, lisan): 「で」 adalah rumusan yang biasa dan lisan, bernada netral dan polos, dipakai dalam percakapan sehari-hari — 「この店、今日で終わりなんだって (katanya toko ini tutup sampai hari ini)」「本日で閉店です (kami tutup sampai hari ini — pemberitahuan sederhana).」 Perbedaannya: 「をもって」 resmi, khidmat, deklaratif (pengumuman, pidato); 「で」 biasa, lisan, polos (percakapan sehari-hari). Cara uji: pemberitahuan resmi, deklarasi khidmat → 本日をもって (khidmat); percakapan sehari-hari, santai → 本日で (lisan). Jadi pemberitahuan resmi sebuah toko sering berbunyi 「本日をもって閉店,」 sedangkan teman-teman yang mengobrol berkata 「今日で終わりらしいよ.」
Q: 「実力をもって」 (sarana) dan 「実力で」 — apakah bisa saling menggantikan? Kapan memakai yang mana?
Maknanya dekat (keduanya “berbekal/dengan kemampuan”), berbeda pada ‘ragam bahasa', dalam kebanyakan situasi bisa saling menggantikan tetapi nuansanya berbeda. 「実力をもって」 = berbekal kemampuan (resmi, khidmat, tulisan): 「をもって」 lebih resmi dan khidmat, kebanyakan untuk suasana resmi, tulisan, dan pidato, dan sering menerima sarana atau sifat yang abstrak (実力・誠意・全力・書面): 実力をもって証明してみせる (akan saya buktikan berbekal kemampuan — khidmat, berbobot), 誠意をもって対応いたします (kami akan menanggapinya dengan ketulusan — resmi). 「実力で」 = dengan kemampuan (biasa, lisan): 「で」 adalah ungkapan sarana yang biasa dan lisan, bernada netral dan polos, dipakai sehari-hari: 実力で勝ち取った (meraihnya dengan kemampuan — pernyataan polos), 自分の力でやる (melakukannya dengan kekuatan sendiri — lisan). Perbedaannya: 「をもって」 resmi, khidmat, tulisan (kebanyakan sarana abstrak); 「で」 biasa, lisan, polos (konkret maupun abstrak). Cara uji: untuk menyatakan secara resmi, tertulis, dan khidmat “berbekal (kemampuan/ketulusan) ~” → をもって; untuk “dengan (kemampuan/alat tertentu) ~” yang sehari-hari dan lisan → で. Selain itu, alat konkret yang kecil (pena, telepon) hanya bisa memakai 「で」 (ペンで書く); 「をもって」 akan terlalu megah dan tidak wajar. Jadi pidato resmi memakai 「実力をもって,」 percakapan sehari-hari memakai 「実力で,」 dan alat konkret selalu memakai 「で.」
🖊️Kuis Latihan
「受付は5時___終了いたします。」(pendaftaran ditutup pukul 5)
- (A) として
- (B) において
- (C) によって
- (D) をもって
「誠意___対応する。」(menanggapi dengan ketulusan)
- (A) をもって
- (B) をよそに
- (C) を踏まえて
- (D) をめぐって
「本日をもって閉店します」の意味は?
- (A) Tutup sementara hari ini
- (B) Hari ini mulai buka
- (C) Hari ini adalah hari terakhir; (kami) menutup usaha
- (D) Tidak ada hubungannya dengan hari ini
「をもって」が使われる場面として典型的なのは?
- (A) Obrolan santai antarteman
- (B) Deklarasi, pengumuman, atau tulisan resmi (tenggat, penutupan upacara, dan sebagainya)
- (C) Buku gambar anak-anak
- (D) Komentar daring
「をもって」の二つの用法は?
- (A) ① Pertanyaan ② Perintah
- (B) ① Sebab ② Akibat
- (C) ① Kontras ② Paralel
- (D) ① Batas waktu (terhitung ~) ② Sarana (dengan ~, melalui ~)