“〜wo zentei ni・wo zentei to shite”: Dengan 〜 sebagai Prasyarat (N2)
“Kekkon wo zentei ni tsukiatte iru” — melangkah dengan anggapan bahwa 〜 akan terwujud
「結婚を前提に付き合っている」 — belum terjadi, tetapi dijalani seolah-olah akan terjadi
Saat menyatakan hubungan yang serius, Anda berkata 「結婚を前提に付き合っています」 (kami berpacaran dengan pernikahan sebagai prasyarat) — 「〜を前提に・〜を前提として」 = dengan ~ sebagai prasyarat (syarat yang telah ditetapkan), dipakai untuk menyatakan “menjadikan suatu hal (yang belum terwujud) sebagai arah yang sudah pasti, syarat yang ditetapkan lebih dulu, lalu melanjutkan pembahasan atau tindakan berikutnya dengan anggapan itu.” Ini adalah pola berfrekuensi tinggi dalam bisnis, kontrak, dan pembahasan formal. Panduan ini membahas rasa “prasyarat” yang menjadi inti, jebakan penyambungan, dan batasnya dengan sinonim dekat 「を踏まえて/をもとに.」
Inti: belum terjadi, tetapi dijalani ‘seolah-olah akan terjadi’
「kata benda + を前提に(して)/を前提として」 berarti “menjadikan suatu hal sebagai ‘syarat yang ditetapkan lebih dulu’ dan, berdasarkan itu, melakukan pembahasan atau tindakan”:
- 採用を前提に、面接を行います (kami melaksanakan wawancara dengan penerimaan sebagai prasyarat).
- 海外赴任を前提として、採用する (kami merekrut dengan penempatan di luar negeri sebagai prasyarat).
- 双方の合意を前提として、本契約は効力を生じる (kontrak ini berlaku dengan kesepakatan kedua belah pihak sebagai prasyarat).
Kesannya: intinya adalah “mengandaikan, menganggap hal itu terwujud” — hal itu (pernikahan・penerimaan・kesepakatan・penempatan) belum terwujud, tetapi kedua pihak lebih dulu menetapkannya sebagai arah yang sudah pasti, syarat yang ditetapkan lebih dulu, dan melangkah dengan anggapan itu. Padanannya: “dengan ~ sebagai prasyarat, dengan syarat bahwa ~, dengan mengandaikan ~ (terwujud).” Berbeda dari “hal itu sudah selesai,” pola ini berarti “lebih dulu menganggap hal itu akan terwujud, lalu melangkah dengan anggapan tersebut.”
Aturan Penyambungan
| Bentuk | Pemakaian | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + を前提に | (sebelum suatu tindakan) | 結婚を前提に付き合う |
| kata benda + を前提として | sama (sedikit lebih formal, bahasa tulis) | 合意を前提として |
| kata benda + を前提とした + kata benda | (penerang) … dengan ~ sebagai prasyarat | 安全を前提とした設計 |
Diletakkan setelah kata benda (結婚・採用・合意). Sebelum suatu tindakan pakai 「を前提に/を前提として」 (として sedikit lebih formal); untuk menerangkan kata benda pakai bentuk penerang 「を前提とした」 (を前提とした設計/計画).
Contoh pemakaian
- この計画は、予算が承認されることを前提に進めている。(Rencana ini dijalankan dengan prasyarat bahwa anggaran disetujui.)
- 返却を前提として、資料をお貸しします。(Kami meminjamkan materi ini dengan prasyarat dikembalikan.)
- 移住を前提に、現地の情報を集めている。(Dengan prasyarat akan pindah, saya mengumpulkan informasi setempat.)
- 値上げを前提とした議論には反対だ。(Saya menentang pembahasan yang berprasyarat kenaikan harga.)
- 全員参加を前提として、日程を組んだ。(Kami menyusun jadwal dengan prasyarat semua orang ikut serta.)
⚠️ Jebakan yang mudah terjadi
① Intinya adalah ‘mengandaikan suatu hal akan terwujud, lalu melangkah dengan anggapan itu’ (hal itu belum terwujud). 「〜を前提に」 mudah terlewat, tetapi rasa intinya adalah “menjadikan suatu hal yang belum terwujud sebagai arah yang sudah pasti, syarat yang ditetapkan lebih dulu” — hal itu (pernikahan・penerimaan・kesepakatan) belum terjadi; kedua pihak hanya “lebih dulu menganggapnya akan terwujud” dan melangkah dengan anggapan itu: 結婚を前提に付き合う = “(belum menikah, tetapi) berpacaran menuju pernikahan, dengan pernikahan sebagai prasyarat yang telah ditetapkan.” Jadi pola ini membawa nuansa “tujuan yang jelas, arah yang telah ditetapkan.” Padanannya: “dengan ~ sebagai prasyarat, dengan prasyarat ~.” Cara menguji: untuk mengatakan “menjadikan suatu hal (yang belum terwujud) sebagai syarat/arah dan melangkah dengan anggapan itu” → を前提に. Perbedaan kuncinya dari 「た上で (benar-benar menyelesaikan A lebih dulu, baru B)」: を前提に = lebih dulu ‘mengandaikan’ suatu hal berlaku (sebagai syarat); た上で = lebih dulu ‘benar-benar menyelesaikan’ suatu hal (sebagai langkah) (lihat 〈た上で〉).
② Untuk menerangkan kata benda pakai 「を前提とした,」 dan jangan menghilangkan partikel 「を.」 Inilah dua jebakan penyambungan yang paling umum. Untuk menerangkan kata benda, Anda harus memakai bentuk penerang 「を前提とした,」 bukan 「を前提に」: ✗ 安全を前提に設計 → ✓ 安全を前提とした設計 (rancangan yang berprasyarat keselamatan). Karena kata benda 「設計」 menyusul, pakailah bentuk penerang. Jebakan lainnya: dalam bahasa Indonesia, “dengan ... sebagai prasyarat” tidak memerlukan partikel khusus, sehingga pembelajar mudah menghilangkan partikel 「を」: ✗ 結婚前提に付き合う → ✓ 結婚を前提に付き合う. Cara mengingat: sebelum tindakan → を前提に/を前提として; sebelum kata benda → を前提とした; jangan menghilangkan 「を.」
③ Pembagian tugas dengan 「を踏まえて/をもとに/に基づいて.」 Semuanya berkaitan dengan “berdasarkan sesuatu” — perbedaan yang sering diujikan di N2. 「を前提に」 = menjadikan suatu hal (yang belum terwujud) ‘syarat yang ditetapkan lebih dulu,’ menganggapnya berlaku dan melangkah: 結婚を前提に (berpacaran dengan anggapan pernikahan akan terjadi). 「を踏まえて」 = memperhitungkan ~ (pengalaman・keadaan saat ini・pendapat), lalu menilai (dipertimbangkan, lihat 〈を踏まえて〉): 現状を踏まえて判断する. 「をもとに」 = menjadikan ~ bahan/dasar untuk menciptakan, menghasilkan (dijadikan bahan mentah, lihat 〈をもとに〉): データをもとに作る. 「に基づいて」 = berdasarkan ~ secara ketat (aturan・data, diikuti): 規則に基づいて処理する. Cara menguji: “menganggap suatu hal berlaku, sebagai syarat” → を前提に; “memperhitungkan sesuatu, lalu menilai” → を踏まえて; “menjadikan sesuatu bahan untuk membuat” → をもとに; “mengikuti secara ketat” → に基づいて.
🔄 Bandingkan: を前提に/を踏まえて/をもとに/た上で
| Bentuk | Penekanan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜を前提に | menganggap suatu hal (yang belum terwujud) berlaku, melangkah dengannya sebagai syarat | 結婚を前提に |
| 〜を踏まえて | memperhitungkan ~, lalu menilai | 現状を踏まえて |
| 〜をもとに | menjadikan ~ bahan/dasar untuk menciptakan・menghasilkan | データをもとに |
| 〜た上で | benar-benar menyelesaikan A lebih dulu, baru B | 確認した上で |
Yang mudah tertukar: 「〜を前提に」 = menganggap suatu hal (yang belum terwujud) berlaku, melangkah dengannya sebagai syarat yang ditetapkan lebih dulu (結婚を前提に = menuju pernikahan); 「〜を踏まえて」 = memperhitungkan ~, lalu menilai (pengalaman・keadaan saat ini・pendapat, lihat 〈を踏まえて〉); 「〜をもとに」 = menjadikan ~ bahan/dasar untuk menciptakan・menghasilkan (lihat 〈をもとに〉); 「〜た上で」 = benar-benar menyelesaikan A lebih dulu, baru B (A adalah langkah yang sudah selesai, lihat 〈た上で〉). Untuk menganggap-sebagai-syarat pakai を前提に; untuk memperhitungkan pakai を踏まえて; untuk sebagai-bahan pakai をもとに; untuk selesaikan-dulu-baru pakai た上で.
💡 Tips belajar
「〜を前提に・〜を前提として」 = dengan ~ sebagai prasyarat (syarat yang ditetapkan lebih dulu) — tiga poin: ① intinya adalah “menganggap suatu hal (yang belum terwujud) berlaku, menjadikannya syarat, melangkah dengan anggapan itu” — hal itu belum terwujud, Anda lebih dulu menganggapnya akan terjadi (結婚を前提に = belum menikah, tetapi menuju ke sana); ② jebakan penyambungan — untuk menerangkan kata benda pakai 「を前提とした,」 jangan menghilangkan partikel 「を」; ③ pembagian tugas dengan 「を踏まえて (memperhitungkan)/をもとに (sebagai bahan)/た上で (selesaikan dulu baru, lihat 〈た上で〉).」 Ini adalah pola berfrekuensi tinggi dalam bisnis, kontrak, rekrutmen, pembahasan formal — syarat penerimaan, prasyarat kerja sama, pacaran yang serius, syarat berlakunya kontrak — memakainya terdengar teratur dan bertujuan jelas. Untuk menyatakan hal serupa dalam obrolan santai dengan teman, beralihlah ke 「〜するつもりで」 yang lebih kolokial.
❓ Mungkin Anda bertanya-tanya
Q: Apa bedanya 「結婚を前提に付き合う」 dan 「結婚した上で付き合う」? (keduanya memuat ‘pernikahan’)
Bedanya besar — kuncinya adalah ‘mengandaikan akan berlaku’ vs ‘sudah benar-benar dilakukan’. 「〜を前提に」 = menjadikan suatu hal (yang belum terwujud) ‘dianggap berlaku,’ melangkah dengannya sebagai syarat: hal itu belum terjadi, hanya ditetapkan sebagai arah yang sudah pasti: 結婚を前提に付き合う = “(belum menikah, tetapi) berpacaran dengan pernikahan di masa depan sebagai prasyarat yang telah ditetapkan” — pernikahan adalah “tujuan/arah yang dianggap akan tercapai,” dan pacaran berjalan dengan anggapan itu. Itu adalah “lebih dulu menganggapnya akan berlaku.” 「〜た上で」 = benar-benar ‘menyelesaikan’ A lebih dulu, baru melakukan B: A adalah langkah yang sudah selesai, dan B dilakukan setelah A tuntas: 結婚した上で〜 = “(setelah benar-benar menikah,) sesudah menikah, baru…” — pernikahan adalah fakta yang telah terjadi, dan hal yang menyusul terjadi setelah menikah (lihat 〈た上で〉). Jadi 「結婚を前提に付き合う」 adalah “(belum menikah,) berpacaran menuju pernikahan,” sedangkan 「結婚した上で同居する」 adalah “(menikah dulu,) lalu tinggal serumah setelah menikah.” Singkatnya: を前提に = hal itu belum dilakukan, lebih dulu menganggapnya berlaku (sebagai syarat); た上で = hal itu sudah benar-benar dilakukan (sebagai langkah). Cara menguji: hal yang belum terwujud, hanya dianggap berlaku → を前提に; hal yang sudah benar-benar selesai, dijadikan prasyarat yang sudah tercapai → た上で (lihat 〈た上で〉). Inilah sebabnya 「を前提に」 sering dipakai dengan “pernikahan・penerimaan・kesepakatan (di masa depan)” — semuanya hal yang “belum dilakukan tetapi dijadikan syarat.”
Q: Mana yang benar, 「安全を前提に設計する」 atau 「安全を前提とした設計」?
Keduanya benar, tetapi untuk struktur yang berbeda — bedanya adalah apakah yang menyusul “tindakan” atau “kata benda.” 「安全を前提に設計する」 = merancang dengan keselamatan sebagai prasyarat: kata kerja tindakan 「設計する」 menyusul, jadi pakai 「を前提に」 (atau を前提として): この橋は、安全を前提に設計されている (jembatan ini dirancang dengan keselamatan sebagai prasyarat — tindakan 「設計する」 menyusul). 「安全を前提とした設計」 = ‘rancangan (produk/rencana)’ yang berprasyarat keselamatan: kata benda 「設計」 menyusul, jadi pakai bentuk penerang 「を前提とした」: 安全を前提とした設計が求められる (rancangan yang berprasyarat keselamatan dibutuhkan — menerangkan kata benda 「設計」). Perbedaannya: tindakan menyusul (設計する・進める・議論する) → を前提に/を前提として; kata benda menyusul (設計・計画・議論) → を前提とした. Ini adalah jebakan penyambungan 「を前提に」 yang paling umum — banyak yang masih memakai 「を前提に」 ketika menerangkan kata benda (✗ 安全を前提に設計 [kata benda]), padahal untuk menerangkan kata benda harus memakai bentuk penerang 「を前提とした.」 Trik menguji: periksa apakah kata sesudah 「前提」 adalah kata kerja atau kata benda — kata kerja memakai 「を前提に (して/として),」 kata benda memakai 「を前提とした.」 Misalnya 「値上げを前提に議論する (berdiskusi dengan prasyarat kenaikan harga — tindakan menyusul)」 memakai を前提に; 「値上げを前提とした議論 (diskusi yang berprasyarat kenaikan harga — kata benda menyusul)」 memakai を前提とした. Ingat “tindakan → に, kata benda → した,” maka Anda tidak akan terjebak.
🖊️Kuis Latihan
「採用___、面接を行います。」(melaksanakan wawancara dengan penerimaan sebagai prasyarat)
- (A) にとって
- (B) をめぐって
- (C) を前提に
- (D) について
「安全___設計」(rancangan yang berprasyarat keselamatan) Bentuk mana yang menerangkan kata benda?
- (A) を前提にの
- (B) を前提に
- (C) を前提
- (D) を前提とした
「結婚を前提に付き合う」の意味は?
- (A) Berpacaran dengan pernikahan sebagai prasyarat (syarat yang telah ditetapkan)
- (B) Tidak berniat menikah
- (C) Sudah menikah
- (D) Menentang pernikahan
「を前提に」の語感は?
- (A) Memperdebatkan ~
- (B) Dengan ~ sebagai prasyarat (syarat yang telah ditetapkan)
- (C) Meskipun ~, namun
- (D) Walaupun ~
接法が正しいのは?
- (A) 合意が前提する。
- (B) 合意を前提にのに。
- (C) 合意を前提として進める。
- (D) 合意を前提をして。