“〜yō ni iu・yō ni tanomu”: Menyuruh/Meminta Seseorang (Secara Tidak Langsung) Melakukan 〜 (N4)
“Hayaku kuru yō ni itte kudasai” — menyampaikan instruksi atau permintaan kepada seseorang
「明日来るように言って」 — permintaan tidak langsung “suruh seseorang untuk…”
「田中さんに、明日来るように言って」 (tolong suruh Tanaka datang besok) — 「(kata kerja bentuk kamus/bentuk ない) + ように + 言う/頼む」 dipakai untuk menyampaikan permintaan atau perintah agar “seseorang melakukan (atau tidak melakukan) sesuatu.” Berbeda dari kutipan langsung 「『来て』と言う」 (mengutip kata aslinya “datanglah”), 「ように言う」 menyampaikan permintaan itu secara tidak langsung. Panduan ini membahas cara menyambungkan dan memakai 「ように言う/頼む」, serta membedakannya dari kutipan langsung.
Inti: menyampaikan secara tidak langsung “suruh dia melakukan…”
「〜ように + 言う/頼む/伝える」 = menyampaikan secara tidak langsung “agar seseorang melakukan (atau tidak melakukan) sesuatu”:
- Afirmatif (agar melakukan): 来るように言う (menyuruh (dia) datang), 静かにするように注意する (mengingatkan (dia) agar tenang).
- Negatif (agar tidak melakukan): 遅れないように言う (menyuruh (dia) agar tidak terlambat).
- Sasarannya memakai 「に」: 田中さんに〜ように言う.
Dibandingkan kutipan langsung (「来て」と言う): ように言う = tidak langsung, menyampaikan permintaan; と言う = mengutip kata-kata aslinya.
Cara Menyambungkan
| Bentuk | Cara menyambung | Contoh |
|---|---|---|
| bentuk kamus + ように言う | menyuruh melakukan | 来るように言う |
| bentuk ない + ように言う | menyuruh tidak melakukan | 遅れないように言う |
| 〜ように + 頼む/伝える | meminta/menyampaikan | 手伝うように頼む |
Analisis contoh kalimat
- 田中さんに、明日来るように言ってください。(Tolong suruh Tanaka datang besok.) — menyuruh melakukan
- 母に、夜遅く電話しないように言われた。(Ibu menyuruh saya agar tidak menelepon larut malam.) — menyuruh tidak melakukan (pasif)
- 先生に、説明するように頼んだ。(Saya meminta guru untuk menjelaskan.) — meminta
- 田中さんに連絡するように伝えて。(Tolong sampaikan kepada Tanaka agar menghubungi saya.) — menyampaikan
- 医者に、お酒を控えるように言われた。(Dokter menyuruh saya mengurangi alkohol.) — pasif
⚠️ Di mana pelajar sering tergelincir
① Disambungkan pada bentuk kamus/bentuk ない, bukan bentuk て atau bentuk perintah. 来るように言う (✗ 来てように, ✗ 来いように). Sebelum 「ように言う」 pakai bentuk kamus (lakukan) atau bentuk ない (jangan lakukan), bukan bentuk て atau bentuk perintah.
② 「ように言う」 (tidak langsung) vs 「『〜て』と言う」 (kutipan langsung). ように言う = menyampaikan permintaan secara tidak langsung (田中さんに来るように言った = (saya) menyuruh Tanaka datang); 「来て」と言う = mengutip kata-kata aslinya (田中さんに「来て」と言った = (saya) berkata “datanglah” kepada Tanaka). Menyampaikan → ように言う, mengutip kata persisnya → と言う.
③ Pasif 「〜ように言われた」 = disuruh (diminta) melakukan — sangat umum. 先生に静かにするように言われた (disuruh guru untuk tenang), 医者に休むように言われた (dokter menyuruh saya beristirahat). Saat menyampaikan “seseorang menyuruh saya melakukan…”, bentuk pasif sangat sering dipakai.
🔄 Bandingkan: ように言う/と言う/てもらう
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| 〜ように言う | menyampaikan permintaan secara tidak langsung (menyuruh melakukan) | 来るように言う |
| 「〜」と言う | mengutip kata-kata aslinya | 「来て」と言う |
| 〜てもらう | saya meminta dia melakukannya (saya diuntungkan) | 来てもらう |
Menyampaikan permintaan secara tidak langsung → ように言う; mengutip kata-kata aslinya → と言う; saya meminta seseorang melakukan (untuk saya) → てもらう. ように言う adalah pola inti untuk “menyampaikan perintah/permintaan.” (てもらう: lihat 〈memberi-menerima〉.)
💡 Tips belajar
「ように言う/頼む」 adalah pola inti untuk “menyampaikan, meneruskan permintaan” dalam keseharian — 「田中さんに来るように言って (tolong suruh Tanaka datang)」, 「静かにするように注意して (tolong ingatkan agar tenang)」. Cara menyambungkannya: bentuk kamus (lakukan) / bentuk ない (jangan lakukan) + ように + 言う/頼む/伝える. Perbedaannya dengan kutipan langsung 「『来て』と言う」: ように言う adalah penyampaian tidak langsung, と言う mengutip kata-katanya. Dalam praktik, yang sangat umum adalah pasif 「〜ように言われた」 (disuruh melakukan…: 医者に休むように言われた = dokter menyuruh saya beristirahat). Untuk meneruskan permintaan dan mengatakan “(siapa) menyuruh saya melakukan…”, Anda wajib menguasai pola ini.
❓ Tanya jawab singkat
Q: Bagaimana membedakan 「ように言う」 dari 「『来て』と言う」?
Dari penyampaian tidak langsung vs kutipan langsung. 「〜ように言う」 = menyampaikan permintaan secara tidak langsung (meneruskan “suruh dia melakukan…”, bukan kata-kata persisnya): 田中さんに、早く来るように言った ((saya) menyuruh Tanaka datang lebih awal — menyampaikan permintaan). 「『〜』と言う」 = mengutip kata-kata yang diucapkan apa adanya (tanda kutip memuat kata aslinya): 田中さんに「早く来て」と言った ((saya) berkata “datanglah lebih awal” kepada Tanaka — mengutip). Menyampaikan, mengatakan “suruh seseorang melakukan sesuatu” → ように言う; mengutip kata-kata tertentu → と言う. Penyampaian perintah sehari-hari kebanyakan memakai ように言う.
Q: Bagaimana 「ように言う」 disambungkan? Bolehkah memakai bentuk て?
Sambungkan kata kerja bentuk kamus (agar melakukan) atau bentuk ない (agar tidak melakukan) + ように + 言う/頼む/伝える/注意する: 来るように言う (menyuruh datang), 遅れないように言う (menyuruh agar tidak terlambat), 手伝うように頼む (meminta untuk membantu). Tidak boleh memakai bentuk て atau bentuk perintah (✗ 来てように言う, ✗ 来いように言う). Jembatan keledai: bentuk kamus/ない + ように + (kata kerja penyampai). Selain itu, saat menyampaikan “seseorang meminta saya,” bentuk pasif umum dipakai: 「〜ように言われた/頼まれた」 (disuruh…, diminta…), misalnya 「早く帰るように言われた (disuruh pulang lebih awal)」.
🖊️Kuis Latihan
「田中さんに明日___ように言ってください。」(suruh dia datang)
- (A) 来る
- (B) 来て
- (C) 来い
- (D) 来た
「母に夜遅く___ように言われた。」(disuruh agar tidak pulang larut malam)
- (A) 帰って
- (B) 帰らないで
- (C) 帰るな
- (D) 帰らない
Apa perbedaan 「ように言う」 dan 「てくれと言う」?
- (A) Persis sama
- (B) ように言う=menggambarkan instruksi secara tidak langsung; てくれと言う=mengutip kata aslinya secara langsung
- (C) ように言う adalah bahasa tulis; てくれと言う adalah bahasa lisan
- (D) ように言う disambungkan pada kata benda; てくれと言う disambungkan pada kata sifat
「先生に説明して___ように頼んだ。」
- (A) あげる
- (B) もらう
- (C) くれる
- (D) くれ
「田中さんに連絡する___伝えてください。」(tolong sampaikan pesannya)
- (A) ように
- (B) ために
- (C) だけに
- (D) のに