Arti & Pemakaian “zutsu” — Masing-masing / Sedikit demi Sedikit (JLPT N4)
“Satu per hari,” “makin baik sedikit demi sedikit” — pembagian merata atau perubahan bertahap, lengkap dengan contoh. (JLPT N4)
「一枚ずつ配る」「少しずつ」 — 「〜ずつ」, “masing-masing” dan “sedikit demi sedikit”
「学生に一枚ずつプリントを渡す」 (membagikan selembar kertas kepada setiap siswa), 「日本語が少しずつ上手になる」 (bahasa Jepang semakin mahir sedikit demi sedikit) — 「(jumlah/少し) + ずつ」 punya dua pemakaian: ① pembagian merata (masing-masing, per — jumlah yang sama untuk tiap orang/waktu); ② bertahap (sedikit demi sedikit, perlahan-lahan). Panduan ini membahas dua pemakaian 「ずつ」 dan cara menyambungkannya, serta membedakannya dari 「おきに (selang)」.
Inti: pembagian merata (masing-masing) atau bertahap (sedikit demi sedikit)
「〜ずつ」 punya dua pemakaian:
- ① Pembagian merata (masing-masing, per): jumlah yang sama untuk tiap orang/waktu — 一枚ずつ (satu-satu), 二個ずつ (dua-dua).
- ② Bertahap (sedikit demi sedikit): 少しずつ (sedikit demi sedikit), 10単語ずつ (10 kata sekali waktu).
Kesamaannya: “dalam jumlah yang sama, berulang kali/dibagi-bagi” (bukan sekaligus, melainkan dalam porsi yang sama).
Cara Menyambungkan
| Bentuk | Pemakaian | Contoh |
|---|---|---|
| jumlah + ずつ | pembagian merata (masing-masing) | 一枚ずつ |
| 少し + ずつ | sedikit demi sedikit | 少しずつ |
| 〜ずつ (tanpa partikel sesudahnya) | langsung menyambung ke kata kerja | 少しずつ進む |
Contoh dan situasinya
- 学生に一枚ずつプリントを渡した。(Saya membagikan selembar kertas kepada setiap siswa.) — pembagian merata
- 日本語が少しずつ上手になってきた。(Bahasa Jepang saya semakin mahir sedikit demi sedikit.) — bertahap
- 毎日10単語ずつ覚える。(Menghafal 10 kata setiap hari.) — merata (per waktu)
- みんなに二個ずつあげよう。(Mari kita beri masing-masing dua kepada semuanya.) — masing-masing
- 貯金を少しずつ増やしている。(Saya menambah tabungan sedikit demi sedikit.) — bertahap
⚠️ Jebakan yang mudah terjadi
① Tidak ada partikel setelah 「ずつ」. 一枚ずつ渡す (✗ 一枚ずつに, ✗ 少しずつに). ずつ mengikuti jumlah dan langsung menyambung ke kata kerja — tidak ada に/を sesudahnya.
② 「ずつ (masing-masing)」 vs 「おきに (selang)」. ずつ = jumlah yang sama per satuan (3日ずつ = masing-masing 3 hari); おきに = berselang … (3日おきに = berselang 3 hari = sekali tiap 4 hari). おきに adalah “selang waktu” — mudah tertukar dengan ずつ.
③ 「少しずつ」 sangat sering dipakai. Untuk “sedikit demi sedikit, perlahan-lahan” — 少しずつ覚える (menghafal perlahan-lahan), 少しずつ慣れる (terbiasa sedikit demi sedikit). Untuk perubahan yang “bertahap, mantap, tidak terburu-buru,” kata ini paling cocok.
🔄 Bandingkan: ずつ/おきに/ごとに
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| 〜ずつ | jumlah sama per satuan, bertahap | 一つずつ |
| 〜おきに | berselang … | 一日おきに |
| 〜ごとに | setiap (pada tiap) | 三日ごとに |
“Jumlah yang sama per porsi, sedikit demi sedikit” → ずつ; “berselang …” → おきに; “pada setiap…” → ごとに. ずつ adalah “pembagian merata/bertahap,” おきに adalah “selang.”
💡 Ringkasan cepat
「ずつ」 punya dua pemakaian: yang satu “pembagian merata (masing-masing, per)” (一枚ずつ = satu-satu, 10個ずつ = 10 sekali waktu), yang lain “bertahap (sedikit demi sedikit)” (少しずつ = sedikit demi sedikit). Inti keduanya adalah “dalam jumlah yang sama, porsi demi porsi, selangkah demi selangkah.” Cara menyambungkannya mudah: jumlah/少し + ずつ, tanpa partikel sesudahnya (✗ 少しずつに). Yang paling berguna dan paling sering adalah 「少しずつ」 — untuk kemajuan/perubahan yang “tidak terburu-buru dan mantap” (少しずつ上手になる = makin mahir sedikit demi sedikit), terasa sangat hangat. Jangan tertukar dengan 「おきに (selang)」: 3日ずつ (masing-masing 3 hari) ≠ 3日おきに (berselang 3 hari). Belajar bahasa semuanya soal 「少しずつ」 — pelan tetapi pasti.
❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki
Q: Bagaimana membedakan dua pemakaian 「ずつ」 (masing-masing/sedikit demi sedikit)?
Dari apa yang mendahuluinya. ① Setelah “jumlah” = pembagian merata “masing-masing, per”: 一枚ずつ (satu-satu), 二個ずつ (dua-dua), 10単語ずつ (10 per sekali) — “jumlah yang sama untuk/pada tiap satuan.” ② Setelah 「少し」 = bertahap “sedikit demi sedikit”: 少しずつ (sedikit demi sedikit), 少しずつ上手になる (makin mahir perlahan) — perubahan yang “bertahap, lambat.” Cara uji: angka tertentu = pembagian (masing-masing); 「少し」 = bertahap (sedikit demi sedikit). Keduanya berinti sama: “dalam jumlah kecil yang sama, berulang/selangkah demi selangkah.”
Q: Apa beda 「ずつ」 dan 「おきに」?
Sama sekali berbeda! 「ずつ」 = jumlah yang sama per satuan (pembagian atau bertahap): 3日ずつ休む (istirahat masing-masing 3 hari), 一人一個ずつ (satu per orang). 「おきに」 = berselang … (selang waktu): 3日おきに (berselang 3 hari = sekali tiap 4 hari), 一週間おきに (selang seminggu). 「おきに」 menekankan “dengan … di antaranya,” jadi 「1日おきに」 = melewatkan satu hari = sekali tiap 2 hari. Jangan tertukar antara “setiap 3 hari (3日ごとに/3日ずつ)” dan “berselang 3 hari (3日おきに)” — satu kata “selang” mengubah hitungannya.
🖊️Kuis Latihan
「クラスの人に一枚___プリントを配った。」(satu-satu)
- (A) ほど
- (B) だけ
- (C) ずつ
- (D) しか
Apa arti 「少しずつ」?
- (A) dalam jumlah besar
- (B) sedikit demi sedikit, perlahan-lahan
- (C) segera
- (D) sama sekali tidak
Apa arti 「毎日10単語ずつ覚える」?
- (A) menghafal kata-kata acak setiap hari
- (B) tidak perlu menghafal
- (C) sudah menghafal 10
- (D) menghafal 10 kata setiap hari (belajar merata dan teratur)
Dalam situasi apa 「ずつ」 dipakai?
- (A) pembagian merata (… masing-masing) atau kemajuan bertahap (sedikit demi sedikit)
- (B) untuk satu kumpulan besar sekaligus
- (C) perubahan mendadak
- (D) negasi
Apa arti 「日本語が少しずつ上手になってきた」?
- (A) tiba-tiba menjadi sangat mahir berbahasa Jepang
- (B) bahasa Jepang membaik sedikit demi sedikit (perubahan bertahap)
- (C) bahasa Jepang memburuk
- (D) bahasa Jepang sama sekali tidak membaik
Acuan Cara Menyambungkan
| Disambungkan pada | Contoh |
|---|---|
| Penghitung + ずつ | 一枚ずつ, 三人ずつ (satu/tiga masing-masing) |
| 少し + ずつ | 少しずつ (sedikit demi sedikit) |
| Jumlah + ずつ | 10単語ずつ (10 sekali waktu) |
Catatan: ずつ tidak diulang (✗ 一枚ずつずつ), dan だんだん sudah berarti "perlahan-lahan," sehingga tidak memakai ずつ (✗ だんだんずつ).