「〜間」와 「〜間に」: ~하는 동안 / ~하는 사이에 (틈을 노리는 용법) (N4)
「話している間、静かに」vs「昼寝している間に、洗濯した」 — 기간 내내 계속되는 것과 그 안의 한순간을 잡아 하는 것의 차이예요.
「間」 vs 「間に」 — 「に」 하나로 뜻이 크게 달라져요
「先生が話している間、静かにする」 (선생님이 말씀하시는 내내 조용히 해요) vs 「先生が話している間に、メモを取る」 (선생님이 말씀하시는 동안에 메모를 해요) — 「に」 하나 차이인데 뜻이 달라요. 〜間 = 그 기간 내내 계속(뒤 문장이 계속되는 동작·상태), 〜間に = 그 기간 안에 무언가를 해치움(뒤 문장이 그 사이 어느 한 시점에 하는 일회성 동작). 이 가이드에서는 학습자가 자주 헷갈리는 N4의 이 짝을 정리해요.
핵심: 間(내내 계속) vs 間に(틈을 잡아 하기)
- 〜間 = 기간 내내 계속 (뒤 문장도 계속되는 내용): 赤ちゃんが寝ている間、そばにいた (아기가 자는 내내 곁에 있었어요).
- 〜間に = 그 기간 안에 무언가를 함 (뒤 문장은 일회성·순간적인 내용): 赤ちゃんが寝ている間に、洗濯をした (아기가 자는 동안에 빨래를 했어요).
판별법: 뒤 문장이 “계속 ~했다”면 間, “그 사이에 ~을 해치웠다”면 間に.
접속 방법
| 형태 | 쓰임 | 예문 |
|---|---|---|
| 〜間 | 내내 계속 | 寝ている間 |
| 〜間に | 기간 안에 해치움 | 寝ている間に |
| 명사 + の間(に) | 기간 | 夏休みの間に |
예문
- 先生が話している間、静かにしてください。(선생님이 말씀하시는 동안 내내 조용히 해 주세요.) — 間 (계속)
- 日本にいる間に、できるだけ日本語を使う。(일본에 있는 동안에 가능한 한 일본어를 써요.) — 間に (기회 잡기)
- 子供が昼寝をしている間に、洗濯をした。(아이가 낮잠을 자는 동안에 빨래를 했어요.) — 間に
- 電車を待っている間、本を読んでいた。(전철을 기다리는 내내 책을 읽고 있었어요.) — 間 (계속)
- 夏休みの間に、免許を取りたい。(여름방학 동안에 면허를 따고 싶어요.) — 間に
⚠️ 흔한 실수 주의
① 계속되는 내용 → 間, 일회성 내용 → 間に. 「寝ている間、電気をつけていた」 (자는 내내 불을 켜 두었다 = 계속) vs 「寝ている間に、電話が来た」 (자는 사이에 전화가 왔다 = 어느 한 시점).
② 한국어에서는 둘 다 “~하는 동안”이라고 해서 「に」를 빼먹기 쉬워요. 뒤 문장이 “그 사이에 한 가지를 해치우는 것”인지 확인하고, 그렇다면 に를 붙이세요.
③ 間 앞에 오는 형태: 동사의 ている형·사전형, い형용사, 또는 명사 + の (走っている間, 留守の間).
🔄 비교: 間 / 間に / うちに
| 형태 | 뉘앙스 | 예문 |
|---|---|---|
| 〜間 | 기간 내내 계속 | 寝ている間、そばにいた (자는 내내 곁에 있었어요) |
| 〜間に | 그 안에 해치움 | 寝ている間に洗濯した (자는 동안에 빨래를 했어요) |
| 〜うちに | ~한 상태일 때 (늦기 전에) | 熱いうちに食べる (뜨거울 때 먹어요) |
間に와 うちに는 둘 다 “~하는 동안에”로 옮길 수 있지만, うちに에는 “그 상태가 이어지는 동안, 변하기 전에”라는 뉘앙스가 있어요 (熱いうちに = 뜨거울 때).
💡 이렇게 기억하세요
「間 vs 間に」는 N4 시험에 자주 나오는 짝이에요. 이미지 하나로 구별할 수 있어요. 間 = “같은 일을 내내 하는 것”(선), 間に = “그 선 위의 어느 한 지점에서 한 가지를 해치우는 것”(점). 뒤 문장이 “계속 ~했다 / ~에 있었다”면 間, “틈을 타서 (한 번) ~했다”면 間に를 쓰세요. “선 vs 점”만 기억하면 틀리지 않아요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「寝ている間」과 「寝ている間に」 중 어느 쪽이에요?
뒤에 오는 일을 보세요. 내내 계속되는 일(불을 켜 두었다, 곁에 있었다)이면 間, 그 시간 안에 한 번 해치운 일(빨래를 했다, 전화가 왔다)이면 間に예요. 선이면 間, 점이면 間に.
Q: 「間に」와 「うちに」는 같은 뜻이에요?
아주 비슷해요. 둘 다 “~하는 동안에”예요. 「間に」는 단순히 “그 기간 안에”라는 뜻이고, 「うちに」는 “그 상태가 유지되는 동안에, 늦기 전에·변하기 전에”라는 뜻이 더해져요 (熱いうちに食べる = 뜨거울 때 먹다, 若いうちに = 젊을 때).
🖊️연습 퀴즈
「先生が話している___、静かにしてください。」(선생님이 말씀하시는 내내 조용히 하세요)
- (A) 間に
- (B) ごろ
- (C) まで
- (D) 間
「日本にいる___、できるだけ日本語を使いたい。」(체류하는 동안 가능한 한 일본어를 쓰고 싶어요 — 계속되는 상태)
- (A) 間に
- (B) 間
- (C) まで
- (D) ほど
「子供が昼寝をしている___、洗濯をした。」(아이가 낮잠을 자는 동안 빨래를 했어요 — 틈을 잡아서)
- (A) 間
- (B) あとで
- (C) 間に
- (D) まで
「電車を待っている___、友達からメッセージが来た。」(전철을 기다리는 사이에 친구에게서 메시지가 왔어요)
- (A) 間に
- (B) 間
- (C) まで
- (D) から
가장 자연스러운 문장은 어느 것일까요?
- (A) 雨が降っている間、外に出た。
- (B) 雨が降っている間に、外に出た。
- (C) 雨が降っている間、ずっと家にいた。
- (D) 雨が降っている間に、ずっと家にいた。