일본어 수동의 세 가지 유형: 직접·간접·자연 발생 — に vs によって (JLPT N4)
선생님께 칭찬받다 / 비를 맞다 / 전 세계에서 불리다 — 수동 유형별 의미와 행위자를 나타내는 조사.
수동의 세 가지 유형: 직접, 간접, 자연 발생
똑같이 「~당하다/~받다」지만, 일본어 수동에는 사실 세 가지 유형이 있어요: ① 직접 수동(누군가가 나에게 직접 무언가를 한 경우: 先生に褒められた), ② 간접 수동(누군가의 행동이 나에게 간접적으로 영향을 주며, 곤란함이 담기는 경우가 많음: 雨に降られた), ③ 자연 발생(행위자를 강조하지 않는 경우: この歌は世界中で歌われている). 이 글에서는 이 세 유형을 구별하는 데 초점을 맞추고, 행위자를 나타내는 「に vs によって」도 정리해요. (활용 자체나 「피해」의 뉘앙스가 더 궁금하다면 수동형 만드는 법을 참고하세요.)
2그룹 (1단동사 / る동사)
끝의 る를 떼고 られる를 붙여요:
| 사전형 | 수동형 | 읽기 |
|---|---|---|
| 食べる | 食べられる | たべられる |
| 見る | 見られる | みられる |
| 教える | 教えられる | おしえられる |
| 褒める | 褒められる | ほめられる |
⚠️ 1단동사는 수동과 가능형이 똑같이 생겼어요! > - 食べられる = 수동(먹히다) / 가능(먹을 수 있다) > - 의미는 문맥으로 결정돼요.
1그룹 (5단동사 / う동사)
끝의 う단 소리를 あ단 소리로 바꾸고 れる를 붙여요:
| 사전형 | 변화 | 수동형 | 읽기 |
|---|---|---|---|
| 書く | く→か | 書かれる | かかれる |
| 盗む | む→ま | 盗まれる | ぬすまれる |
| 飲む | む→ま | 飲まれる | のまれる |
| 叱る | る→ら | 叱られる | しかられる |
| 読む | む→ま | 読まれる | よまれる |
| 踏む | む→ま | 踏まれる | ふまれる |
| 言う | う→わ | 言われる | いわれる |
불규칙 동사
| 사전형 | 수동형 | 읽기 |
|---|---|---|
| する | される | される |
| くる | こられる | こられる |
유형 ① 직접 수동 (누군가가 나에게 직접 행하는 경우)
가장 기본적인 수동으로, 누군가가 나에게 무언가를 한 경우예요:
| 일본어 | 읽기 | 의미 |
|---|---|---|
| 先生に褒められました。 | せんせいにほめられました | 선생님께 칭찬받았어요. |
| 犬に噛まれました。 | いぬにかまれました | 개에게 물렸어요. |
| 友達に写真を撮られた。 | ともだちにしゃしんをとられた | 친구가 내 사진을 찍었어요. |
| 彼女に嘘をつかれた。 | かのじょにうそをつかれた | 그녀에게 거짓말을 들었어요. |
| 先生に名前を呼ばれた。 | せんせいになまえをよばれた | 선생님께 이름이 불렸어요. |
유형 ② 간접(피해) 수동
다른 사람의 행동이 화자에게 영향을 주며, 보통 성가심이나 곤란함이 담겨 있어요(迷惑の受け身):
| 일본어 | 읽기 | 의미 |
|---|---|---|
| 雨に降られました。 | あめにふられました | 비를 맞았어요(정말 난처했어요). |
| 夜中に泣かれて、眠れなかった。 | よなかになかれて、ねむれなかった | 한밤중에 누가 울어서 잘 수 없었어요. |
| 電車で隣の人に寝られた。 | でんしゃでとなりのひとにねられた | 전철에서 옆 사람이 자면서 내게 기대어 곤란했어요. |
| 友達に急に来られて困った。 | ともだちにきゅうにこられてこまった | 친구가 갑자기 찾아와서 난처했어요. |
💡 간접 수동에서는 주어(나)가 동작의 직접적인 대상은 아니지만, 그 동작의 영향을 받아요.
유형 ③ 자연 발생 / 중립적 서술 (특정한 행위자가 없는 경우)
일어나는 일을 설명하거나 행위자가 초점이 아닐 때 써요:
- この本は100万部売られました。(이 책은 100만 부가 팔렸어요.)
- 日本語は世界中で話されています。(일본어는 전 세계에서 쓰이고 있어요.)
- この橋は100年前に作られました。(이 다리는 100년 전에 지어졌어요.)
수동의 조사: に vs によって
| 조사 | 쓰임 | 예 |
|---|---|---|
| に | 사람인 행위자(대부분의 경우) | 先生に叱られた。 (선생님께 혼났어요.) |
| によって | 저자 / 발명가 / 자연의 힘(문어체) | この小説は村上春樹によって書かれた。 (이 소설은 무라카미 하루키가 썼어요.) |
- ピカソによって描かれた絵 (피카소가 그린 그림)
- 台風によって、木が倒された。(태풍으로 나무가 쓰러졌어요.)
수동 vs 가능 (1단동사)
1단동사는 수동과 가능이 똑같고, 문맥으로 구별해요:
| 문장 | 해석 |
|---|---|
| このりんごは食べられます。 (이 사과는 먹을 수 있어요.) | 가능: 이 사과는 먹을 수 있어요(먹어도 돼요). |
| りんごが虫に食べられた。 (사과가 벌레에게 먹혔어요.) | 수동: 사과가 벌레에게 먹혔어요. |
| 彼に見られた! (그에게 들켰어!) | 수동: 그에게 보여 버렸어요! |
| この場所からは富士山が見られます。 (여기서는 후지산을 볼 수 있어요.) | 가능: 여기서는 후지산을 볼 수 있어요. |
⚠️ 흔히 하는 실수
① 행위자: に vs によって. 일반적인 수동에는 に를 써요(先生に褒められた); 만들기, 짓기, 발견하기 같은 「큰 업적」의 저자/행위자에는 によって를 써요(この橋は村人によって造られた, この絵はゴッホによって描かれた). 일상의 사소한 일에는 に, 격식 있는 저자에는 によって를 써요.
② 1단동사의 수동 = 가능형, 형태가 같아요. 食べられる는 문맥에 따라 수동일 수도 가능일 수도 있어요(ケーキを食べられた = 먹혔다/子供でも食べられる = 먹을 수 있다).
③ 간접 수동에는 「성가심」이 담겨 있어요. 雨に降られた, 子供に泣かれた — 누군가의 행동(또는 자연 현상)이 나에게 간접적으로 영향을 주며, 피해를 본 느낌이나 성가신 느낌이 있어요. 영어에는 없는 용법이에요.
💡 시험 대비 판단 요령
수동에는 세 가지 유형이 있어요. 세 가지 이미지로 정리하면 분명해져요: ① 직접 = 누군가가 「나」에게 직접 한다(先生に叱られた = 선생님께 혼났다); ② 간접 = 누군가가 한 일이 나에게 번져서 성가신 경우가 많다(雨に降られた = 비를 맞았다, 隣に騒がれた = 옆집이 떠들어서 곤란했다); ③ 자연 = 누가 했는지와 상관없이 객관적으로 서술한다(この本はよく読まれている = 이 책은 널리 읽힌다). 행위자 표시: 일상에는 に, 격식 있는 저자/건설자에는 によって. 기본 활용과 피해 수동의 자세한 내용은 〈수동〉 가이드를 참고하세요. 세 유형을 확실히 잡으면 수동이 술술 풀려요.
❓ 자주 묻는 질문 (FAQ)
Q: 수동의 세 가지 유형은 어떻게 구별해요?
① 직접: 행위자가 주어에게 직접 동작을 가해요(私は先生に褒められた = 선생님께 칭찬받았다, 「누가 나에게 했는지」가 분명해요); ② 간접(피해): 누군가의 행동이나 자연 현상이 주어에게 간접적으로 영향을 주며, 성가신 경우가 많아요(雨に降られた = 비를 맞았다, 赤ん坊に泣かれた = 아기가 울어서 곤란했다); ③ 자연/객관: 행위자를 강조하지 않고 담담하게 서술해요(この歌は世界中で歌われている = 이 노래는 전 세계에서 불린다). 「분명한 행위자가 있는가, 피해를 본 느낌이 있는가?」로 판단하세요.
Q: 행위자에 「に」를 쓰는 경우와 「によって」를 쓰는 경우는 언제예요?
일반적인 수동에는 「に」를 써요(先生に叱られた, 母に起こされた); 만들기, 짓기, 발견, 발명의 저자/행위자에는 격식 있게 「によって」를 써요(この小説は夏目漱石によって書かれた, 電話はベルによって発明された). 일상적인 대인 관계의 수동에는 に를, 역사·예술·격식 있는 서술에서의 저자에는 によって를 써요.
🖊️연습 퀴즈
「盗む」의 수동형은 무엇일까요?
- (A) 盗ませる
- (B) 盗みれる
- (C) 盗むれる
- (D) 盗まれる
「先生___褒められました。」 행위자를 나타내는 조사는 무엇일까요?
- (A) が
- (B) を
- (C) に
- (D) は
「する」의 수동형은 무엇일까요?
- (A) しられる
- (B) される
- (C) させる
- (D) しれる
「雨___降られて、困りました。」 빈칸에 알맞은 것은?
- (A) に
- (B) を
- (C) が
- (D) は
「이 노래는 많은 사람에게 사랑받고 있다」를 올바른 수동 문장으로 나타낸 것은 어느 것일까요?
- (A) この歌を多くの人に好かれています。
- (B) この歌は多くの人を好かれています。
- (C) この歌は多くの人が好きれています。
- (D) この歌は多くの人に好かれています。