일본어 수동형(受身): 만드는 법과 「피해」의 수동 (JLPT N4)
「고양이가 (내) 생선을 먹어 버렸다」「비를 맞았다」 — 모든 동사 그룹의 수동형 활용과 피해의 뉘앙스까지.
「先生に名前を呼ばれた」 — 수동형과 「~때문에 곤란을 겪다」
「私は先生に名前を呼ばれた」(저는 선생님께 이름이 불렸어요) — 수동형은 「~당하다, ~받다」라는 뜻으로, 주어가 동작을 받는 쪽이고 행위자는 「に」로 나타내요. 만드는 법: 5단동사는 あ단 + れる, 1단동사는 + られる. 일본어 수동에는 영어에 없는 특징이 있어요 — 「피해의 수동」(무언가 때문에 곤란을 겪는 경우, 예: 雨に降られた = 비를 맞아서 난처했다)이에요. 이 글에서는 수동형의 활용과 쓰임, 특히 그 「~때문에 곤란을 겪다」 용법을 정리해요. (세 가지 수동 유형의 구별과 に와 によって의 선택은 일본어 수동의 세 가지 유형을 참고하세요.)
핵심: 주어가 어떤 동작의 영향을 받는다
수동 = 「주어가 어떤 동작의 영향을 받는다」이고, 행위자에는 「に」를 써요:
- 직접 수동: 私は先生に褒められた(저는 선생님께 칭찬받았어요).
- 피해의 수동(곤란): (私は)雨に降られた(비를 맞아서 난처했어요); 隣の人に騒がれた(옆 사람이 떠들어서 방해받았어요).
만드는 법: 5단동사 う단 → あ단 + れる(呼ぶ→呼ばれる), 1단동사는 る를 떼고 + られる(食べる→食べられる).
수동형 활용
| 동사 종류 | 사전형 | 수동형 |
|---|---|---|
| 5단동사 | 呼ぶ | 呼ばれる |
| 1단동사 | 食べる | 食べられる |
| する | する | される |
| 来る | 来る | 来(こ)られる |
문맥 속에서 살펴보기
- 私は先生に名前を呼ばれた。(저는 선생님께 이름이 불렸어요.) — 직접 수동
- 弟にケーキを食べられた。(남동생이 케이크를 먹어 버렸어요.) — 피해의 수동(피해)
- 雨に降られて、服が濡れた。(비를 맞아서 옷이 젖었어요.) — 피해의 수동
- この歌は多くの人に愛されている。(이 노래는 많은 사람에게 사랑받고 있어요.) — 직접 수동
- 満員電車で足を踏まれた。(만원 전철에서 발을 밟혔어요.) — 피해의 수동
⚠️ 학습자가 자주 헷갈리는 부분
① 행위자에는 「に」를 써요. 先生に叱られた(선생님께 혼났다; ✗ 先生が叱られた = 다른 누군가가 혼났다). 수동에서 「누구에게」는 に로 나타내요(공식적으로 만들거나 세우는 경우에는 によって를 써요).
② 1단동사의 수동은 가능형과 형태가 똑같아요! 「食べられる」는 「먹히다」일 수도 「먹을 수 있다」일 수도 있고, 문맥으로 구별해요(ケーキを食べられた = 케이크를 먹혔다/子供でも食べられる = 아이도 먹을 수 있다). 가장 헷갈리기 쉬워요.
③ 피해의 수동: 영어에는 없는 「~때문에 곤란을 겪다」. 雨に降られた(「성가시다/피해를 봤다」는 느낌으로 비를 맞았다), 子供に泣かれた(아이가 울어서 곤란했다). 한국어로는 보통 「비가 와서 ~했다」처럼 풀어 말하지만, 일본어에서는 수동으로 「이 일이 나를 곤란하게 했다」는 뜻을 전해요.
🔄 비슷한 표현과 비교: 수동/사역/사역수동
| 형태 | 의미 | 예 |
|---|---|---|
| 수동 〜られる | ~당하다(영향을 받다) | 褒められる |
| 사역 〜させる | ~하게 하다/~하게 두다 | 読ませる |
| 사역수동 〜させられる | 억지로 ~하다 | 読まされる |
동작을 받으면 수동, 누군가에게 시키면 사역, 억지로 하게 되면 사역수동이에요. (사역과 사역수동은 각각 별도의 가이드가 있어요.)
💡 기억할 한 가지
먼저 수동형 활용을 익히세요(5단동사 あ단 + れる, 1단동사 + られる). 그다음 학습자들이 가장 많이 걸려 넘어지는 두 가지를 잡으세요: ① 1단동사의 수동 = 가능형과 같은 형태(食べられる, 「먹히다/먹을 수 있다」는 문맥으로 구별); ② 피해의 수동 — 영어나 한국어에서 일부러 표현하지 않는 개념으로, 「무슨 일이 일어나서 곤란했다」는 뜻을 수동으로 전해요(雨に降られた = 비를 맞았다, 財布を盗まれた = 지갑을 도둑맞았다). 행위자에는 「に」를 써요. 세 가지 유형(직접/간접/자연)과 「に vs によって」를 깊이 알고 싶다면 〈수동〉 가이드를 참고하세요.
❓ 간단한 자주 묻는 질문 (FAQ)
Q: 「食べられる」는 수동이에요, 가능이에요?
둘 다 가능하고, 문맥으로 구별해요 — 1단동사의 수동과 가능은 형태가 같아요(食べる→食べられる). 「ケーキを弟に食べられた」 = 케이크를 남동생이 먹어 버렸다(수동); 「辛いものも食べられる」 = 매운 것도 먹을 수 있다(가능). 문장을 보세요: 행위자(に)가 있고 「~당하다」면 수동, 「능력이 있다」면 가능이에요. 1단동사의 전형적인 혼동이에요.
Q: 「피해의 수동」이 뭐예요? 어떻게 이해하면 돼요?
「迷惑受身(피해의 수동)」는 일본어 특유의 용법으로, 수동으로 「무슨 일이 일어나서 곤란했다」는 뜻을 나타내요. 예: 雨に降られた(비를 맞았다, 「운이 나쁘네」), 子供に泣かれた(아이가 울어서 곤란했다), 隣で騒がれた(옆에서 떠들어서 곤란했다). 영어에는 피해의 느낌으로 「got rained on」이라고 말하는 방식이 없지만, 일본어는 이 수동으로 「이 일이 나에게 영향을 줘서 힘들었다」는 뜻을 전해요.
🖊️연습 퀴즈
「話す」의 수동형은 무엇일까요?
- (A) 話される
- (B) 話せられる
- (C) 話された
- (D) 話して
「先生に叱られた」는 무슨 뜻일까요?
- (A) 선생님이 나에게 혼났다
- (B) 나는 선생님께 혼났다(주어 = 나, 행위자 = 선생님)
- (C) 선생님이 다른 사람을 혼냈다
- (D) 내가 선생님을 혼냈다
「피해의 수동」(迷惑受身)의 특징은 무엇일까요?
- (A) 중립적이다(감정적 색채가 없다)
- (B) 칭찬할 때만 쓴다
- (C) 주어가 행위자이다
- (D) 주어가 영향을 받으며, 보통 부정적인 느낌(곤란/피해)이 있다
「猫に魚を食べられた」의 구조는 무엇일까요?
- (A) 주어 = 고양이, 고양이가 생선을 먹었다
- (B) 생선이 고양이를 먹었다
- (C) 주어 = 나(화자); 생선이 고양이에게 먹혀서 화자가 곤란했다(간접 수동)
- (D) 화자가 고양이의 생선을 먹었다
「食べられる」가 수동인지 가능인지 어떻게 구별할까요?
- (A) 구별할 수 없다
- (B) 조사와 문맥으로: 「猫に〜」 → 수동(고양이에게); 「すしが〜」 → 가능(초밥을 먹을 수 있다)
- (C) 동사의 종류로
- (D) 주어로
수동형 활용 전체표
| 동사 종류 | 사전형 | 수동형 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 5단 (す) | 話す | 話される | 말해지다 |
| 5단 (く) | 書く | 書かれる | 쓰이다 |
| 5단 (む) | 読む | 読まれる | 읽히다 |
| 5단 (る) | 作る | 作られる | 만들어지다 |
| 1단 | 食べる | 食べられる | 먹히다 |
| 1단 | 見る | 見られる | 보이다 |
| 불규칙 | する | される | 당하다 |
| 불규칙 | くる | こられる | (누군가) 와서 곤란하게 하다 |
흔한 실수 (간단 정리)
| 틀린 문장 | 문제점 | 올바른 문장 |
|---|---|---|
| 私は先生が叱られました (선생님께 혼났다(조사 오류)) | が는 주어를 나타내며 행위자를 나타내지 않아요 | 私は先生に叱られました (저는 선생님께 혼났어요.) |
| 先生は私に叱られた (선생님이 나에게 혼났다.) | 논리가 거꾸로예요(선생님이 나에게 혼났다?) | 私は先生に叱られた (저는 선생님께 혼났어요.) |
| 猫が食べられた (고양이에게 먹혔다.) | 애매해요(고양이가 먹혔다는 건지, 먹을 수 있다는 건지?) | 猫に食べられた (고양이에게 먹혔다) |
수동 vs 사역 vs 사역수동
| 형태 | 의미 | 예 |
|---|---|---|
| 수동 (〜られる) | ~당하다 | 先生に叱られた (선생님께 혼났어요) |
| 사역 (〜させる) | ~하게 하다 / ~하게 두다 | 子供に掃除させた (아이에게 청소를 시켰어요) |
| 사역수동 (〜させられる) | 억지로 ~하다 | 毎日残業させられた (매일 억지로 야근을 했어요) |
더 많은 예문: 직접 수동
- この映画は世界中の人に見られています。(이 영화는 전 세계 사람들이 보고 있어요.)
- 彼女は先生に名前を呼ばれました。(그녀는 선생님께 이름이 불렸어요.)
- 私の発表は多くの人に褒められました。(제 발표는 많은 사람에게 칭찬받았어요.)
- その曲はラジオでよく流されています。(그 곡은 라디오에서 자주 나와요.)
더 많은 예문: 피해의 수동
- 雨に降られて、服が濡れてしまった。(비를 맞아서 옷이 흠뻑 젖어 버렸어요.)
- 子供に泣かれて、眠れませんでした。(아이가 계속 울어서 잘 수 없었어요.)
- 隣の人に席を取られた。(옆 사람이 제 자리를 차지해 버렸어요.)
- 夜中に電話をかけられて、困りました。(한밤중에 누군가 전화를 걸어서 정말 곤란했어요.)