사역형 (〜させる): 활용과 강제 vs 허가 (JLPT N4)
“아이에게 채소를 먹이다”, “하고 싶은 대로 하게 하다” — させる 만드는 법과, 한 가지 형태에 강제와 허가가 함께 담기는 이유.
「母は弟に野菜を食べさせた」 — “~하게 하다/~하게 해 주다”
어머니가 남동생에게 채소를 먹이고, 상사가 부하 직원에게 안건을 맡기는 것처럼 “누군가에게 어떤 동작을 시키다/하게 해 주다”를 나타낼 때는 사역형 「〜(さ)せる」를 써요. 만드는 법은 5단동사는 あ단 + せる (読む→読ませる), 1단동사는 「る」를 떼고 + させる (食べる→食べさせる)예요. 강제(시키다)와 허가(하게 해 주다)라는 두 가지 뉘앙스가 있고, に/を 조사 규칙도 중요해요. 이 가이드에서는 활용과 시키다·허락하다의 구별을 예문과 연습 문제로 다뤄요. 「〜させてください」로 허락을 구하는 법은 사역형으로 허락 구하기를 참고하세요.
만드는 법 (〈동사 그룹〉 참고)
- 5단동사 (G1): う단 → あ단 + せる → 読む→読ませる, 行く→行かせる, 待つ→待たせる.
- 1단동사 (G2): 「る」를 떼고 + させる → 食べる→食べさせる, 見る→見させる.
- 불규칙동사 (G3): する→させる, 来る→来(こ)させる.
(구어에서는 가끔 「〜(さ)す」로 줄여 쓰기도 해요: 読ます, 食べさす. 하지만 표준 표기는 させる예요.)
활용표
| 동사 종류 | 규칙 | 예 |
|---|---|---|
| 5단동사 (G1) | あ단 + せる | 読む→読ませる (읽다 → 읽게 하다) |
| 1단동사 (G2) | 「る」를 떼고 + させる | 食べる→食べさせる (먹다 → 먹게 하다) |
| する | → させる | 勉強させる |
| 来る | → 来させる | 来させる |
문맥 속 예문
- 先生は学生に本を読ませた。(선생님은 학생들에게 책을 읽게 했어요.) — 강제 (타동사, 사람에 に)
- 母は弟に野菜を食べさせた。(어머니는 남동생에게 채소를 먹게 했어요.) — 강제/권유
- 娘を留学させる。(딸을 유학 보낼 거예요.) — 허가 (자동사, 사람에 を)
- 子供を公園で遊ばせた。(아이들을 공원에서 놀게 해 주었어요.) — 허가 (자동사는 を)
- すみません、私にやらせてください。(죄송한데 제가 하게 해 주세요.) — させてください (부탁)
- その話は皆を笑わせた。(그 이야기는 모두를 웃게 했어요.) — 감정 사역
⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분
① 타동사는 に, 자동사는 を (가장 자주 출제): 기본 동사가 타동사(목적어가 있음, 예: 本を読む)이면 행위자에 に를 써요 (学生に本を読ませる). 자동사(목적어가 없음, 예: 行く・遊ぶ・泣く)이면 행위자에 を를 써요 (子供を行かせる, 赤ちゃんを泣かせる). 자동사 문장에서 비어 있는 を 자리를 사람이 채우는 거예요.
② 강제인지 허가인지는 문맥으로 정해지고, 일본어는 둘을 구분하지 않아요: 「食べさせる」는 “억지로 먹이다”도 되고 “(원하는 대로) 먹게 해 주다”도 돼요. 같은 형태이고 문맥으로 구별해요. “허가”를 분명히 하고 싶으면 「〜させてあげる」를 붙이고, “강제”를 분명히 하고 싶으면 「無理やり」와 함께 써요.
③ 1단동사와 する에서 「さ」를 빼지 마세요: 食べる→食べさせる (✗食べせる), する→させる. さ를 빼면 틀려요.
④ 감정 사역도 흔해요: 泣かせる (울게 하다), 笑わせる (웃게 하다), 喜ばせる (기쁘게 하다), 困らせる (곤란하게 하다) — “누군가에게 어떤 감정을 일으키다”도 사역이고 빈도가 높아요.
🔄 비교: 사역/사역수동/てもらう
| 형태 | 느낌 | 예문 |
|---|---|---|
| 〜(さ)せる | ~하게 하다/해 주다 (주어가 주도) | 学生に読ませる (학생들에게 읽게 해요) |
| 〜(さ)せられる | ~하게 되다 (사역수동, 〈사역수동〉 참고) | 読まされる |
| 〜てもらう | ~해 받다 (나를 위해 상대가 해 줌) | 読んでもらう |
| 〜させてください | ~하게 해 주세요 (공손한 부탁) | やらせてください |
사역 = 내가 남에게 시키거나 하게 해 준다(내가 주도), 사역수동 = 내가 억지로 하게 된다(〈사역수동〉 참고), てもらう = 상대가 나를 위해 해 준다(상대가 호의를 베푼다). 방향과 입장이 다르니 섞어 쓰지 마세요.
더 알아보기: 직장에서 매일 쓰는 「させてください/させていただく」
가장 유용한 확장은 “~하게 해 주세요”라고 겸손하게 청하는 표현이에요. 직장이나 부탁할 때 매일 쓰여요.
- 〜させてください = ~하게 해 주세요 (공손하게 허락을 구함): 発表させてください (발표하게 해 주세요), 少し休ませてください (잠깐 쉬게 해 주세요).
- 〜させていただく = (허락해 주신다면) ~하겠습니다 (더 겸손한 비즈니스 경어): ご説明させていただきます (설명드리겠습니다), 本日をもって退職させていただきます (오늘부로 퇴직하겠습니다).
이들은 “사역 + 부탁/경어”를 결합해 “제가 ~하겠습니다”를 아주 공손하게 말하는 방식이에요 (겉으로는 “허락해 주세요”, 실질적으로는 정중한 통보). ⚠️さ를 빼지 마세요 (1단동사/する동사: 食べさせてください). 한 걸음 더 나아가 “억지로 하게 되다”를 표현하려면 〈사역수동 (させられる)〉을 참고하세요.
💡 실제 쓰임의 핵심
사역형은 먼저 활용(5단동사 あ단 + せる, 1단동사 + させる, する→させる)을 충분히 연습한 다음, 실용적인 세 가지를 챙기세요. ① 타동사는 に, 자동사는 を (学生に読ませる/子供を遊ばせる), ② 「〜させてください」 = ~하게 해 주세요: 직장이나 부탁할 때 매일 써요, ③ 감정 사역 (泣かせる・笑わせる・喜ばせる)은 빈도가 높아요. “강제 vs 허가”는 일본어가 구분하지 않고 문맥이 구분하니, 활용과 조사와 「させてください」를 익히면 사역형은 끝이에요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 사역형은 언제 「に」를 쓰고 언제 「を」를 써요?
기본 동사에 따라 달라요. 타동사(목적어가 있음, 예: 本を読む・薬を飲む)는 행위자에 に를 써요 (学生に本を読ませる). 자동사(목적어가 없음, 예: 行く・泣く・遊ぶ・立つ)는 행위자에 を를 써요 (子供を行かせる, 赤ちゃんを泣かせる). 자동사 문장은 を 자리가 비어 있어서 그 자리를 동작을 하게 되는 사람이 차지해요.
Q: 「食べさせる」는 “억지로 먹이다”예요, “먹게 해 주다”예요?
둘 다 될 수 있어요. 사역형은 강제와 허가를 한 가지 형태로 나타내고, 문맥으로 구별해요. 편식하는 아이에게 쓴 「野菜を食べさせる」는 보통 “권하다/억지로 먹이다”로 읽히고, 먹고 싶어 하는 사람에게 쓰면 “허락하다”로 읽혀요. “허가”를 분명히 하려면 「食べさせてあげる」, “강제”를 분명히 하려면 「無理やり食べさせる」라고 하세요.
Q: 「〜させてください」는 무슨 뜻이고 자주 써요?
= “~하게 해 주세요”이고, 아주 흔해요 (직장, 부탁, 자기 추천에서 매일 써요). 発表させてください (발표하게 해 주세요), 手伝わせてください (돕게 해 주세요). 사역 「させる」 + 부탁 「〜てください」이며, 겉으로는 허락을 구하지만 실제로는 “하고 싶어요/하겠습니다”를 공손하게 말하는 거예요. 더 겸손한 형태는 「〜させていただく」예요.
Q: 사역과 사역수동 (させられる)은 뭐가 달라요?
입장이 정반대예요. 사역 「〜させる」 = 내가 남에게 시킨다 (내가 주도: 母が弟に食べさせる), 사역수동 「〜させられる」 = 내가 남에게 억지로 하게 된다 (내가 피해자: 弟は母に食べさせられる = 남동생이 어머니에게 억지로 먹게 된다). 하나는 “시키다”, 다른 하나는 “시킴을 당하다”예요 — 〈사역수동 (させられる)〉을 참고하세요.
🖊️연습 퀴즈
「食べる」の使役形は?
- (A) 食べさせる
- (B) 食べらせる
- (C) 食べさす
- (D) 食べせる
「先生は学生に___。」(선생님은 학생들에게 책을 읽게 했어요) 올바른 것은?
- (A) 本を読んだ
- (B) 本を読ませた
- (C) 本を読まれた
- (D) 本を読めた
「私にやら___。」(제가 하게 해 주세요・許可を求める)올바른 것은?
- (A) せてください
- (B) せください
- (C) させください
- (D) させてください
「上司に残業を___。」(상사에게 야근을 하게 되었어요 — 사역수동) 올바른 것은?
- (A) させた
- (B) されさせた
- (C) させられた
- (D) させてもらった
「子供に野菜を食べさせた」と「子供に好きな物を食べさせた」の違いは?
- (A) 文法が違う
- (B) 前者は強制、後者は許可・与えたという文脈の違い
- (C) どちらも許可を表す
- (D) どちらも強制を表す