사역형으로 허락 구하기: させてください & させていただく (JLPT N4)
“일찍 퇴근하게 해 주세요”, “제가 해도 될까요?” — 공손하게 허락을 구하는 사역 표현 세 가지.
「ちょっと休ませてください」 — 사역형으로 공손하게 “~하게 해 주세요”라고 말하기
「早退させてください」 (일찍 퇴근하게 해 주세요), 「私にやらせていただけますか」 (제가 해도 될까요?) — 사역형 「〜(さ)せる」에는 “시키다” 말고도 일상에서 아주 중요한 쓰임이 있어요. 바로 상대에게 내가 어떤 일을 하게 해 달라고 청하는 것이에요. させてください (~하게 해 주세요), させてもらう/させていただく (겸손하게 “~하게 해 주십시오”). 이 가이드에서는 사역형의 허락 구하기 용법을 중심으로 다뤄서, 직장이나 부탁할 때 자연스럽게 말할 수 있게 해 드려요 (させる 만드는 법과 시키다·허락하다의 구별은 사역형의 활용과 쓰임을 참고하세요).
사역형 활용 (빠른 복습)
- 5단동사: う단 → あ단 + せる → 休む→休ませる, 行く→行かせる.
- 1단동사: る를 떼고 + させる → 食べる→食べさせる.
- 불규칙동사: する→させる, 来る→来させる.
부탁할 때는 て형이 흔해요: 休ませて(ください).
부탁·허락 표현 세 가지
| 패턴 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|
| 〜(さ)せてください | ~하게 해 주세요 | 休ませてください |
| 〜(さ)せてもらう | ~하게 해 받다 (구어) | 休ませてもらう |
| 〜(さ)せていただく | ~하게 해 주십시오 (겸양) | 休ませていただく |
| 〜(さ)せていただけますか | ~해도 될까요? (가장 공손) | 説明させていただけますか |
쓰임 예문
- すみません、明日休ませてください。(죄송해요, 내일 쉬게 해 주세요.) — 부탁
- では、私が説明させていただきます。(그럼 제가 설명드리겠습니다.) — 겸양 (자기소개에서 흔함)
- この仕事、私にやらせてもらえませんか。(이 일, 제가 하게 해 주실 수 없을까요?) — 공손한 부탁
- 少し考えさせてください。(잠깐 생각하게 해 주세요.) — 시간을 구함
- 写真を撮らせていただけますか。(사진을 찍어도 될까요?) — 가장 공손
⚠️ 쉽게 빠지는 함정
① 「〜させていただく」는 나를 낮추는 표현이지 상대를 높이는 표현이 아니에요. 説明させていただきます = (허락해 주신다면) 설명드리겠다 — 자신을 낮추는 거예요. 존경어와 혼동하지 마시고, 남용하지도 마세요 (곳곳에 “させていただきます”를 쌓으면 번거롭게 들려요).
② 부탁할 때는 て형 + ください/もらう를 써요. 休ませてください (✗ 休ませるください). 먼저 사역형을 만들고 그다음에 て형으로 바꿔요.
③ 「〜させてください」는 허락을 구하는 말이지 명령이 아니에요. 상대에게 해 달라고 부탁할 때는 「〜てください」를 쓰고 (読んでください = 읽어 주세요), 상대에게 내가 하게 해 달라고 청할 때는 사역형을 써요 (読ませてください = 읽게 해 주세요).
🔄 비교: させてください/てください/させてもらう
| 형태 | 누가 하는가 | 예문 |
|---|---|---|
| 〜てください | 당신이 해 주세요 | 読んでください |
| 〜(さ)せてください | 제가 하게 해 주세요 | 読ませてください |
| 〜(さ)せてもらう | (내가) 허락을 받아 하다 | 読ませてもらう |
| 〜(さ)せていただく | 같은 뜻, 더 겸손 | 読ませていただく |
“당신이 한다” → てください, “내가 하게 해 달라” → させてください — 방향이 반대라서 가장 헷갈리기 쉬워요.
💡 학습 팁
일본 직장에서 사역형은 “시키다”보다 “~하게 해 주세요”로 훨씬 자주 나와요. 「〜させていただきます」는 비즈니스 일본어의 상징 같은 표현이에요 (소개, 보고, 업무를 맡을 때). 하나의 대비만 기억하면 실수하지 않아요. 상대에게 해 달라고 할 때 → てください, 내가 하게 해 달라고 할 때 → させてください. 활용이 익숙해지면 「休ませてください」와 「説明させていただきます」를 외워 두세요. 아주 유용해요.
❓ 빠른 FAQ
Q: 「読んでください」와 「読ませてください」는 뭐가 달라요?
방향이 정반대예요! 「読んでください」 = 당신이 읽어 주세요 (상대에게 하라고 부탁), 「読ませてください」 = 제가 읽게 해 주세요 (상대의 허락을 구함). 앞의 것은 보통의 부탁이고, 뒤의 것은 사역형의 “허락 구하기”예요.
Q: 「〜させていただきます」는 과할 때도 있어요?
겸양 표현이고 비즈니스에서 흔하지만 (説明させていただきます), 남용하지 마세요. 상대가 나에게 “허락”한 것이 아닌 경우도 있는데 (예: 단순히 내가 할 일을 알리는 경우), 억지로 끼워 넣으면 번거롭거나 지나치게 자신을 낮추는 것처럼 들려요. 일반적인 공손한 말로 충분하면 「〜します/いたします」를 쓰세요.
🖊️연습 퀴즈
「食べる」의 사역형은 무엇일까요?
- (A) 食べられる
- (B) 食べらせる
- (C) 食べせる
- (D) 食べさせる
「する」의 사역형은 무엇일까요?
- (A) するせる
- (B) しせる
- (C) させる
- (D) されせる
「先生は学生___本を読ませた。」 빈칸을 채우세요.
- (A) を
- (B) に
- (C) が
- (D) は
「今日は早く帰ら___ください。」(오늘은 일찍 집에 가게 해 주세요) 빈칸을 채우세요.
- (A) させて
- (B) らせて
- (C) せさせて
- (D) させられて
「毎日早起きさせ___います。」(매일 억지로 일찍 일어나고 있어요) 빈칸을 채우세요.
- (A) て
- (B) させて
- (C) られて
- (D) させられて