「〜させられる」 사역수동: 억지로 ~하게 되다 (N4)
「残業させられた」「食べたくないのに食べさせられた」 — 하기 싫은데 강요받거나 어쩔 수 없이 하게 되는 일.
「毎日残業させられて…」 — 강요당하는 체념
「毎日、上司に残業させられている」 (매일 상사 때문에 어쩔 수 없이 야근을 해요) — 사역수동 「〜させられる」는 강요당하는 사람의 입장에서 “(원치 않는데) 어떤 일을 해야만 하다”를 나타내요. 사역(〜させる = 누군가에게 시키다)과 수동(당하다)이 합쳐진 형태로, 내키지 않는 마음과 불만이 가득 담겨 있어요. 만드는 법은 5단동사는 あ단 + される, 1단동사는 + させられる예요. 이 가이드에서는 활용과 쓰임을 다루고, 사역·수동과 구별해요.
핵심: 피해자의 눈으로 본 “억지로 하게 되다”
- 사역 (〜させる) = 누군가에게 시키다 (하는 쪽): 上司が私に残業させる (상사가 나에게 야근을 시켜요).
- 사역수동 (〜させられる) = 억지로 하게 되다 (당하는 쪽): 私は上司に残業させられる (나는 상사 때문에 야근을 하게 돼요).
같은 일을 “강요당하는” 쪽에서 말하면 させられる가 되고, 내키지 않고 억울한 느낌이 담겨요.
접속 방법
| 동사 종류 | 사역수동 | 축약형 (구어) |
|---|---|---|
| 5단동사 | 飲ませられる | 飲まされる |
| 1단동사 | 食べさせられる | ─ |
| する | させられる | ─ |
| 来る | 来させられる | ─ |
문맥 속 예문
- 毎日、上司に残業させられている。(매일 어쩔 수 없이 야근을 하고 있어요.) — 체념
- 子供の頃、ピアノを練習させられた。(어릴 때 억지로 피아노 연습을 했어요.) — 강요
- 嫌いな食べ物を食べさせられた。(싫어하는 음식을 억지로 먹었어요.) — 불만
- 飲み会でたくさん飲まされた。(회식에서 술을 많이 마시게 되었어요.) — 축약형
- 長い話を聞かされた。(긴 이야기를 억지로 들었어요.) — 축약형
⚠️ 쉽게 빠지는 함정
① させられる (강요당함)와 させる (시킴)는 시점이 정반대예요. 私は残業させられる (나는 강요당한다 = 당하는 쪽) vs 上司が残業させる (상사가 시킨다 = 하는 쪽). 누가 주어이고 누가 부담을 지는지에 따라 정해져요.
② 5단동사에는 축약형 「〜される」가 있어요. 飲ませられる→飲まされる, 書かせられる→書かされる (구어에서 아주 흔해요). 다만 す로 끝나는 동사는 축약하지 않아요 (話させられる ○, 話さされる ✗).
③ 내키지 않는 마음이 담겨 있어요. させられる는 거의 항상 부정적이고 억울한 느낌이에요. “기꺼이 맡겼다”는 〜てもらう 등을 쓰고, させられる는 쓰지 않아요.
🔄 비교: 사역 / 수동 / 사역수동
| 형태 | 누가 무엇을 하는가 | 예문 |
|---|---|---|
| 사역 〜させる | A가 B에게 시킨다 | 上司が残業させる (상사가 야근을 시켜요.) |
| 수동 〜られる | A가 ~당한다 | 先生に褒められる (선생님께 칭찬받아요.) |
| 사역수동 〜させられる | A가 억지로 하게 된다 | 上司に残業させられる (상사 때문에 어쩔 수 없이 야근을 해요.) |
시키면 → 사역, 당하면 → 수동, 억지로 하게 되면 → 사역수동이에요. 누가 하는 쪽이고, 누가 당하는 쪽이며, 강제인지를 확인하세요.
💡 학습 팁
사역수동은 N4의 큰 산이지만, “피해자의 시점”만 잡으면 절반은 온 거예요. 「〜させられる」 = (원치 않는데) 억지로 하게 되다. 가장 유용한 것은 5단동사의 축약형 「〜される」 (飲まされる, 待たされる, 行かされる)예요. 일본어 구어에서는 거의 항상 이 형태를 쓰니 듣기에서 자주 만나게 돼요. 활용은 “5단동사 あ단 + される, 1단동사 + させられる”로 익히고, 빈도가 높은 것(飲まされる, やらされる)을 반복해서 연습하세요.
❓ 빠른 FAQ
Q: 「させる」와 「させられる」의 진짜 차이는 뭐예요?
시점이 정반대예요. 「〜させる」 = 내가 남에게 시킨다 (내가 하는 쪽: 先生が学生に本を読ませる), 「〜させられる」 = 내가 억지로 하게 된다 (내가 당하는 쪽: 学生が先生に本を読まされる). 주어가 “명령하는 사람”인지 “강요당하는 사람”인지 확인하세요.
Q: 「飲まされる」와 「飲ませられる」 중 뭐가 맞아요?
둘 다 맞아요. 「飲まされる」는 「飲ませられる」의 구어적 축약형으로, 5단동사에 흔히 쓰이고 (더 매끄럽고 더 많이 써요). 다만 す로 끝나는 동사는 축약하지 않아요 (話す→話させられる, 話さされる가 아니에요). 일상 대화에서는 축약형이 선호돼요.
🖊️연습 퀴즈
「飲む」의 사역수동(축약형)은 무엇일까요?
- (A) 飲まされる
- (B) 飲まれさせる
- (C) 飲ませられる
- (D) 飲まれた
사역수동의 핵심 뉘앙스는 무엇일까요?
- (A) 적극적으로 무언가를 하는 것
- (B) 억지로 ~하게 되는 것 (피해·불만)
- (C) 누군가에게 ~하게 허락하는 것
- (D) 누군가에게 ~하게 시키는 것
「嫌いな食べ物を食べさせられた」는 무슨 뜻일까요?
- (A) 내가 남에게 싫어하는 음식을 억지로 먹였다
- (B) 아무도 나에게 먹으라고 강요하지 않았다
- (C) 나는 그 음식을 먹는 것을 좋아한다
- (D) 나는 싫어하는 음식을 억지로 먹게 되었다 (내키지 않게)
「させられる」와 「させる」의 차이는 무엇일까요?
- (A) 똑같다
- (B) させる는 과거, させられる는 현재
- (C) させる는 시키는 사람의 시점(~하게 하다), させられる는 시킴을 당하는 사람의 시점(억지로 하게 되다)
- (D) 접속 방법이 완전히 다르다
「子供の頃ピアノを練習させられた」는 무엇을 암시할까요?
- (A) 나는 즐겁게 피아노를 연습했다
- (B) 어릴 때 (부모님 등이) 억지로 피아노를 연습시켰다 (내키지 않았고, 불만도 조금 섞여 있음)
- (C) 나는 내 아이에게 피아노를 연습시킨다
- (D) 연습은 내 스스로의 결정이었다
사역수동 활용표 전체
| 동사 종류 | 사전형 | 사역수동 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 5단 (く) | 書く | 書かせられる | 억지로 쓰게 되다 |
| 5단 (む) | 飲む | 飲ませられる (구어: 飲まされる) | 억지로 마시게 되다 |
| 5단 (す) | 話す | 話させられる | 억지로 말하게 되다 |
| 1단 | 食べる | 食べさせられる | 억지로 먹게 되다 |
| 불규칙 | する | させられる | 억지로 하게 되다 |
| 불규칙 | くる | こさせられる | 억지로 오게 되다 |
5단동사의 축약형 (〜される)
5단동사는 말할 때 사역수동을 줄여서 쓰는 일이 많아요.
- 書かせられる → 書かされる
- 飲ませられる → 飲まされる
참고: す로 끝나는 동사(話す)는 축약할 수 없어요 → 話させられる (話される는 그냥 일반 수동형이 돼요).
흔한 실수 (빠른 참조)
| 틀린 표현 | 문제 | 올바른 표현 |
|---|---|---|
| 私は食べさせた (내가 누군가에게 먹였다.) | 이것은 “누군가에게 먹였다”라는 사역이지 수동이 아니에요 | 私は食べさせられた (나는 억지로 먹게 되었다.) |
| される (수동) vs させられる (사역수동) | 뜻이 완전히 달라요 | “강제”의 뉘앙스가 있는지 확인하세요 |
사역 vs 수동 vs 사역수동
| 표현 | 누가 무엇을 하는가 | 예문 |
|---|---|---|
| 사역 (させる) | 내가 누군가에게 시킨다 | 子供に宿題をさせた (아이에게 숙제를 시켰어요.) |
| 수동 (られる) | 내가 누군가에게 ~당한다 | 先生に叱られた (선생님께 혼났어요.) |
| 사역수동 (させられる) | 내가 억지로 하게 된다 | 毎日残業させられた (매일 어쩔 수 없이 야근을 했어요.) |