「〜ではあるまいし」: ~도 아니고/~도 아닌데 (N1)
「子供ではあるまいし、自分で決めなさい」 — ‘~도 아닌데’라는 말로 상대의 행동이 부적절함을 나무라거나 지적하는 표현이에요.
「子供ではあるまいし、自分で決めなさい」 — 애도 아니니까 철 좀 들어라
약간의 질책을 담아 타이를 때는 「子供ではあるまいし、自分のことは自分で決めなさい」 (애도 아니고, 자기 일은 자기가 정해라)라고 해요. 「〜ではあるまいし」 = ~도 아닌데 (그러니…)라는 뜻으로, “어떤 신분이나 상황이 아니라는 전제를 먼저 부정한 다음, 비판·질책·충고를 꺼낸다”는 의미를 나타내요. 답답해하며 따지는 어조가 담겨 있어요. 이 가이드에서는 이 표현의 느낌, 「あるまい」의 문어체적 뿌리, 그리고 「わけではない」와 구별하는 법을 다뤄요.
핵심: 먼저 ‘~도 아닌데’라고 말하고, 그다음 따지거나 질책해요
「명사 + ではあるまいし」는 “~도 아닌데 (그러니…)”라는 뜻이에요. 먼저 전제를 부정하고, 그에 따르는 비판이나 충고, 이유를 꺼내요.
- 子供ではあるまいし、そんなことで泣くな (애도 아닌데 그런 일로 울지 마).
- 新人ではあるまいし、そんな初歩的なミスをするな (신입도 아닌데 그런 초보적인 실수를 하지 마).
- 神様ではあるまいし、未来のことなど分かるはずがない (신도 아닌데 미래의 일을 알 리가 없다).
느낌: 「あるまい」는 「ないだろう (~이 아닐 것이다)」의 문어체 부정 추측이라서, 「ではあるまいし」 = “~도 아닌데 (설마 ~은 아니겠지)”예요. 먼저 어떤 신분/상황을 부정하는 것을 전제로 삼고, 이어서 “(~이 아니니까) …해야지/왜 아직도…”라는 비판·질책·충고로 이어져요. 답답해하며 따지고 가볍게 나무라는 어조가 있어요. “~도 아닌데, ~이 아니잖아 (그러니 왜 아직도…/그러니 …해야지)”에 해당해요.
접속 방법
| 앞에 오는 말 | 형태 | 예 |
|---|---|---|
| 명사 | 명사 + ではあるまいし | 子供ではあるまいし |
| 보통형 | 보통형 + ではあるまいし | 知らないわけではあるまいし |
| 구어체 | 명사 + じゃあるまいし | 子供じゃあるまいし |
명사(子供・新人・神様)나 보통형 앞에 와요. 구어체에서는 「じゃあるまいし」로 줄여요. 뒤에는 비판, 질책, 충고, 혹은 이유(〜なさい・〜な・〜べきだ・〜んだから)가 이어져요.
쓰임 예문
- 一度や二度の失敗ではあるまいし、いちいち落ち込むな。(한두 번 실패한 것도 아닌데 일일이 낙담하지 마.)
- プロではあるまいし、そこまで完璧を求めなくてもいい。(프로도 아닌데 그렇게까지 완벽을 요구하지 않아도 돼.)
- 世界の終わりではあるまいし、そんなに悲観するな。(세상이 끝난 것도 아닌데 그렇게 비관하지 마.)
- 独身ではあるまいし、自分一人で決めるわけにはいかない。(독신도 아닌데 나 혼자 정할 수는 없다.)
- 初めて会うわけではあるまいし、そんなに緊張しなくても。(처음 만나는 것도 아닌데 그렇게 긴장하지 않아도 돼.)
⚠️ 조심해야 할 흔한 함정
① 핵심은 ‘~도 아닌데, 그러니…’이며 비판적·따지는 어조예요. 「〜ではあるまいし」는 담담한 부정이 아니라 아주 뚜렷한 어조를 지녀요. 먼저 “~도 아닌데”라고 전제를 부정한 다음, 비판·질책·충고로 이어져요. “(너) ~도 아닌데, (왜 아직도 이러니/그러니 이렇게 해야지).” 답답해하며 따지고 약간 질책하거나 못마땅해하는 느낌이 있어요. 子供ではあるまいし (애도 아닌데 — “다 컸는데 왜 아직도…”라는 뜻을 함축), 新人ではあるまいし (신입도 아닌데 — “오래 일했는데 왜 아직도 이런 실수를 하니”). 그래서 뒤에는 거의 항상 질책(〜な), 충고(〜なさい・〜たら), 혹은 이유 설명(〜んだから・〜はずだ)이 와요. “~도 아닌데, (왜 아직도…/…해야지)”에 해당해요. 판별법: 약간의 질책을 담아 “(너) ~도 아닌데, (그러니…)”라고 말하고 싶다면 → ではあるまいし.
② 명사 + ではあるまいし로 접속하며, 구어체로는 「じゃあるまいし」가 돼요. 접속을 정확히 하세요. 대부분 명사(子供・新人・神様・プロ) 앞에 오고, 보통형도 받을 수 있어요(〜わけではあるまいし). 구어체에서는 「じゃあるまいし」로 줄어요(では→じゃ). 子供じゃあるまいし (구어체). 짝을 이루는 고정 표현이라서, 뒤에 “그러니…”라는 후속 표현(비판/충고/이유)이 반드시 와야 해요. 「子供ではあるまいし」만으로 끝내지 않아요. 외우는 법: 명사 + ではあるまいし (구어체 じゃあるまいし) + (비판/충고).
③ 「あるまい」는 문어체 부정 추측(= ないだろう)이니 잘못 읽지 마세요. 「ではあるまいし」의 「あるまい」는 「ある」에 문어체 조동사 「まい」가 붙은 것으로, “ないだろう (아닐 것이다/~이 아닐 것이다)”라는 부정 추측이에요. 그래서 「〜ではあるまい」는 글자 그대로 “설마 ~은 아니겠지”이고, 원인/역접의 「し」가 붙은 「〜ではあるまいし」 = “~도 아닌데 (설마 ~은 아니니까 그러니…)”가 돼요. 「あるまい」는 부정이지 긍정이 아니라는 점에 주의하세요. 「ある」가 있다고 해서 긍정의 “있다”로 오해하면 안 돼요. 마찬가지로 「まい」는 「二度と行くまい (다시는 가지 않겠다)」처럼 부정 의지(절대 ~하지 않겠다)를 나타내기도 하지만, 「ではあるまいし」에서는 부정 추측(설마 아니겠지)이에요. 판별법: 「ではあるまいし」를 보면 그냥 “~도 아닌데 (그러니…)”로 읽으세요. 「あるまい」 = 「ではない(だろう)」예요.
🔄 비교: ではあるまいし/わけではない/じゃあるまいし/まい
| 형태 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| 〜ではあるまいし | ~도 아닌데 (그러니…), 비판적/따지는 어조 | 子供ではあるまいし |
| 〜わけではない | ~라는 것은 아니다, ~라고 할 수는 없다 (추론을 담담히 부정) | 嫌いなわけではない (싫은 건 아니에요) |
| 〜じゃあるまいし | = ではあるまいし (구어체) | 子供じゃあるまいし |
| 〜まい | 설마 ~하지 않을 것이다/절대 ~하지 않겠다 (문어체 부정 추측/의지) | 二度と行くまい |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜ではあるまいし」 = ~도 아닌데 (그러니…) (먼저 전제를 부정한 다음 비판/질책/충고를 꺼내며, 답답해하며 따지는 어조예요). 「〜わけではない」 = ~라는 것은 아니다, ~라고 할 수는 없다 (추론을 담담히 부정하며 비판이 없어요). 「〜じゃあるまいし」 = ではあるまいし의 구어체 변형. 「〜まい」 = 설마 ~하지 않을 것이다 (부정 추측)/절대 ~하지 않겠다 (부정 의지) (「あるまい」의 뿌리예요). 비판적인 “~도 아닌데”에는 ではあるまいし, 담담한 “~라는 것은 아니다”에는 わけではない를 쓰세요.
💡 기억해 둘 한 가지
「〜ではあるまいし」 = ~도 아닌데 (그러니…) — 세 가지 포인트가 있어요. ① 핵심은 “먼저 전제를 부정하고, 이어서 비판/따짐을 꺼낸다” — 답답해하며 가볍게 나무라는 어조이고, 뒤에는 질책(〜な)/충고(〜なさい)/이유(〜んだから)가 와요. ② 명사에 접속하고(구어체 じゃあるまいし), 항상 후속 표현이 따라와요. ③ 「あるまい」는 문어체 부정 추측(= ないだろう)이에요. 이 문형에는 정말 “어른/경험자가 타이르는” 맛이 있어요. 「子供ではあるまいし」, 「新人ではあるまいし」는 “그 단계는 지났는데 왜 아직도…”라는 답답함과 질책을 담고 있어요. “너 ~도 아닌데, 이제 철 좀 들어라”라고 감정을 실어 재촉하고 싶을 때 「〜ではあるまいし」가 가장 생생해요. 다만 어조가 질책조이므로, 윗사람에게나 격식 있는 자리에서는 조심해서 쓰세요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「ではあるまいし」는 왜 질책하는 어조가 있어요? 격식 있는 자리에서 써도 돼요?
구조 자체가 “상대의 변명/전제를 먼저 부정한 다음 따지는” 것이라서 질책의 어조가 생겨요. 「〜ではあるまいし」는 먼저 “~도 아닌데”(변명이 될 수 있는 신분/상황을 부정)라고 말해서, “~(용서받을 만한 그 상황)이 아니니 이렇게 행동할 이유가 없다”는 뜻을 함축한 다음 질책이나 충고로 이어가요. 子供ではあるまいし、泣くな (애도 아닌데 울지 마 — “아이가 우는 건 이해되지만, 다 큰 사람이 아직도 우는 건 안 된다”), 新人ではあるまいし、ミスするな (신입도 아닌데 실수하지 마 — “신입의 실수는 용서되지만, 베테랑이 실수하면 안 된다”). 논리는 “면죄가 될 전제를 먼저 치워서 ‘이렇게 행동할 이유가 없다’는 점을 부각”하는 것이어서, 본래 답답함, 질책, 따지는 느낌을 지녀요. 그러므로 격식 있는 자리나 윗사람/손윗사람에게는 아주 조심해서 쓰세요. 손윗사람에게 「〜ではあるまいし」라고 하면 아주 무례하게(훈계하는 것처럼) 들려요. 동년배, 아랫사람, 가까운 사이에서 답답함을 담은 타이름으로 쓰거나, 자조(自分は天才ではあるまいし = 내가 천재도 아닌데)로 쓰는 편이 어울려요. 판별법: 동년배/아랫사람에게 “너 ~도 아닌데, …해야지”라고 약간의 감정을 담아 타이를 때 → 써도 되고, 상사나 손윗사람 앞, 격식 있는 자리 → 피하고 중립적인 표현(예: 「〜ですから、〜」)으로 바꾸세요.
Q: 「子供ではあるまいし」와 「子供ではないのだから」는 같은 뜻이에요?
뜻은 가깝지만(둘 다 “애가 아니니까…”), 어조와 문체가 달라요. 「子供ではあるまいし」 = 애도 아닌데 (답답해하며 질책하고 따지는, 더 무거운 어조): 「ではあるまいし」는 문어체 「あるまい (설마 아니겠지)」를 쓰며 더 강하고 감정이 실린 어조로, “답답해하고 다소 조급한” 질책이 분명히 담겨 있어요. 子供ではあるまいし、いい加減にしなさい (애도 아닌데 적당히 해 — 무거운 어조, 질책조). 감정이 실린 따짐이에요. 「子供ではないのだから」 = 애가 아니니까 (더 중립적이고 차분한 이유 설명): 이것은 아주 평범한 “~이 아니니까, 그러니…”로, 「のだから (ので + 강조)」로 차분히 이유를 설명하며 특별히 질책조가 아니라 훨씬 중립적인 어조예요. 子供ではないのだから、自分で判断できるはずだ (애가 아니니까 스스로 판단할 수 있을 것이다 — 이유를 중립적으로 서술). 차이: 「ではあるまいし」는 답답함, 질책, 감정을 담고(문어체, 무거운 어조), 「ではないのだから」는 이유를 담담하고 차분하게 말해요(구어체, 가벼운 어조). 판별법: 감정을 담아 질책하듯 “(너) ~도 아닌데 아직도…”라고 말하려면 → ではあるまいし, 차분하고 중립적으로 “~이 아니니까 그러니…”라고만 말하려면 → ではないのだから. 방향에도 주의하세요. 「ではあるまいし」는 “변명이 될 부정된 신분”을 앞에 두므로, 어른이 아이처럼 구는 것을 나무랄 때 「子供ではあるまいし (애도 아닌데)」가 돼요. 요컨대 감정적인 질책에는 「ではあるまいし」, 차분한 이유에는 「ではないのだから」를 쓰세요. 어조의 무게가 달라요.
🖊️연습 퀴즈
「赤ん坊___、泣けば済むと思うな。」(아기도 아닌데)
- (A) ばかりに
- (B) であれば
- (C) どころか
- (D) ではあるまいし
「ではあるまいし」の後件に来やすいのは?
- (A) 질책/충고/논평
- (B) 감사
- (C) 단순한 시간
- (D) 객관적 데이터
「子供ではあるまいし」の意味は?
- (A) 아이가 되고 싶다
- (B) 아이이다
- (C) 애도 아닌데 (그러니 …해야지)
- (D) 아이를 좋아한다
「ではあるまいし」の語感は?
- (A) 감사를 나타낸다
- (B) “~도 아닌데”를 근거로 삼아 질책/충고로 이어간다
- (C) 조건을 나타낸다
- (D) 목적을 나타낸다
接法が正しいのは?
- (A) 学生ではあるまいしを。
- (B) 学生をではあるまいし。
- (C) 学生だではあるまいし。
- (D) 学生ではあるまいし、責任を持て。