“〜ni mo hodo ga aru”: ~에도 정도가 있다 / 해도 너무하다 (N1)

지나친 상태를 나무라는 표현이에요

「冗談にも程がある!」 — 농담에도 정도가 있지, 해도 너무하잖아

상대의 말이나 행동이 도를 넘었을 때 어이없음과 불쾌감을 드러내는 표현이 있어요. 「冗談にも程がある! (농담에도 정도가 있지!).」 「〜にも程がある」 = (무슨 일이든) 정도가 있다, 해도 너무한다. 분명한 비난과 불쾌감을 담아서, 참을 수 있는 선을 넘어 지나치게 구는 사람을 나무랄 때 써요. 이 글에서는 “한계 의식 + 비난”이라는 핵심 의미, 접속 방법(て형/た형은 붙지 않음), 그리고 중립적인 「すぎる」와 구분하는 법을 정리해요.

핵심: 무슨 일이든 정도가 있다, 해도 너무한다 (비난)

「명사/동사 사전형/형용사 + にも程がある」는 “(무슨 일이든) 정도가 있다, ~에도 절도가 있어야 한다, 해도 너무한다”라는 뜻이에요. 말하는 사람이 상대의 행동(거짓말, 농담, 제멋대로 굴기, 뻔뻔함…)을 지나치다, 참을 수 있는 선을 넘었다고 판단하고, 그래서 강한 불쾌감과 어이없음을 표현해요 (멈출 줄 알아야 한다는 뜻이에요).

느낌: 핵심은 “무슨 일이든 한계(程 = 한계, 절도)가 있는데, 이미 그 선을 넘었다”이고, 분명한 비난, 불쾌감, 어이없음이 담겨 있어요. 어조가 강하고, 주로 상대의 지나친 말이나 행동을 나무랄 때 쓰며 구어체의 불평이나 꾸짖음에 자주 나와요. 한국어로는 “~에도 정도가 있지, 해도 너무하다, 너무한 거 아니에요” 정도예요.

접속과 형태

접속 대상형태예
명사명사 + にも程がある冗談にも程がある (농담에도 정도가 있다)
동사 사전형〜(する)にも程がある嘘をつくにも程がある (거짓말에도 정도가 있다)
형용사い형용사/な형용사 + にも程がある失礼にも程がある (무례해도 정도가 있다)

「程(ほど)」 = 한계, 절도. 명사/동사 사전형/형용사 뒤에 와요 (⚠️て형, た형은 안 돼요). 대개 단독으로 또는 문장 끝에서, 지나친 행동을 나무라는 말로 쓰여요 (〜にも程がある!). 「よく〜 (어떻게 ~할 수 있어)」「少しは (좀)」와 함께 나오는 경우가 많아요.

쓰임 예

⚠️ 쉽게 빠지는 함정

① 핵심은 ‘한계 의식 + 비난’이며, 어조가 강해요. 중립적인 ‘너무 ~하다’가 아니에요. 이것이 「にも程がある」의 핵심 느낌이에요. “너무 ~하다, 과하다”라는 중립적 서술이 아니라, “(무슨 일이든 정도가 있는데) 이미 도를 넘었다, 말도 안 된다, 멈출 줄 알아야지”라는 분명하고 강한 비난, 불쾌감, 어이없음이 담겨 있어요. 주로 상대의 지나친 말이나 행동(거짓말, 농담, 제멋대로 굴기, 뻔뻔함, 무례함)을 나무라며 불평하거나 꾸짖을 때 써요: 冗談にも程がある (농담에도 정도가 있다. 지나친 농담을 나무람). 구분법: 비난과 불쾌감을 담아 “(정도가 있지) 해도 너무하잖아!”라고 하려면 にも程がある, 중립적으로 “너무 ~하다, 과하다”라고 서술하려면 すぎる.

② 접속: 명사/동사 사전형/형용사 (て형, た형은 안 돼요). 접속할 때 「にも程がある」는 명사(冗談にも程がある), 동사 사전형(嘘をつくにも程がある), 형용사(失礼にも程がある, 図々しいにも程がある) 뒤에 와요. ⚠️て형이나 た형은 붙지 않아요: 「嘘をついてにも程がある」「嘘をついたにも程がある」는 틀려요. 구분법: 명사, 사전형, 형용사(보통형)를 쓰고, て형/た형은 쓰지 마세요.

③ 「すぎる」와 구분하세요. にも程がある는 비난을 담고, すぎる는 중립적이에요. 둘 다 “과도함”을 나타내지만 어조가 하늘과 땅 차이예요. 「〜にも程がある」 = 정도가 있다, 해도 너무한다 (강한 비난, 불쾌감, 어이없음): 親切にも程がある (친절에도 정도가 있다. “지나친 친절이 오히려 민폐”라는 비난이나 어이없음이 담겨 있어요). 상대의 지나침을 특별히 꾸짖고 불평하는 말이에요. 「〜すぎる」 = 너무 ~하다, 지나치게 ~하다 (정도가 넘침을 중립적으로 표현, 〈すぎる〉 참고): 親切すぎる (너무 친절하다. 중립적이고 칭찬일 수도 있어요). 그저 “정도가 넘쳤다”고 중립적으로 서술하며 긍정도 부정도 될 수 있어요. 차이: 「にも程がある」는 강한 비난과 불쾌감(해도 너무하잖아!)을 담고, 「すぎる」는 과도함을 중립적으로 표현해요(너무 ~하다, 긍정도 부정도 가능, 〈すぎる〉 참고). 구분법: 꾸짖고 불평하며 “(정도가 있지) 해도 너무하다!”는 にも程がある, 중립적으로 “너무 ~하다, 과하다”는 すぎる. 그래서 「優しすぎる」는 칭찬일 수도 있지만(너무 좋은 사람), 「優しいにも程がある」는 “너무 물러 터졌다”는 비난과 어이없음이 담겨요.

🔄 뉘앙스와 비교: にも程がある/すぎる/というものだ/もほどほどに

형태의미느낌예
〜にも程がある정도가 있다, 해도 너무한다강한 비난, 불쾌감, 어이없음冗談にも程がある (농담에도 정도가 있다)
〜すぎる너무 ~하다, 지나치게 ~하다 (〈すぎる〉 참고)중립적인 정도 초과 (긍정도 부정도)親切すぎる
〜というものだ그것이야말로 ~라는 것이다, 너무 ~하다판단과 감정이 담김失礼というものだ
〜もほどほどに~도 적당히조언, 상기 (더 순함)冗談もほどほどに

헷갈리기 쉬운 점: 「〜にも程がある」 = 정도가 있다, 해도 너무한다 (강한 비난, 불쾌감, 어이없음으로 지나친 말이나 행동을 나무람). 「〜すぎる」 = 너무 ~하다, 지나치게 ~하다 (정도가 넘침을 중립적으로 표현, 긍정도 부정도 가능, 〈すぎる〉 참고). 「〜というものだ」 = 그것이야말로 ~라는 것이다, 너무 ~하다 (판단과 감정이 담김). 「〜もほどほどに」 = ~도 적당히 (더 순한 조언, 상기). 지나침을 강하게 나무랄 때는 にも程がある, 중립적인 과도함에는 すぎる, 부드럽게 일깨울 때는 ほどほどに를 쓰세요.

💡 학습 팁

「〜にも程がある」 = (무슨 일이든) 정도가 있다, 해도 너무한다 — 세 가지 포인트예요. ① 핵심은 “한계 의식 + 비난”: 어조가 강하고, 분명한 불쾌감과 어이없음이 담겨 있어서 특히 상대의 지나친 말이나 행동(거짓말, 농담, 제멋대로 굴기, 뻔뻔함)을 나무랄 때 써요. ② 접속은 명사/사전형/형용사예요 (て형, た형은 안 돼요). ③ 「すぎる (중립적인 과도함, 긍정도 부정도 가능, 〈すぎる〉 참고)」와 구분하세요. にも程がある는 강한 비난을 담아요. 이 문형은 아주 쓸모 있는 꾸짖는 말이에요. 「冗談にも程がある!」「嘘をつくにも程がある!」는 “무슨 일이든 한계가 있는데 해도 너무한다”는 어이없고 불쾌한 감정을 날카롭고 적절하게 표현해 줘요. 중립적으로 “너무 ~하다”라고 할 때는 「すぎる」를 쓰지만, 화나고 어이없는 마음으로 “해도 너무하잖아!”라고 꾸짖을 때는 「にも程がある」가 힘이 있어요.

❓ FAQ

Q: 「冗談にも程がある」와 「冗談がすぎる」는 어떻게 달라요?

뜻은 가까워요 (둘 다 농담이 도를 넘었다는 말). 차이는 ‘비난의 강도와 감정’이에요. 「〜にも程がある」 = 정도가 있다, 해도 너무한다 (강한 비난, 불쾌감, 어이없음): 「冗談にも程がある」는 어조가 매우 강하고 분명한 꾸짖음, 화, 어이없음이 담겨 있어요. “(농담에도 정도가 있는데) 네 농담은 도를 넘었어, 말도 안 돼, 멈출 줄 알아야지!”라는 상대의 지나침에 대한 강한 질책이에요. 단독으로 나무라는 말(〜にも程がある!)로 쓰이는 경우가 많아요. 「〜がすぎる/〜すぎる」 = 너무 ~하다, 지나치게 ~하다 (정도가 넘침을 중립적으로 표현, 〈すぎる〉 참고): 「冗談がすぎる」도 “농담이 도를 넘었다”는 뜻일 수 있지만 어조가 더 평평하고 중립적이며 “정도가 지나쳤다”고 서술할 뿐, 「にも程がある」보다 비난이 약해요: その冗談は少しすぎるんじゃない? (그 농담은 좀 지나친 거 아니야? — 더 순함). 차이: 「にも程がある」는 강한 비난과 불쾌감(화, 어이없음, 꾸짖음)을 담고, 「すぎる」는 더 중립적이고 순해요(그저 과도함을 서술, 〈すぎる〉 참고). 구분법: 강하게 꾸짖고 불평하며 “해도 너무하잖아!”라고 하려면 にも程がある, 더 중립적이고 부드럽게 “너무 ~하다, 과하다”고 하려면 すぎる. 그래서 화가 나서 꾸짖을 때는 「にも程がある」, 더 부드럽게 일깨울 때는 「すぎる」나 「ほどほどに(적당히)」를 쓰세요.

Q: 「にも程がある」 앞에는 무엇이 올 수 있어요? 「嘘をついたにも程がある」라고 해도 되나요?

아니요. た형은 붙지 않아요. 「にも程がある」는 명사/동사 사전형/형용사 뒤에 오고, て형이나 た형은 안 돼요. 올바른 접속은 세 가지예요. ① 명사 + にも程がある: 冗談にも程がある, 嘘にも程がある, わがままにも程がある. ② 동사 사전형 + にも程がある: 嘘をつくにも程がある (○, 사전형 「つく」), ふざけるにも程がある, 人をからかうにも程がある. ③ 형용사 + にも程がある: 失礼にも程がある, 図々しいにも程がある, しつこいにも程がある. ⚠️틀린 예: ×嘘をついてにも程がある (て형 불가), ×嘘をついたにも程がある (た형 불가). 그래서 “거짓말에도 정도가 있다”는 「ついた」가 아니라 사전형 「嘘をつくにも程がある」를 써요. 구분법: 「にも程がある」 앞에는 명사, 동사 사전형, 형용사(보통형)를 쓰고, 동사는 사전형(する, つく, ふざける)이며 て형/た형은 안 된다는 점을 기억하세요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「嘘をつく___。もう信用できない。」(거짓말도 정도가 있지)

    • (A) ではない
    • (B) に越したことはない
    • (C) にも程がある
    • (D) かのようだ
  2. 「にも程がある」の語感は?

    • (A) 중립적인 서술
    • (B) 칭찬
    • (C) 감사
    • (D) 비난: 정도가 있지/해도 너무하다
  3. 「冗談にも程がある」の意味は?

    • (A) 이 농담은 도가 지나치다
    • (B) 농담이 재미있다
    • (C) 농담이 아니다
    • (D) 농담을 좋아한다
  4. 「にも程がある」の前に来られるのは?

    • (A) て형만
    • (B) 명사, 동사 사전형, 형용사
    • (C) た형만
    • (D) 의문사만
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) ふざけたにも程がある。
    • (B) ふざけてにも程がある。
    • (C) ふざけるにも程がある。
    • (D) ふざけにも程がある。