「いったん〜たら/と」: 일단 ~하면 (시작하면 되돌리기 어려운) (N2)
“일단 시작했으면 끝까지 해라”, “한번 정했으면 흔들리지 마라” — 한번 시작되면 되돌리기 어려운 표현
「いったん決めたら、最後までやる」 — 일단 선을 넘으면 되돌릴 수 없어요
「いったん引き受けたら、途中で投げ出すわけにはいかない」(일단 맡았으면 중간에 내팽개칠 수는 없어요) — 「いったん〜たら/と」는 「일단 ~하면 (그러면) ~」을 나타내요. 어떤 일이 일단 성립하거나 이루어지면 그 결과가 반드시 뒤따르거나 되돌리기 어렵다는 뜻이지요. 이 글에서는 「いったん」의 쓰임과 접속 방법을 살펴보고, 단순한 「一度〜たら」와의 차이도 정리해요(N2).
핵심: 일단 ~하면 (그러면) ~ (한번 성립하면 바꾸기 어렵거나 필연적)
「いったん + (동사 た형) + たら/(동사 사전형) + と」 = 「일단 ~하면 (그러면) ~」 — 「어떤 선을 넘으면(했다, 성립했다) 그 뒤의 일이 반드시 일어나거나 되돌리기 어렵다」는 점을 강조해요.
- いったん約束したら、必ず守るべきだ (일단 약속했으면 반드시 지켜야 해요).
- パソコンはいったん故障すると、修理に時間がかかる (컴퓨터는 일단 고장 나면 수리에 시간이 걸려요).
느낌: 「일단 ~하면 (그러면) ~」 — 핵심은 「한번 성립하면 '쉽게 되돌릴 수 없는' 또는 '필연적으로 그렇게 되는' 상태가 된다」예요. 「いったん」 자체는 "한 번, 우선"이라는 뜻이고, 「たら/と/ば」와 짝을 이루면 "일단 … (그러면) …"을 나타내며 "문턱을 넘으면 되돌리기 어렵다"는 느낌이 있어요.
접속 방법과 형태
| 형태 | 설명 | 예 |
|---|---|---|
| いったん + 동사 た형 + ら | 일단 (했다면) ~하면 | いったん決めたら |
| いったん + 동사 사전형 + と | 일단 ~하면 (필연적) | いったん始めると |
| いったん + 동사 ば형 | 일단 ~하면 | いったん覚えれば |
| (いったん 단독) = 우선, 일단 | 당분간 | いったん家に帰る (우선 집에 돌아간다) |
흔히 「たら/と/ば」와 짝을 이뤄 "일단 … (그러면) …"을 나타내요. 또 「いったん」은 부사로 단독으로도 쓰여 "우선, 일단 (한 번 해 두다)"을 뜻해요 (いったん家に帰って、また出直す = 일단 집에 갔다가 다시 나선다). 이 글에서는 「いったん〜たら/と」의 "일단 … 하면 …" 용법을 중심으로 다뤄요.
쓰임 예문
- いったん火がつくと、あっという間に燃え広がる。(일단 불이 붙으면 순식간에 번져요.)
- いったん引き受けた以上、責任を持ってやる。(일단 맡은 이상 책임감을 가지고 할게요.)
- この山は、いったん登り始めたら、途中で引き返せない。(이 산은 일단 오르기 시작하면 중간에 돌아올 수 없어요.)
- 悪い噂は、いったん広まると、消すのが難しい。(나쁜 소문은 일단 퍼지면 없애기가 어려워요.)
- いったん、休憩しましょう。(일단 좀 쉬어요.) — いったん 단독 (우선)
⚠️ 흔히 하는 실수
① 「いったん〜たら/と」에는 '되돌리기 어렵다/필연적이다'라는 느낌이 있고, 단순한 순서가 아니에요. 「선을 넘으면 그 뒤의 일이 반드시 일어나거나 돌이킬 수 없다」는 점을 강조해요 (いったん決めたら変えない = 일단 정하면 바꾸지 않는다). 그래서 뒷절에는 「되돌리기 어렵거나 필연적인 결과」(중간에 내팽개칠 수 없다, 없애기 어렵다, 반드시 …)가 오는 경우가 많아요. 단순히 "A한 뒤에 B한다"(돌이킬 수 없다는 뜻이 없음)라면 평범한 「〜たら/たあとで」로 충분해요. いったん에는 "문턱, 돌이킬 수 없음"의 뉘앙스가 있어요.
② 「いったん」에는 '일단 … 하면'과 '우선, 일단'이라는 두 가지 쓰임이 있어요. ① いったん〜たら/と = 일단 ~하면 (되돌리기 어려움) (いったん始めると止まらない), ② いったん (단독) = 우선, 일단 한 번 해 둠 (いったん家に帰る = 일단 집에 가다, いったん保留にする = 일단 보류하다). 후자는 그저 "우선, 임시로 (한 번 해 둔다)"는 뜻이고 돌이킬 수 없다는 뜻은 없어요. "たら/と와 짝을 이룬 '일단 … 하면'"인지 "단독으로 쓰인 '우선'"인지 확인하세요.
③ 「一度〜たら」와 가깝지만, 「いったん」은 '돌이킬 수 없는 문턱'을 더 강조해요. 둘 다 "일단 … 하면"의 뜻일 수 있지만, 「一度〜たら」는 '한 번 (해) 본 뒤'(= 한 번의 경험/행동 뒤)에 가깝고 (一度食べたら、やみつきになる = 한 번 먹으면 푹 빠진다), 「いったん〜たら」는 '일단 넘으면 되돌리기 어렵고 어떤 상태에 들어선다'를 강조해요 (いったん決めたら覆さない = 일단 정하면 뒤집지 않는다). "문턱을 넘어 돌이킬 수 없다"를 강조하려면 いったん을, "한 번의 경험 뒤"에는 一度를 쓰세요. (자주 바꿔 쓸 수 있고, 느낌이 약간 달라요.)
🔄 비교: いったん〜たら/と/一度〜たら/〜たら最後/いったん (단독)
| 형태 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| いったん〜たら/と | 일단 ~하면 (문턱을 넘으면 되돌리기 어렵거나 필연적) | いったん決めたら |
| 一度〜たら | 한 번 ~한 뒤에는 (경험/행동) | 一度食べたら |
| 〜たら最後/〜が最後 | ~했다 하면 끝이다 (더 강함, 대개 나쁜 결과) | 見つかったら最後 |
| いったん (단독) | 우선, 일단 (한 번 해 둠) | いったん帰る (일단 돌아간다) |
헷갈리기 쉬운 점: 「いったん〜たら/と」 = 일단 ~하면 (문턱을 넘으면 되돌리기 어렵거나 필연적임을 강조), 「一度〜たら」 = 한 번 ~한 뒤에는 (경험/행동), 「〜たら最後/〜が最後」 = ~했다 하면 끝이다 (가장 강한 어조, 대개 부정적이고 회복 불가능한 결과), 「いったん」 단독 = 우선, 일단. "일단 …하면 되돌리기 어렵다"를 강조하려면 いったん을, "일단 …하면 끝장이다"에는 たら最後를 쓰세요.
💡 학습 요령
「いったん〜たら/と」 = 일단 ~하면 (그러면) ~로, 핵심은 「어떤 선을 넘으면(했다, 성립했다) 그 뒤의 일이 반드시 일어나거나 되돌리기 어렵다」예요(いったん決めたら最後までやる, いったん広まると消せない). 세 가지 포인트: ① '돌이킬 수 없다, 필연적이다'라는 느낌이 있고, 단순한 순서가 아니에요 (뒷절은 되돌리기 어렵거나 필연적인 결과인 경우가 많음). ② 「いったん」에는 두 가지 쓰임이 있어요 — たら/と와 함께면 "일단 … 하면", 단독이면 "우선, 일단 (한 번 해 둠)". ③ 「一度〜たら」와 가깝지만 '문턱, 돌이킬 수 없음'을 더 강조하며, 「〜たら最後(일단 …하면 끝장)」보다는 가벼워요. "일단 넘으면 되돌아갈 수 없다"는 결의나 필연성을 표현할 때는 いったん〜たら/と가 딱 맞아요.
❓ 궁금할 만한 질문
Q: 「いったん」과 「一度」는 둘 다 '한 번'인데, 어떻게 구별하나요?
가깝고 자주 바꿔 쓸 수 있지만 초점이 달라요. 「いったん〜たら/と」 = 일단 ~하면 (그러면) ~ ('문턱을 넘은 뒤 어떤 상태에 들어서면 되돌리기 어렵거나 필연적'임을 강조): いったん人を信じたら、最後まで信じる (일단 사람을 믿으면 끝까지 믿는다 — "믿음"이라는 문턱을 넘으면 태도가 바뀌지 않음을 강조), 機械はいったん止まると、再起動に時間がかかる (기계는 일단 멈추면 재시동에 시간이 걸린다 — "멈춤"이라는 지점을 넘은 뒤의 필연). 핵심은 「한번 성립하면 되돌리기 어려운 상태에 들어선다」로, "문턱, 돌이킬 수 없음"의 뉘앙스가 있어요. 「一度〜たら」 = 한 번 ~한 뒤에는 ('그런 경험/행동을 한 번 하고 나면'을 강조하고, 그 뒤에 결과가 따름): 一度この味を知ったら、忘れられない (이 맛을 한 번 알면 잊을 수 없다 — "한 번의 경험" 뒤의 결과), 一度失敗したら、二度と挑戦しない人もいる (한 번 실패하면 다시는 도전하지 않는 사람도 있다). 핵심은 「한 번 경험하고 나서 (어떻게 되는가)」예요. 판단법: "문턱을 넘어 돌이킬 수 없다"를 강조 → いったん, "한 번의 경험/행동 뒤"를 강조 → 一度. 자주 바꿔 쓸 수 있지만(いったん/一度 始めたら止まらない), いったん의 "돌이킬 수 없다, 되돌아갈 수 없다"는 느낌이 더 강하고 一度는 "한 번의 경험" 쪽에 가까워요.
Q: 「いったん〜たら」와 「〜たら最後」는 둘 다 '일단 ~하면'인데, 어조가 같나요?
아니에요. 「〜たら最後/〜が最後」는 가장 강한 어조이며 거의 항상 부정적인 결과가 와요. 「いったん〜たら/と」 = 일단 ~하면 (중립적~강함, 긍정적일 수도 부정적일 수도 있고, 되돌리기 어렵거나 필연적임을 강조): いったん決めたら、やり遂げる (일단 정하면 끝까지 해낸다 — 긍정적인 결의), いったん広まると、消せない (일단 퍼지면 없앨 수 없다 — 부정적인 필연). 긍정적인(결의) 결과도 부정적인(곤란) 결과도 올 수 있고, "일단 …하면 (바꾸기 어렵다)"는 어조예요. 「〜たら最後/〜が最後」 = ~했다 하면 끝이다 (파멸) (가장 강한 어조로 '일단 …하면 회복 불가능, 참담한 결과'를 나타내며 거의 항상 부정적): あの人に見つかったら最後、逃げられない (그 사람에게 들키면 끝이다 — 도망칠 수 없고 참담하다), この秘密を知ったが最後、命が危ない (이 비밀을 알게 되면 끝이다 — 목숨이 위험하다). "일단 …하면 회복 불가능/끔찍한 운명"을 강조하는 가장 극적이고 부정적인 표현이에요. 판단법: 중립적~강하고, 긍정적이든 부정적이든 "일단 …하면 (되돌리기 어렵다)" → いったん〜たら, 가장 강하고 부정적인 "일단 …하면 끝장, 회복 불가능" → 〜たら最後. 결의(일단 정하면 끝까지 한다)에는 いったん을, 끔찍한 "일단 …하면 돌아갈 수 없다"를 강조하려면 たら最後를 쓰세요.
🖊️연습 퀴즈
「___始めたら、途中でやめられない。」(일단 시작하면 중간에 그만둘 수 없다)
- (A) いかにも
- (B) いよいよ
- (C) いまにも
- (D) いったん
「いったん〜たら」の後件として典型的なのは?
- (A) 질문
- (B) 순수하게 시간적인 것
- (C) 되돌리기 어렵다 / 필연적인 결과
- (D) 命令の禁止のみ
「いったん決めたら最後までやる」の意味は?
- (A) 일단 결정하면 끝까지 해낸다
- (B) 아직 결정하지 않았다
- (C) 결정을 자주 바꾼다
- (D) 결정을 하지 않는다
「いったん」を単独で使うと?
- (A) 영원히
- (B) 우선, 일단 (いったん帰る)
- (C) 절대 안 된다
- (D) 곧바로
用法が自然なのは?
- (A) いったんだ高い。
- (B) いったん(理由は3つ)。
- (C) いったんを食べる。
- (D) いったん約束したら守るべきだ。