“〜かねない”: ~할 수도 있다 / ~하게 될지도 모른다 (부정적인 경고) (N2)

“이대로라면 사고로 이어질 수도 있어요” — 나쁜 일이 일어날지도 모른다고 경고하는 표현

「そんな無理を続けたら、倒れかねない」 — 충분히 일어날 수 있다 (그리고 나쁜 일이다)

「こんな働き方を続けたら、過労で倒れかねない」 (이런 식으로 계속 일하면 과로로 쓰러질 수도 있다) — 「〜かねない」는 “~할 수도 있다, ~할 우려가 있다, ~하기 쉽다”라는 뜻으로, 나쁜 결과가 “일어나지 않을 리 없다”고 경고하는 표현이에요. N2의 이 문형은 부정적인 결과에만 써요. 겉모습은 비슷하지만 뜻은 정반대인 「〜かねる(~하기 어렵다)」와 헷갈리지 않도록 주의하세요. 이 글에서 정리해 드릴게요.

핵심: (나쁜 일이) 충분히 일어날 수 있다, ~하기 쉽다

「(동사 ます형 어간) + かねない」 = “~할 수도 있다, ~하기 쉽다, 충분히 ~할 만하다” — 부정적인 결과가 ‘일어날 수 없는 것은 아니다'라고 경고나 우려를 담아 말해요.

느낌: “충분히 …할 수 있다/…하기 쉽다” — 핵심은 “부정적인 결과가 일어날 가능성을 경고한다”예요 (= 「〜する可能性がある」이지만 나쁜 일에만 쓴다). 「かね(~하기 어렵다) + ない」의 이중 부정이라서 “(일어날 수) 없는 것은 아니다” → “충분히 일어날 수 있다”가 돼요. 격식 있는 문어체 표현이에요.

접속과 ‘부정적인 일에만 쓴다'는 점

형태의미예문
동사 ます형 어간 + かねない충분히 ~할 수 있다 (나쁜 일이 일어남)事故が起きかねない (사고가 일어날 수도 있다)
(부정적인 결과에만)피해・실패・오해…命を落としかねない (목숨을 잃을 수도 있다)
= 〜恐れがある문어체 유의어悪化しかねない(=恐れがある)

동사 ます형 어간(연용형)에 붙어요 (倒れる→倒れかねない, 招く→招きかねない). 부정적이고 원치 않는 결과(사고, 실패, 피해, 오해, 쓰러짐…)에만 쓰고, 좋은 일에는 쓰지 않아요 (×成功しかねない = ×). 문어체 유의어로 「〜恐(おそ)れがある」가 있어요.

문장 속 예문

⚠️ 조심해야 할 흔한 실수

① 「かねない」(~할 수도 있다, 부정적) ≠ 「かねる」(~하기 어렵다, ~할 수 없다) — 뜻이 정반대예요! 가장 중요한 구별이에요. 〜かねない = ~할 수도 있다, ~하기 쉽다(나쁜 일이 ‘일어날 수 있다') (倒れかねない = 쓰러질 수도 있다), 〜かねる = ~하기 어렵다, ~할 수 없다(‘할 수 없다, 할 입장이 아니다'. 정중한 거절인 경우가 많음) (賛成しかねます = 찬성하기 어렵습니다/정중히 반대합니다). 접속(동사 ます형 어간)은 같지만 뜻은 정반대예요. かねない = (나쁜 일이) 일어날 수 있다, かねる = (무언가를) 할 수 없다/하기 어렵다. 「倒れかねない(쓰러질 수도 있다)」와 「〜かねる(~하기 어렵다)」를 혼동하지 마세요. (かねる: 〈かねる〉 참고.)

② 「かねない」는 부정적인 결과에만 쓰고, 좋은 일에는 쓰지 않아요. 나쁘고 원치 않는 결과(사고, 실패, 피해, 쓰러짐, 오해…)를 경고하는 표현이며, 긍정적인 결과에는 절대 쓰지 않아요 (×合格しかねない, ×成功しかねない = ×). “좋은 일이 일어날 수 있다”라고 할 때는 「〜可能性がある/〜かもしれない」를 쓰세요 (成功する可能性がある). 「かねない」가 보이면 그 앞에는 늘 나쁜 일이 와요.

③ 접속: 동사 ます형 어간 — 잘못 붙이지 마세요. 「かねない」는 동사 ます형 어간(연용형)에 붙어요 — 起きる→起きかねない, 招く→招きかねない, する→しかねない. 사전형(×起きるかねない)이나 명사에는 붙지 않아요. 또 격식 있는 문어체 표현이라는 점도 기억하세요. 구어에서 “(나쁜 일이) 일어날 수도 있다”는 「〜かもしれない」를 쓸 수 있지만, かねない에는 “~하기 쉽다, 충분히 그럴 만하다”라는 경고와 무게감이 더 담겨 있어요.

🔄 비교: かねない/かねる/恐れがある/かもしれない

형태느낌예문
〜かねない충분히 ~할 수 있다, ~하기 쉽다 (부정적인 경고, 문어체)倒れかねない (쓰러질 수도 있다)
〜かねる~하기 어렵다, ~할 수 없다 (불가능, 정중한 거절)賛成しかねます (찬성하기 어렵습니다)
〜恐れがある~할 우려가 있다 (부정적인 가능성, 문어체 유의어)悪化する恐れがある (악화될 우려가 있다)
〜かもしれない~일지도 모른다 (중립적, 좋은 일에도 나쁜 일에도 쓰는 구어)雨が降るかもしれない (비가 올지도 모른다)

헷갈리기 쉬운 점: 「かねない」 = (부정적) 충분히 ~할 수 있다, ~하기 쉽다(문어체 경고), 「かねる」 = ~하기 어렵다, ~할 수 없다(뜻이 정반대예요!, 할 수 없다. 〈かねる〉 참고), 「恐れがある」 = ~할 우려가 있다(かねない의 문어체 유의어로, 역시 부정적인 일에만 씀), 「かもしれない」 = ~일지도 모른다(중립적, 좋은 일에도 나쁜 일에도 쓰는 구어). 문어체로 “(나쁜 일이) ~하기 쉽다”라고 경고할 때는 かねない/恐れがある를, 중립적인 “~일지도 모른다”는 かもしれない를 쓰고, “~하기 어렵다”는 정반대인 かねる예요.

💡 시험 대비 판단 요령

「〜かねない」 = 충분히 ~할 수 있다, ~하기 쉽다, ~할 수도 있다로, 핵심은 “나쁜 결과가 ‘일어날 수 없는 것은 아니다'라고 경고한다”예요 (倒れかねない, 誤解を招きかねない). 세 가지를 기억하세요. ① 가장 중요한 것은 정반대인 「かねる」와 헷갈리지 않는 거예요: かねない = (나쁜 일이) 일어날 수 있다, かねる = (무언가를) 하기 어렵다/할 수 없다(정중한 거절). 접속은 같고 뜻은 정반대예요. ② 부정적인 결과(사고, 실패, 피해…)에만 써요. 좋은 일에는 「〜可能性がある」를 쓰세요. ③ 동사 ます형 어간에 붙고, 문어체예요 (유의어 「〜恐れがある」). 격식 있는 자리에서 “이대로라면 (나쁜) 일이 일어날 수도 있다”라고 경고할 때 かねない가 가장 힘이 있어요. (정반대인 “~하기 어렵다”: 〈かねる〉 참고.)

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「かねない」와 「かねる」는 「ない」 하나 차이인데, 왜 뜻이 정반대인가요?

N2에서 가장 고전적인 함정이에요. 열쇠는 「かねる」 자체의 뜻과 「ない」가 붙었을 때 어떻게 달라지는지에 있어요. 「〜かねる」 = ~하기 어렵다, ~할 수 없다(동사 ます형 어간 + かねる. ‘할 수 없다, 할 입장이 아니다'라는 뜻으로, 정중하고 무게 있는 ‘안 됩니다'이며 거절에 자주 쓰임): ご要望には応じかねます (요청에는 응하기 어렵습니다 — 정중한 거절), その件については、お答えしかねます (그 건에 대해서는 답변드리기 어렵습니다). 「かねる」 = “하기 어렵다”예요. 「〜かねない」 = 충분히 ~할 수 있다, ~하기 쉽다(동사 ます형 어간 + かねない. 「かねる」의 부정형): 글자 그대로 「かね(하기 어렵다) + ない(아니다)」 = “(일어나기) 어렵지 않다” = “충분히 (일어날) 수 있다”예요. 그래서 「倒れかねない」 = “쓰러지기 어렵지 않다 → 충분히 쓰러질 수 있다”가 돼요. 보이시죠? 「かねる」는 “(하기) 어렵다”이고 여기에 「ない」가 붙으면 “어렵지 않다” = “충분히 (일어날) 수 있다”가 되어, 뜻이 ‘할 수 없다'에서 ‘충분히 일어날 수 있다'로 뒤집혀요. 이렇게 “충분히 일어날 수 있다”는 느낌이 있기 때문에 「かねない」는 특히 원치 않는 나쁜 일(쓰러질 수 있다, 오해를 부를 수 있다, 법에 저촉될 수 있다)에 써요. 외우는 요령: かねる = ~하기 어렵다/할 수 없다(할 수 없다는 정중한 거절), かねない = (나쁜 일이) 충분히 일어날 수 있다(경고). 둘 다 동사 ます형 어간에 붙지만 한쪽은 “그건 못 하겠다”, 다른 쪽은 “(나쁜 일이) 일어날 수도 있다”로 방향이 정반대이니 확실히 구별하세요. (かねる: 〈かねる〉 참고.)

Q: 「かねない」와 「かもしれない」는 둘 다 ‘~일지도 모른다'는 뜻인데, 어떻게 구분하나요?

‘부정적인 일에만 쓰는 문어체 경고'인지, ‘중립적이고 구어적인 일반 표현'인지가 달라요. 「〜かねない」 = (나쁜 일이) 충분히 ~할 수 있다, ~하기 쉽다(부정적인 결과에만 쓰고, 경고나 우려가 담겨 있으며, 더 문어체이고 무게감이 있음): 無理をすると、体を壊しかねない (무리하면 몸을 망가뜨릴 수도 있다 — 나쁜 결과에 대한 경고), この発言は問題になりかねない (이 발언은 문제가 될 수도 있다). 나쁜 일에만 붙고, “~하기 쉽다, 충분히 그럴 만하다”라는 경고와 무게감이 있으며 주로 문어체나 격식 있는 자리에서 써요. 「〜かもしれない」 = ~일지도 모른다, 어쩌면 ~이다(중립적이고 좋은 일에도 나쁜 일에도 쓰며, 구어~일반적, 단순히 가능성을 나타냄): 明日は晴れるかもしれない (내일은 맑을지도 모른다 — 좋은 일), 失敗するかもしれない (실패할지도 모른다 — 나쁜 일), 彼はもう帰ったかもしれない (그는 벌써 돌아갔을지도 모른다 — 중립적). 좋은 일이든 나쁜 일이든 쓸 수 있고, 어조는 중립적이며 일상 대화에서 가장 흔해요. 판단 기준: ‘나쁜 결과'에 대해 문어체로 무게 있게 경고하려면 → かねない(나쁜 일에만), 구어로 단순하게 ‘~일지도 모른다(좋든 나쁘든)'라고 하려면 → かもしれない. 예를 들어 「事故が起きかねない」 (사고가 일어나기 쉽다 — 경고, 나쁜 일, 문어체)와 「事故が起きるかもしれない」 (사고가 일어날지도 모른다 — 단순히 가능성을 나타냄, 중립적)가 있어요. 전자는 더 무겁고 경고에 가깝고, 후자는 더 담담해요. 그래서 격식 있는 자리에서 나쁜 일을 경고할 때는 かねない를, 일상적인 가능성에는 かもしれない를 쓰세요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「スピードを出しすぎると、事故を起こし___。」(사고를 일으킬 수도 있다)

    • (A) かねない
    • (B) かねる
    • (C) わけがない
    • (D) はずがない
  2. 「かねない」の前に来る動詞の形は?

    • (A) て形
    • (B) 사전형
    • (C) ない形
    • (D) ます形語幹
  3. 「大事故になりかねない」の意味は?

    • (A) 이미 사고가 일어났다
    • (B) 절대 잘못되지 않을 것이다
    • (C) 큰 사고가 될 수도 있다 (부정적인 우려)
    • (D) 틀림없이 안전하다
  4. 「かねない」と「かねる」の関係は?

    • (A) 둘은 완전히 같다
    • (B) 뜻이 정반대: かねない=일어날 수도 있다, かねる=하기 어렵다
    • (C) 둘 다 “할 수 있다”라는 뜻이다
    • (D) 둘 다 “금지”라는 뜻이다
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 誤解を招きかねない。
    • (B) 誤解を招くかねない。
    • (C) 誤解を招かかねない。
    • (D) 誤解を招いてかねない。