“〜katawara”: ~하는 한편 (장기간 병행하는 활동) (N1)

「仕事のかたわら小説を書いている」 — 본업이나 생활을 하면서 다른 일을 나란히 하는 표현.

「仕事のかたわら、小説を書いている」 — 본업을 하면서 몇 년째 다른 일도 해요

“일을 하면서 몇 년째 소설을 쓰고 있다”고 말할 때 「彼は会社に勤めるかたわら、小説を書いている」(그는 회사에 다니는 한편 소설을 쓰고 있어요 [몇 년째])라고 해요. 「〜かたわら」 = ~하는 한편 (다른 일을 장기간 병행한다)으로, “본업이나 생활을 하면서 몇 년 동안 다른 부차적인 일을 나란히 한다”(주로 부업, 취미)는 뜻을 나타내요. 초점은 “장기간 이어지는 병행”이에요. 이 글에서는 접속, 순간적인 병행을 나타내는 「ながら」와의 차이, 그리고 소리가 비슷해서 가장 헷갈리는 「かたがた」와의 구별법을 살펴봐요.

핵심: 본업을 하면서 다른 일을 장기간 병행해요

「동사 사전형/명사 の + かたわら」는 “어떤 주된 일(본업/생활)을 하면서 몇 년 동안 다른 부차적인 일을 나란히 한다”는 뜻이에요.

감각: 「かたわら」는 글자 그대로 “곁(傍ら)”이라는 뜻에서 확장되어, “주된 활동 곁에서 몇 년 동안 다른 일도 병행한다”는 뜻이 됐어요. 초점은 “장기간 이어지는 병행”이에요. 일회성으로 하는 김에가 아니라 “본업/생활을 하는 곁에서 몇 년 동안 다른 일(주로 부업, 취미, 추가 활동)도 한다”는 거예요. 앞부분은 주로 본업(勤める・教える・仕事)이고, 뒷부분은 부업/취미(小説を書く・研究・ボランティア)예요. 한국어로는 “~하는 한편, ~하면서 (장기간) ~도 하다”에 해당해요.

접속 규칙

앞에 오는 말형태예문
동사사전형 + かたわら勤めるかたわら
명사명사 の + かたわら仕事のかたわら

동사 사전형(勤める・教える) 또는 명사 + の(仕事の・研究の) 뒤에 와요. 앞부분은 “본업/생활”이고, 뒷부분은 “몇 년 동안 병행하는 부차적인 활동”이에요. 문어체이고 다소 격식 있는 문체예요.

문맥 속 용례

⚠️ 쉽게 빠지는 함정

① 핵심은 ‘장기간 이어지는 병행’이지 일회성의 하는 김에가 아니에요. 「かたわら」의 가장 중요한 감각은 “본업/생활을 하는 곁에서 몇 년 동안 다른 일을 병행한다”는 거예요. 시간의 폭은 “장기, 지속”이고, 주로 “부업, 취미, 몇 년 동안 이어가는 두 번째 일”에 써요. 仕事のかたわら、小説を書く(일을 하면서 [몇 년째] 소설을 쓴다 — 글쓰기는 여러 해에 걸친 부업), 子育てのかたわら、資格の勉強を続ける(육아를 하면서 장기간 자격증 공부를 이어간다). “외출한 김에 뭔가 사는” 일회성의 하는 김에(그건 がてら/ついでに)가 아니에요. 한국어의 “~하는 한편 (장기간) ~도 하다”에 해당해요. 구별법: “본업을 하면서 몇 년 동안 다른 일(부업/취미)을 병행한다”고 말하려면 かたわら예요.

② 동사 사전형 또는 명사 の에 붙어요. 접속을 정확히 알아 두세요. 동사 사전형(勤めるかたわら, 教えるかたわら) 또는 명사 + の(仕事のかたわら, 研究のかたわら) 뒤에 와요. 앞부분은 “하고 있는 본업/활동”이에요. 외우는 요령: (동사 사전형/명사 の) + かたわら = ~하는 한편 (장기 병행).

③ 「かたがた」(소리가 비슷함)와 「ながら」를 구별하세요. 여기가 핵심 구별이에요. 「かたわら」 vs 「かたがた」(N1에서 가장 많이 헷갈리는 쌍, 소리가 비슷함): 소리가 비슷하지만(かたわら/かたがた) 시간축이 반대예요. 「かたわら」 = 장기 병행(본업을 하면서 몇 년 동안 다른 일을 해요. 동사 사전형/명사 の에 붙음): 仕事のかたわら小説を書く(몇 년째). 「かたがた」 = 일회성 결합(A를 하러 간 이 한 번의 기회에 B도 해요. 예의를 갖추는 명사에 붙고 격식 있는 문어체): お礼かたがた訪問(한 번의 방문, 〈かたがた〉 참조). 「かたわら」 vs 「ながら」: 「ながら」 = 지금 바로 두 동작을 동시에 한다(순간적인 병행): 歩きながら話す(걸으면서 이야기한다. 같은 순간에 병행, 〈ながら〉 참조). 「かたわら」 = 몇 년에 걸쳐 두 가지 일을 병행한다(장기): 仕事のかたわら小説を書く(장기 병행이지 “지금 이 순간 일하면서 동시에 쓴다”는 뜻이 아니에요). 차이: かたわら는 “장기 병행(수년에 걸쳐)”, ながら는 “지금 이 순간 동시에(순간적)”, かたがた는 “일회성 결합(한 번의 기회에)”이에요. 시간의 폭: かたわら(가장 긺) > かたがた/がてら(일회성) > ながら(순간). 구별법: 장기 병행이면 かたわら, 지금 동시에면 ながら, 한 번의 기회에 겸하면 かたがた/がてら예요.

🔄 비슷한 표현과 비교: かたわら/かたがた/ながら/がてら

표현강조점시간축예문
〜かたわら장기 병행 (본업을 하면서 하는 부업)장기, 지속仕事のかたわら
〜かたがた일회성 결합 (예의 표현)일회성, 순간적お礼かたがた (감사 인사도 전할 겸)
〜ながら지금 바로 두 동작을 동시에순간적인 병행歩きながら
〜がてら~하는 김에 (한 번 나선 길에)일회성散歩がてら

헷갈리기 쉬운 점: 「〜かたわら」 = ~하는 한편 (다른 일을 장기간 병행, 주로 부업/취미)(시간의 폭이 가장 길어요), 「〜かたがた」 = 겸해서 하는 김에(일회성, 순간적, 문어체 예의 표현. 소리가 비슷해 가장 헷갈려요. 〈かたがた〉 참조), 「〜ながら」 = ~하면서(지금 바로 두 동작을 동시에 하는 순간적인 병행, 〈ながら〉 참조), 「〜がてら」 = ~하는 김에(한 번 나선 길에, 〈がてら〉 참조)예요. 장기 병행에는 かたわら, 지금 동시에에는 ながら, 한 번의 기회에 겸할 때는 かたがた/がてら를 써요.

💡 이것만은 기억하세요

「〜かたわら」 = ~하는 한편 (다른 일을 장기간 병행한다) — 세 가지 포인트예요. ① 핵심은 “장기간 이어지는 병행” — 본업을 하는 곁에서 몇 년 동안 다른 부차적인 일(주로 부업, 취미: 仕事のかたわら小説を書く)도 해요. ② 동사 사전형 또는 명사 の에 붙어요. ③ 소리가 비슷한 「かたがた」(일회성 결합, 〈かたがた〉 참조)와 「ながら」(지금 동시에, 〈ながら〉 참조)를 구별하세요 — 세 가지 시간축은 かたわら가 장기, かたがた가 일회성, ながら가 순간이에요. 이 문형은 “N잡러”나 “두 갈래 삶”을 그릴 때 잘 맞아요. “배우를 하면서 사업을 운영한다”, “직장에 다니면서 몇 년째 글을 쓴다” 같은 경우예요. “본업을 하는 한편 몇 년 동안 ~도 한다”를 우아하게 말하려면 「〜かたわら」가 딱이에요(‘장기 병행’이지 ‘지금 동시에’도, ‘한 번 나선 길에 하는 김에’도 아니라는 점을 기억하세요).

❓ FAQ

Q: 「仕事のかたわら小説を書く」와 「働きながら小説を書く」는 어떻게 다른가요?

차이는 ‘장기 병행’ vs ‘지금 이 순간 동시에’예요. 「〜かたわら」 = 장기 병행(본업을 하는 곁에서 몇 년 동안 다른 일도 한다): 시간의 폭은 “장기, 지속”이고, “본업/생활을 하는 한편 몇 년 동안 다른 일(부업/취미)을 나란히 하는” 사람을 그려요. 두 가지 일은 특정 순간이 아니라 “삶의 차원”에서의 병행이에요. 仕事のかたわら、小説を書いている(일을 하면서 [여러 해에 걸쳐] 소설을 쓰고 있다 — 이것이 그 사람의 장기적인 생활 상태이고, 글쓰기는 계속 이어지는 부업이에요). 초점은 “몇 년 동안, 삶의 방식으로서의 병행”이에요. 「〜ながら」 = 지금 바로 두 동작을 동시에 한다(순간적인 병행): “A를 하는 것과 같은 순간에 B도 한다”는 뜻으로, 지금 이 순간 두 동작이 정말 동시에 이루어져요. 働きながら、音楽を聞く(일하면서 음악을 듣는다 — 지금 이 순간)(〈ながら〉 참조). 「働きながら小説を書く」라고 하면 “일을 (유지)하면서 (또한) 소설을 쓴다”로 읽는 것이 더 자연스러워요. 이때 「ながら」는 “다른 일을 하면서 어떤 상태를 유지한다”는 뜻도 나타낼 수 있어서 かたわら에 가깝지만, 「ながら」의 기본 감각은 “같은 순간의 병행” 쪽이에요. 차이: 「かたわら」는 분명히 “장기간, 삶의 방식으로서의 병행”(수년에 걸친 부업)이고, 「ながら」는 기본적으로 “같은 순간에 두 동작을 병행”(지금 동시에)이에요. 「働きながら」도 “일하면서 (장기간) 다른 일을 한다”를 나타낼 수 있지만, “몇 년에 걸쳐 두 번째 직업/취미로서 병행한다”를 강조하려면 「かたわら」가 더 정확하고 더 문어체예요. 구별법: “몇 년에 걸쳐 두 번째 직업/취미로서 병행”을 강조하려면 かたわら, 단순히 “지금 두 동작을 동시에”라면 ながら예요.

Q: 「かたわら」는 명사에도 붙나요, 동사에만 붙나요?

둘 다 붙어요. 동사 사전형 또는 명사 + の에 붙고, 접속 방식만 달라요. ① 동사 사전형: 동사 사전형 + かたわら로, “(이 동작/본업을) 하면서 몇 년 동안 ~도 한다”는 뜻이에요. 会社に勤めるかたわら、小説を書く(회사에 다니는 한편 소설을 쓴다 — 동사 「勤める」의 사전형), 大学で教えるかたわら、研究する(대학에서 가르치는 한편 연구한다). ② 명사 + の: “명사 + の + かたわら”로, “(어떤 본업/활동)을 하는 한편 몇 년 동안 ~도 한다”는 뜻이에요. 仕事のかたわら(일을 하는 한편), 研究のかたわら(연구를 하는 한편), 子育てのかたわら(육아를 하는 한편), 主婦業のかたわら(주부로 지내는 한편). 두 접속은 뜻이 같고, 앞부분을 “동사(동작)”로 표현하느냐 “명사(활동/신분)”로 표현하느냐만 달라요. 「勤めるかたわら」 ≒ 「仕事のかたわら」(둘 다 “일을 하는 한편”)예요. 구별법: 앞부분을 동작 동사로 표현하면 동사 사전형 + かたわら(勤めるかたわら), 앞부분이 활동/신분의 명사면 명사 の + かたわら(仕事のかたわら)예요. 외우는 요령: 동사 사전형 + かたわら/명사 の + かたわら, 앞부분이 동사냐 명사냐에 따라 어느 쪽이든 쓸 수 있어요. (주의: 동사 た형이나 て형에는 붙지 않아요. “계속 하고 있는 본업”을 나타내기 위해 앞부분은 사전형을 써요.)

🖊️연습 퀴즈

  1. 「彼は教師___、作家としても活動している。」(교사이면서 작가로도 활동한다)

    • (A) のかたわら
    • (B) がてら
    • (C) どころか
    • (D) ばかりに
  2. 「かたわら」と「ながら」の違いは?

    • (A) かたわら = 같은 순간에
    • (B) 둘은 완전히 같다
    • (C) かたわら = 본업을 하는 한편 (장기); ながら = 같은 순간에 두 동작을 한다
    • (D) ながら = 장기간의 부업
  3. 「会社員のかたわら小説を書く」の意味は?

    • (A) 일하면서 그 자리에서 쓴다
    • (B) 일을 그만두고 소설을 쓴다
    • (C) 소설을 쓰지 않는다
    • (D) 회사원이면서 동시에 (장기간) 소설도 쓴다
  4. 名詞に接続するとき?

    • (A) 名詞+かたわら
    • (B) 名詞+の+かたわら
    • (C) 名詞+だかたわら
    • (D) 名詞+をかたわら
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 研究するかたわら教鞭をとる。
    • (B) 研究したかたわら。
    • (C) 研究してかたわら。
    • (D) 研究かたわら (명사에는 の를 써요)。