「〜ことができる」: ~할 수 있다 (능력/가능) (N4)
「漢字を読むことができます」 — “~할 수 있다”, 가능형(=読める)의 격식 있는 짝이에요.
「漢字を読むことができる」 — “~할 수 있다”를 격식 있게 말하는 방법
「私は漢字を読むことができます」(저는 한자를 읽을 수 있어요)에서 「(동사 사전형) + ことができる」는 “~할 수 있다, ~해도 된다”라는 뜻으로, “능력”이나 “상황이 허락함”을 격식 있게 나타내요. 동사의 가능형(読める)과 뜻이 거의 같지만, 더 문어적이고 격식 있으며 무게감이 있어요. 이 가이드에서는 ことができる의 접속과 쓰임을 익히고, 더 구어적인 가능형과의 차이도 짚어 볼게요.
핵심: 능력/허락 “~할 수 있다”
「(동사 사전형) + ことができる」는 두 종류의 “~할 수 있다”를 나타내요.
- 능력: 私は日本語を話すことができる (저는 일본어를 말할 수 있어요).
- 상황에 따른 허락: ここでタバコを吸うことができる (여기서 담배를 피워도 돼요).
가능형(話せる, 吸える)과 ≒ 같지만, ことができる는 더 격식 있고 문어적이고, 가능형은 더 구어적이고 짧아요.
접속 방법
| 형태 | 용도 | 예 |
|---|---|---|
| 동사 사전형 + ことができる | ~할 수 있다 (능력/허락) | 読むことができる (읽을 수 있어요) |
| 〜ことができない | ~할 수 없다 | 泳ぐことができない (수영할 수 없어요) |
| 명사 + ができる | ~할 수 있다 | 日本語ができる (일본어를 할 수 있어요) |
문맥 속 예문
- 私は日本語の漢字を読むことができます。(저는 일본어 한자를 읽을 수 있어요.) — 능력
- この部屋でタバコを吸うことはできません。(이 방에서는 담배를 피울 수 없어요.) — 허락 (부정)
- 昨日は仕事で、友達の結婚式に行くことができなかった。(어제는 일 때문에 친구 결혼식에 갈 수 없었어요.) — 할 수 없었음
- インターネットで予約することができます。(인터넷으로 예약할 수 있어요.) — 허락
- 彼はピアノを弾くことができる。(그는 피아노를 칠 수 있어요.) — 능력
⚠️ 피해야 할 흔한 실수
① 사전형에 붙이고, ます형/た형에는 붙이지 마세요. 読むことができる (✗ 読みますことができる, ✗ 読んだことができる).
② ことができる(격식) vs 가능형(구어). 뜻은 거의 같지만 「読むことができる」는 더 문어적이고 무게가 있고(공지, 안내문), 「読める」는 더 구어적이에요. 말할 때는 가능형을 선호하고, 공식 문서에서는 ことができる를 써요.
③ 명사에는 「が + できる」를 써요. 日本語ができる (일본어를 할 수 있다), 運転ができる (운전할 수 있다) — 명사에는 ことができる를 쓰지 않고 “명사 + ができる”만 써요.
🔄 비교: ことができる vs 가능형
| 형태 | 뉘앙스 | 예 |
|---|---|---|
| 〜ことができる | ~할 수 있다 (격식, 문어) | 泳ぐことができる (수영할 수 있어요) |
| 가능형 (〜える/られる) | ~할 수 있다 (구어, 짧음) | 泳げる |
| 명사 + ができる | ~할 수 있다 (명사의 능력) | 水泳ができる (수영을 할 수 있어요) |
뜻은 같아요. 격식/문어 → ことができる, 일상 회화 → 가능형(泳げる), 명사는 “が + できる”를 써요.
💡 간단 정리
「ことができる」와 가능형(読める, 泳げる)은 뜻이 거의 같고, 차이는 격식의 정도예요. ことができる는 더 격식 있고 문어적이라 규칙, 안내, 공지에 어울리고, 가능형은 더 구어적이고 짧아서 일상 대화에 쓰여요. 편한 대화에서는 그냥 「泳げる」라고 하면 돼요. 매번 「泳ぐことができる」라고 하면 너무 길어요. 하지만 격식 있는 자리나 글에서는 ことができる가 더 무게 있고 알맞아요. 실용적인 팁: 말할 때를 위해 가능형을 연습하고, 글에서는 ことができる를 쓰세요.
❓ 간단 FAQ
Q: 「ことができる」와 가능형(読める)은 뭐가 다른가요?
뜻은 거의 같고(둘 다 “~할 수 있다”) 격식의 정도가 달라요. 「読むことができる」는 더 격식 있고/문어적이고/무게감이 있고(규칙, 안내, 공지), 「読める」(가능형)는 더 구어적이고/짧아요(일상 회화). 편한 대화에서는 가능형을 선호하고, 공식 문서나 무게 있는 어조에서는 ことができる를 써요.
Q: 「日本語をすることができる」는 맞는 표현인가요?
자연스럽지 않아요. 명사(日本語, 運転, 水泳)로 “~할 수 있다”를 말할 때는 「〜することができる」가 아니라 “명사 + ができる”를 바로 써요(日本語ができる, 運転ができる). “사전형 + ことができる”는 동사에만 써요(話すことができる).
🖊️연습 퀴즈
「私は漢字を___。」(저는 한자를 읽을 수 있어요 — 격식)
- (A) 読めます
- (B) 読むことができます
- (C) 読みますことができます
- (D) 読めることができます
「この部屋でタバコを___。」(이 방에서는 담배를 피울 수 없어요)
- (A) 吸うことができません
- (B) 吸うことができます
- (C) 吸えます
- (D) 吸わないことができます
「昨日、仕事で友達の結婚式に___。」(일 때문에 친구 결혼식에 갈 수 없었어요)
- (A) 行くことができた
- (B) 行くことができなかった
- (C) 行けなかった
- (D) B와 C 둘 다
ことができる와 가능형 중 회화에서 더 자연스러운 것은?
- (A) 彼女はギターを弾くことができます。
- (B) 둘 다 문어적이고 부자연스럽다
- (C) 둘 다 똑같이 자연스럽다
- (D) 彼女はギターが弾けます。
문법적으로 완전히 맞는 문장은?
- (A) 彼は泳ぐことできる。
- (B) 彼は泳ぎますことができる。
- (C) 彼は泳ぐことができる。
- (D) 彼は泳げることができる。