“〜ことにする・〜ことになる”: 결정의 능동과 수동 (N4)

「勉強することにした」vs「異動することになった」 — 내가 결정했다 vs 그렇게 정해졌다 (+ ている: 내 습관 vs 규칙).

「留学することにした」 vs 「留学することになった」 — 내가 결정했다 vs 그렇게 되었다

「来年、留学することにした」 (내년에 유학 가기로 했어요) vs 「留学することになった」 (유학 가게 되었어요) — 같은 일이지만, 하나는 내 스스로의 결정 (ことにする)이고, 다른 하나는 외부의 결정/결과 (ことになる)예요. 둘 다 “결정”을 나타내지만 누가 정했는가가 달라요. ことにする = 내가 직접 정한다, ことになる = 그렇게 된다 (정해진다, 자연스럽게 된다). 이 가이드에서는 “능동 vs 수동”으로 두 표현을 정리해요.

핵심: ことにする (내가 정함) vs ことになる (정해짐)

구별법: 결정하는 사람이 자기 자신이면 → ことにする, 외부의 힘, 규칙, 결과이면 → ことになる.

접속 방법

형태의미예문
동사 사전형 + ことにする(내가) ~하기로 하다行くことにする (가기로 해요)
동사 ない형 + ことにする(내가) ~하지 않기로 하다行かないことにする (가지 않기로 해요)
동사 사전형 + ことになる~하게 되다行くことになる (가게 되었어요)
〜ことにしている(습관) ~하기로 하고 있다毎朝走ることにしている (매일 아침 달리기로 정해 두고 있어요)

예문

⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분

① 능동/수동을 바꿔 쓰지 마세요. 스스로 결심한 일 → ことにする (留学することにした = 제가 정했어요), 회사나 규칙, 결과에 따라 정해진 일 → ことになる (留学することになった = 그렇게 되었어요). 한국어로는 둘 다 “~하기로 했어요/~하게 되었어요”처럼 옮겨져서 비슷해 보이지만, 일본어에서는 능동과 수동을 분명히 나눠요.

② 「ことになる」는 더 부드럽고 공손해요. 자기 결정이어도 일본어에서는 주관을 낮추고 겸손하게 들리도록 ことになる를 자주 써요 (結婚することになりました = 결혼하게 되었어요 — ことにした보다 부드러워요). “자신을 드러내지 않는” 습관이 반영된 표현이에요.

③ 「ことにしている」 = 습관. “정한 뒤로 계속 하고 있다”는 뜻이에요 (毎日走ることにしている = 매일 달리기로 정해 두고 있어요). 한 번만 결정하는 「ことにした」와는 달라요.

🔄 비교: ことにする/ことになる/つもり

형태뉘앙스예문
〜ことにする내가 결정함 (지금 결심함)行くことにする (가기로 해요)
〜ことになる정해짐/그렇게 됨行くことになる (가게 되었어요)
〜ことにしている결정 후의 습관走ることにしている (달리기로 정해 두고 있어요)
〜つもり할 생각임 (아직 확정은 아님)行くつもり

내 결정이면 → ことにする, 정해진 일이면 → ことになる, 몸에 밴 습관이면 → ことにしている, 아직 생각 중이면 → つもり.

💡 쓸 때의 핵심

이 한 쌍은 “누가 정했는가”를 기억하세요. 스스로 결심했다면 → ことにする (留学することにした), 외부의 힘이나 결과로 정해졌다면 → ことになる (転勤することになった). 아주 일본어다운 포인트도 있어요. 자기 결정이어도 일부러 「ことになりました」를 쓰는 경우가 많아요 (結婚することになりました). 자신을 낮추고 객관적이고 겸손하게 들리게 하려는 것이며, 센스 있는 일본어를 위해 익혀 둘 만한 문화적 습관이에요. 또 「ことにしている」는 “결정한 뒤 몸에 밴 습관”이니, 한 번만 하는 ことにした와 혼동하지 마세요.

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「留学することにした」와 「留学することになった」는 어떻게 달라요?

누가 정했는가의 차이예요. 「留学することにした」 = 내가 스스로 정해서 유학 가기로 했다 (능동적인 결심), 「留学することになった」 = 유학 가게 되었다 (수동적이거나 주관을 낮춘 표현). 앞의 것은 내 의지를 강조하고, 뒤의 것은 “그렇게 정해졌다”는 느낌이에요.

Q: 자기 결정인데 왜 일본인은 「ことになりました」라고 해요?

일본어의 간접적인 표현 방식이에요. 「ことになりました」라고 하면 “내가 정했다”를 “그렇게 정해졌다”로 바꾸어 자기주장을 낮추고 겸손하고 객관적으로 들리게 해요 (結婚することになりました = 결혼하게 되었어요). 자기 결정이어도 「ことにした」보다 덜 도드라지고 더 배려 있게 들려서, 특히 공개적으로 알릴 때 잘 써요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「来月から、毎日英語を勉強___。」 (스스로 매일 영어를 공부하기로 했어요)

    • (A) することになった
    • (B) することにした
    • (C) することだ
    • (D) するようになった
  2. 「社内の新ルールで、全員スーツを着てくる___。」 (회사 규칙상 정장을 입어야 해요)

    • (A) ことにした
    • (B) ことにしている
    • (C) ことになっている
    • (D) ことにある
  3. 「私は寝る前に日記を書く___。」 (자기 전에 일기를 쓰는 것을 습관으로 삼았어요)

    • (A) ことにしている
    • (B) ことになっている
    • (C) ことにした
    • (D) ことになった
  4. 「来年の春、田中さんが大阪支社に異動する___。」 (본인이 고른 것이 아니라 회사가 정한 인사 이동이에요)

    • (A) ことにした
    • (B) ことにしている
    • (C) ことになった
    • (D) ことになっている
  5. 다음 중 올바르게 쓰인 것은 무엇일까요?

    • (A) 上司に言われて、参加することにした。 (상사의 말을 듣고 스스로 결정함)
    • (B) 上司に言われて、参加することになった。 (상사가 정했고, 나는 받아들임)
    • (C) 上司に言われて、参加することになっている。 (규칙상 가야 함)
    • (D) 세 문장 모두 맞지만 뉘앙스가 달라요.