“までに / まで” 의미와 쓰임 — 기한 vs 지속 (JLPT N4)
“までに” = 기한까지 (내일까지 제출), “まで” = ~까지 계속 (5시까지 기다림) — 예문과 연습 문제 포함. (JLPT N4)
「5時までに」 vs 「5時まで」 — 하나는 기한, 다른 하나는 지속
「5時までに来て」 (5시까지 와 주세요 = 기한) vs 「5時まで待って」 (5시까지 기다려 주세요 = 지속) — 「に」 하나 차이인데 뜻은 완전히 달라요. 〜までに = 기한 “~까지 (무언가를 한다)”이며 뒤에 한 번에 끝나는/순간적인 동작 (제출하다, 오다)이 와요. 〜まで = “~할 때까지 계속”이며 뒤에 계속되는 동작 (기다리다, 머무르다)이 와요. 이 가이드에서는 자주 헷갈리는 이 시간 표현 한 쌍을 “뒤에 한 번에 끝나는 동작이 오는가, 계속되는 동작이 오는가?”로 정리해요.
핵심: までに (기한, 한 번에 끝남) vs まで (계속 이어짐)
- 〜までに = ~까지 (끝낸다), 뒤에 순간적인/한 번에 끝나는 동작이 와요: 宿題は明日までに出す (숙제는 내일까지 제출해요 = 기한 안에 한 번 끝냄).
- 〜まで = ~할 때까지 계속, 뒤에 계속되는 동작이 와요: 5時まで勉強する (5시까지 공부해요 = 계속함).
구별법: “(어느 시점 전에) 한 가지를 끝낸다” → までに, “어느 시점까지 계속 한다” → まで.
접속 방법
| 형태 | 쓰임 | 예문 |
|---|---|---|
| 명사/사전형 + までに | 기한 (~까지 끝냄) | 明日までに出す |
| 명사/사전형 + まで | ~할 때까지 (계속) | 5時まで待つ |
문맥 속 예문
- 宿題は、明日までに提出してください。(숙제는 내일까지 제출해 주세요.) — 기한 (한 번에 끝냄)
- 彼女は試験が終わるまで、ずっと勉強した。(그녀는 시험이 끝날 때까지 계속 공부했어요.) — 계속
- 夜が明けるまでに、ここを出よう。(날이 밝기 전에 여기를 떠나요.) — 기한
- 卒業するまでに、日本語をマスターしたい。(졸업하기 전까지 일본어를 마스터하고 싶어요.) — 기한
- 授業が始まるまで、教室で待っていた。(수업이 시작될 때까지 교실에서 기다렸어요.) — 계속
⚠️ 흔한 실수 주의
① 한 번에 끝나는 동작에는 までに, 계속되는 동작에는 まで. 「5時までに行く」 (5시까지 간다 = 한 번의 동작), 「5時までいる」 (5시까지 있는다 = 계속). 반대로 쓰면 부자연스러워요 (✗ 5時までに待つ, ✗ 5時まで出す).
② 구별법: 뒤에 오는 동작이 “한 번에 끝나는” 것인가, “계속되는” 것인가? 순간적으로 완료되는 동사 (出す・来る・終わる) → までに, 계속되는 동사 (待つ・いる・勉強する) → まで.
③ 「までに」는 기한을 나타내며 과정을 나타내지 않아요. “그 시점 전에 끝낸다”만 중요하고, 그 사이에 언제 하는지는 상관없어요. 「まで」는 “그 기간 내내 하고 있다”를 강조해요.
🔄 비교: までに/まで/までは
| 형태 | 뉘앙스 | 예문 |
|---|---|---|
| 〜までに | 기한 (~까지 끝냄) | 明日までに出す |
| 〜まで | ~할 때까지 (계속) | 5時まで待つ |
| 〜までは | 적어도 ~까지는 (한계를 강조) | 3時まではむり |
한 번에 끝내는 기한이면 → までに, 어느 시점까지 계속이면 → まで. 「に」 하나 차이로, 하나는 “점 (기한)”, 다른 하나는 “선 (지속)”이에요.
💡 꼭 기억할 한 가지
「までに vs まで」는 한 가지 이미지로 구분해요. までに = “기한” (점. 그 전에 무언가를 끝냄), まで = “지속” (선. 그 시점까지 계속함). 열쇠는 뒤에 오는 동작이에요. “끝내기만 하면 되는 것” (出す, 来る) → までに, “계속하는 것” (待つ, いる) → まで. 「明日までに出す (내일까지 제출한다)」 vs 「5時まで待つ (5시까지 기다린다)」 — 한 번에 끝나면 → までに, 계속되면 → まで. 이것만 이해하면 헷갈리지 않아요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「5時までに」와 「5時まで」는 어떻게 달라요?
「5時までに」 = “5시까지 (무언가를 한다)”라는 기한이며, 뒤에 한 번에 끝나는 동작이 와요 (5時までに来て = 5시까지 와 주세요). 「5時まで」 = “5시가 될 때까지 계속”이라는 지속이며, 뒤에 계속되는 동작이 와요 (5時まで待つ = 5시까지 기다려요). 앞의 것은 “기한 전에 끝낸다”, 뒤의 것은 “그 시간까지 계속한다”예요.
Q: までに와 まで는 어떻게 빠르게 고를 수 있어요?
뒤에 오는 동작이 “한 번에 끝나는” 것인지, “계속되는” 것인지 보세요. 순간적으로 완료되는 동사 (出す, 来る, 終わる, 決める) → までに (기한), 계속되는 동사 (待つ, いる, 勉強する, 続ける) → まで예요. 외우는 요령 한 가지: “끝낸다” → までに, “계속한다” → まで.
🖊️연습 퀴즈
「宿題は明日___提出してください。」 (숙제는 내일까지 제출해 주세요)
- (A) まで
- (B) までに
- (C) から
- (D) ために
「彼女は試験が終わる___ずっと図書館にいた。」 (시험이 끝날 때까지 계속 도서관에 있었어요)
- (A) まで
- (B) までに
- (C) ごろ
- (D) ほど
「夜が明ける___、ここで待っていてください。」 (날이 밝을 때까지 여기서 기다려 주세요)
- (A) までに
- (B) ごろ
- (C) から
- (D) まで
「卒業する___、旅行をしたい。」 (졸업하기 전에 여행을 하고 싶어요)
- (A) まで
- (B) から
- (C) までに
- (D) ごろ
「授業が始まる___教室に来てください。」 (수업이 시작되기 전에 교실로 와 주세요)
- (A) まで
- (B) までに
- (C) たら
- (D) から