“もっとも”(접속사): 다만, 하긴 (앞말을 인정한 뒤 단서를 덧붙이는 표현) (N2)
“아주 편리해요. 다만 익숙해지는 데 시간이 걸려요.” — 앞부분을 인정한 뒤 조건을 덧붙이는 표현
「彼は優秀だ。もっとも、経験はまだ浅いが」 — 맞는 말이지만, 한 가지 덧붙이자면 …
「彼は非常に優秀だ。もっとも、この分野の経験はまだ浅いが」 (그는 매우 우수하다. 다만 이 분야의 경험은 아직 얕지만) — 접속사 「もっとも」는 “다만, 하긴”이라는 뜻으로, 앞의 내용이 옳다는 것을 인정하면서도 단서, 정정, 예외를 덧붙일 때 써요. 이 글에서는 접속사 「もっとも」를 살펴보고, 같은 글자로 쓰는 말(最=もっとも, 道理にかなう=もっともだ), 그리고 「ただし・しかし」와의 차이도 정리해요 (N2).
핵심: 다만, 하긴 (단서/정정을 덧붙임)
접속사 「もっとも」는 문장 앞에 와서 “(앞의 말이 옳지만) 다만 (예외/단서/정정을 덧붙이자면)”이라는 뜻을 나타내요.
- 明日は晴れるでしょう。もっとも、山間部では雨のところもあります (내일은 맑겠습니다. 다만 산간 지역에서는 비가 오는 곳도 있습니다).
- この店は美味しい。もっとも、少し高いけどね (이 가게는 맛있어. 다만 좀 비싸긴 하지만).
느낌: “다만/하긴” — 핵심은 “먼저 앞말을 긍정한 뒤 단서, 한정, 예외를 덧붙인다”로, 말을 더 완전하고 정확하게 만들어 줘요. 앞말을 뒤집는 「しかし」처럼 강한 전환이 아니라, 부드럽게 보충하는 정정이에요(앞말은 대체로 옳지만, 알아 둘 작은 예외가 있다는 뜻). 격식 있는 자리나 글에서도 자주 써요.
쓰임과 같은 글자로 쓰는 말의 구별
| 품사 | 의미 | 예문 |
|---|---|---|
| 접속사 もっとも | 다만, 하긴 (단서를 덧붙임) | …。もっとも、〜 |
| 부사 最も | 가장 ~ | 最も高い山 |
| な형용사 もっともだ | 이치에 맞다, 당연하다 | 彼の意見はもっともだ |
이 글의 「もっとも」는 접속사(문장 앞에서 단서를 덧붙임)예요. 같은 글자로 쓰는 말에 주의하세요. 「最も」(부사) = 가장 ~ (最も美しい), 「もっともだ」(な형용사) = 이치에 맞다, 당연하다 (怒るのももっともだ = 화내는 것도 당연하다). 세 가지는 읽는 법이 같고, 위치와 쓰임으로 구별해요. 문장 앞의 접속사 = 다만, 「最も + 형용사」 = 가장, 「〜はもっともだ」 = 이치에 맞다예요.
문장 속 예문
- 彼の日本語は上手だ。もっとも、敬語はまだ苦手らしい。(그의 일본어는 잘한다. 다만 경어는 아직 서툰 모양이다.)
- 参加は自由です。もっとも、全員に来てほしいのが本音ですが。(참가는 자유입니다. 다만 솔직히 말하면 모두 와 주었으면 하는 것이 속마음이지만요.)
- 計画は順調だ。もっとも、予算の問題は残っている。(계획은 순조롭다. 다만 예산 문제는 남아 있다.)
- 彼女は怒った。もっとも、それも当然のことだ。(그녀는 화를 냈다. 하긴 그것도 당연한 일이다.)
- 試験は簡単だった。もっとも、油断は禁物だが。(시험은 쉬웠다. 다만 방심은 금물이지만.)
⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분
① 접속사 「もっとも」는 ‘단서를 덧붙이는' 것이지 강한 전환이 아니에요. 「しかし(그러나)」와 달라요. しかし = 그러나(앞의 말을 뒤집거나 대비시키는 더 강한 전환) (安い。しかし、質は悪い = 싸다. 그러나 품질은 나쁘다 — 강한 전환), もっとも = 다만, 하긴(앞말이 옳다는 것을 인정하고 예외나 한정만 덧붙이는 더 부드러운 표현) (安い。もっとも、量は少ないが = 싸다. 다만 양은 적지만 — 단서를 덧붙임). もっとも는 앞말을 뒤집지 않고 “대체로 옳지만 작은 예외나 정정을 덧붙인다”는 정도의 부드러운 어조예요. 강한 전환에는 しかし를, 부드러운 단서에는 もっとも를 쓰세요.
② 같은 글자로 쓰는 「最も(가장)」「もっともだ(당연하다)」와 혼동하지 마세요. 세 가지 「もっとも」는 읽는 법이 같고 뜻이 달라요. 접속사 もっとも(문장 앞) = 다만 (もっとも、〜だが), 부사 最も = 가장 ~ (最も高い = 가장 높다), な형용사 もっともだ = 이치에 맞다, 당연하다 (ご意見はもっともです = 말씀하신 의견이 맞습니다). 위치와 쓰임으로 구별해요. 문장 앞에 와서 보충이 이어지면 접속사(다만), 「最も + 형용사」는 가장, 「〜はもっともだ」는 이치에 맞다. 모든 「もっとも」를 “가장”이나 “당연하다”로 옮기지 마세요.
③ 「もっとも」는 「が・けど」로 끝나는 경우가 많아요. 「もっとも」가 덧붙이는 단서는 「〜が」「〜けど」「〜けどね」(조심스러운 “…이긴 하지만”)로 끝나는 경우가 많아요. 美味しい。もっとも、高いが (맛있다. 다만 비싸긴 하지만), 参加自由です。もっとも、来てほしいけど (참가는 자유입니다. 다만 와 주었으면 하지만). 이 「が/けど」가 덧붙이는 단서를 더 자연스럽게 하고, “다만 …일 뿐”이라는 여운을 남겨요.
🔄 비교: もっとも/ただし/しかし/とはいえ
| 형태 | 느낌 | 예문 |
|---|---|---|
| もっとも | 다만, 하긴 (단서/예외를 부드럽게 덧붙임) | …。もっとも、〜が |
| ただし | 단, ~이라는 조건으로 (조건/한정을 덧붙임, 더 격식 있음) | …。ただし、〜 |
| しかし | 그러나 (뒤집거나 대비시키는 강한 전환) | …。しかし、〜 |
| とはいえ | 그렇다고는 해도 (앞말을 인정하되 …, 더 문어적) | …とはいえ、〜 |
헷갈리기 쉬운 점: 「もっとも」 = 다만, 하긴(예외/단서/정정을 부드럽게 덧붙임), 「ただし」 = 단(‘한정, 조건'을 덧붙임. 규칙의 단서 조항 같은 느낌), 「しかし」 = 그러나(뒤집거나 대비시키는 강한 전환), 「とはいえ」 = 그렇다고는 해도(앞말을 인정하되 실제로는 …, 더 문어체). 부드러운 단서에는 もっとも를, 조건에는 ただし를, 강한 전환에는 しかし를 쓰세요.
💡 시험 대비 판단 요령
접속사 「もっとも」 = 다만, 하긴으로, 핵심은 “먼저 앞말이 옳다고 인정한 뒤, 부드럽게 단서, 예외, 정정을 덧붙인다”예요 (彼は優秀だ。もっとも、経験は浅いが = 그는 우수하다. 다만 경험은 얕지만). 세 가지를 기억하세요. ① 부드럽게 단서를 덧붙이는 것이지 강한 전환이 아니에요 — 「しかし」와 달리 앞말을 뒤집지 않고 작은 예외나 한정만 덧붙여요. ② 같은 글자로 쓰는 말을 구별하세요 — 문장 앞의 접속사 = 다만, 「最も」 = 가장, 「もっともだ」 = 이치에 맞다. ③ 「が/けど」로 끝나는 경우가 많아요 (…이긴 하지만). 먼저 긍정한 뒤 보충함으로써 주장을 더 완전하고 정확하게 만들어 주며, “배려 있고 빈틈없는” 느낌을 줘요. 긍정한 뒤 “다만 …”을 덧붙일 때는 もっとも가 가장 잘 어울려요.
❓ 간단한 FAQ
Q: 접속사 「もっとも」와 「しかし」는 둘 다 전환인데, 무엇이 다른가요?
전환의 세기가 달라요. しかし는 강한 전환(뒤집기/대비)이고, もっとも는 부드러운 단서(앞말을 인정하고 예외만 덧붙임)예요. 「しかし」 = 그러나(서로 맞서거나 반대되는 두 사실을 대비시키거나, 앞의 기대를 뒤집는 더 강한 전환): この料理は見た目がいい。しかし、味はいまいちだ (이 요리는 보기에는 좋다. 그러나 맛은 별로다 — “보기 좋음”과 “맛없음”을 대비시키는 강한 전환으로, 핵심은 뒤 절에 있는 경우가 많음). 뒤 절이 앞의 긍정적인 인상과 대립하거나 때로는 부정하는 경우가 많아요. 「もっとも」 = 다만, 하긴(앞말이 대체로 옳다고 인정하고, 예외, 한정, 정정만 부드럽게 덧붙이며 뒤집지 않음): この料理は美味しい。もっとも、少し量が少ないが (이 요리는 맛있다. 다만 양이 조금 적긴 하지만 — “맛있다”는 여전히 유효하고 작은 흠/예외만 덧붙임). 앞 절은 여전히 성립하고, 뒤 절은 “작은 단서를 보충”할 뿐이며 어조가 부드러워요. 차이는 이거예요. しかし는 “A, 그러나(반대) B”(강한 전환으로, A의 인상을 부정하는 경우가 많음), もっとも는 “A(맞다). 다만 (단서/한정) B”(A는 여전히 성립하고 단서만 덧붙임). 그러니 강한 전환, 대비에는 しかし를, “먼저 긍정한 뒤 부드럽게 예외/단서를 덧붙여(말을 다듬어)” 주려면 もっとも를 쓰세요. もっとも도 「が/けど」로 끝나는 경우가 많고, “…이긴 하지만”이라는 조심스러운 여운이 있어요.
Q: 「もっとも」에는 뜻이 여러 가지(가장, 이치에 맞다, 다만)가 있는데, 어떻게 구분하나요?
「もっとも」는 읽는 법이 같은 말로 흔한 쓰임이 세 가지이고, 품사와 위치로 구별해요.
① 접속사 「もっとも」 = 다만, 하긴(문장 앞에서 단서/예외를 덧붙임): 試験は簡単だった。もっとも、油断は禁物だが (시험은 쉬웠다. 다만 방심은 금물이지만). 문장 앞에 와서 앞의 내용을 받아 보충하거나 정정해요. 이 글에서 다루는 쓰임이에요.
② 부사 「最も」 = 가장 ~ (형용사/부사 앞에서 최상급): 富士山は日本で最も高い山だ (후지산은 일본에서 가장 높은 산이다), 最も大切なのは健康だ (가장 중요한 것은 건강이다). 뒤의 형용사를 수식해서 “가장”이라는 뜻이에요. 한자로는 「最も」라고 써요.
③ な형용사 「もっともだ」 = 이치에 맞다, 당연하다 (문장 끝 서술어로, 또는 「もっともな + 명사」): あなたが怒るのももっともだ (당신이 화내는 것도 당연하다), それはもっともな意見だ (그것은 이치에 맞는 의견이다). “이치에 맞다, 이해가 간다”는 뜻이에요.
요령: 문장 앞에서 보충이 이어지면 → 접속사(다만), 「最も + 형용사」 → 부사(가장), 「〜はもっともだ/もっともな + 명사」 → な형용사(이치에 맞다). 세 가지는 읽는 법이 같지만 위치와 쓰임이 완전히 달라요. 문장 안에서 어떤 역할을 하는지 보면 구별할 수 있어요. 이 글에서는 접속사 “다만”의 쓰임을 다뤘어요.
🖊️연습 퀴즈
「この案は良い。___、コストの問題は残るが。」(다만 — 단서를 덧붙임)
- (A) まったく
- (B) もっと
- (C) もっとも
- (D) もちろん
접속사 「もっとも」の意味は?
- (A) 완전히
- (B) 가장 ~ (최상급)
- (C) 물론
- (D) 다만/하긴 (인정한 뒤 단서를 덧붙임)
「優秀だ。もっとも経験は浅いが」の意味は?
- (A) 우수하다, 다만 아직 경험은 부족하다 (단서)
- (B) 우수하기도 하고 경험도 풍부하다
- (C) 우수하지 않다
- (D) 가장 경험이 많다
「もっとも」とよく一緒に来るのは?
- (A) ください
- (B) 〜が/〜けど (유보를 나타냄)
- (C) なさい
- (D) だろうか
用法が自然なのは?
- (A) もっともだ高い。
- (B) もっとも速い人 (최상급)。
- (C) もっとも食べる。
- (D) 行きます。もっとも、少し遅れますが。