“〜sore ni shite mo・〜sore ni shite wa”: 그렇다 쳐도 / 그것치고는 (N2)
「それにしても暑い」vs「3歳にしてはしっかり」 — “그렇다 쳐도” vs “그것치고는, 그런데”
「暑いとは聞いてたけど、それにしても暑い!」 — 전제는 받아들이지만 그래도 감탄이 나와요
한여름의 교토에 도착해서 「暑いとは聞いてたけど、それにしても暑い!」(덥다고는 들었지만 그래도 너무 더워요!)라고 말해요. 「それにしても・それにしては」는 가나 한 글자 차이지만 뜻이 다른 한 쌍이에요. 「それにしても」 = 그렇다 쳐도, 그건 그렇고 (그래도 … 하고 감탄함), 「それにしては」 = ~치고는, ~를 감안하면 (그런데 어울리지 않음)이에요. 이 글에서는 헷갈리기 쉬운 이 한 쌍을 철저히 구별해요.
핵심: それにしても = 그래도 감탄함, それにしては = 그런데 어울리지 않음
이 둘은 「も/は」 한 글자 차이로, 기능이 달라요.
- それにしても = 그렇다 쳐도, 그건 그렇다 치고, 그래도 … (전제를 받아들이면서 + 기대를 넘는 데 감탄함): それにしても、よく降るね (그렇다 쳐도 정말 많이 오네요). 먼저 전제를 인정하되, 그래도 놀람, 뜻밖의 일(상상을 넘는 정도)에 감탄해요.
- それにしては = ~치고는, ~를 감안하면 (그런데 어울리지 않음): 新人だ。それにしては、落ち着いている (신입이다. 그것치고는 — 그걸 감안하면 — 놀랍게 침착하다). 전제를 기준으로 삼았을 때 그 기준에 맞지 않는 상황이 나타나요(대비/어긋남).
느낌: “그렇다 쳐도, 그래도 ~ (감탄)/~치고는, 그런데 ~ (어울리지 않음)” — 「それにしても」는 감탄을 강조하고(전제를 받아들이면서도 정도가 두드러진다고 느낌), 「それにしては」는 어긋남을 강조해요(그 전제라면 X여야 하는데 실제로는 Y).
접속 방법과 형태
| 형태 | 의미 | 예 |
|---|---|---|
| それにしても | 그렇다 쳐도, 그래도 (감탄) | それにしても暑い |
| 〜にしても | ~라고 해도 (양보) | 冗談にしてもひどい |
| それにしては | ~치고는, 그런데 (어울리지 않음) | それにしては上手だ |
| 명사/보통형 + にしては | ~치고는 ~하다 (기준을 넘거나 어긋남) | 初めてにしては |
「それにしても/それにしては」는 접속 표현으로, 문장 맨 앞에서 앞의 내용을 받아요. 「〜にしても」(명사/보통형에 붙음) = ~라고 해도 (양보), 「〜にしては」(명사/보통형에 붙음) = ~치고는, 그런데 (기준에 비추면 결과가 어울리지 않음)이에요. 핵심 구별: も = 그렇다 쳐도, 그래도 감탄함, は = ~치고는, 그런데 어울리지 않음.
예문
- 渋滞は覚悟してた。それにしても、ひどすぎる。(정체는 각오했어요. 그렇다 쳐도 너무 심해요.) — 감탄
- それにしても、彼はよく食べるなあ。(그건 그렇고, 그 사람 정말 많이 먹네요.) — 감탄
- 彼は新人だ。それにしては、堂々としている。(그는 신입이에요. 그것치고는 아주 당당해요.) — 어울리지 않음
- 初めてにしては、うまく描けている。(처음치고는 잘 그렸어요.) — 기준에 비춤
- 「安かった」「それにしては、いい品だね」(“쌌어요.” “그 가격치고는 좋은 물건이네요.”) — 어울리지 않음
⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분
① 「それにしても」 vs 「それにしては」: 감탄 vs 어울리지 않음 (가나 한 글자 차이, 뜻은 달라요). 이것이 핵심 구별이에요. 「それにしても」 = 그렇다 쳐도, 그건 그렇다 치고, 그래도 … (감탄): 먼저 전제를 받아들이고(~일 줄 알았다/들었다), 그래도 놀람, 뜻밖의 일에 감탄해요. “(그 전제를 감안해도) 정도가 여전히 상상을 넘는다”는 뜻이에요: (暑いのは知ってる) それにしても暑い (더운 줄은 알았지만 그래도 너무 덥다). 「それにしては」 = ~치고는, ~를 감안하면 (그런데 어울리지 않음): 전제를 기준으로 삼았을 때 그 기준에 맞지 않는 결과가 나타나요. “(그 전제라면 X여야 하는데) 실제로는 Y”라는 뜻이에요: 新人だ、それにしては上手だ (신입이라 그렇게 잘하면 안 될 것 같은데, 솜씨가 좋다). 판단 기준: 뒤에 오는 것이 “(기대를 넘어) 정말 ~하다!”라는 감탄이면 → それにしても, “그 전제라면 ~일 텐데, 실제로는 ~다”라는 어긋남이면 → それにしては이에요. 외우는 요령: も = 그렇다 쳐도 그래도 감탄함, は = ~치고는 그런데 어울리지 않음.
② 「それにしても」는 흔히 ‘정도에 대한 감탄'을 나타내요. 「それにしても」의 가장 흔한 쓰임은 어떤 정도에 대한 놀람이나 감탄을 나타내는 거예요. “(그럴 줄은 알았지만) 너무 ~하다”는 뜻이에요: それにしても、高いなあ (그렇다 쳐도 너무 비싸네), それにしても、よく続くね (정말 오래 계속되네). 먼저 전제를 인정하고(원래 그런 거라고 받아들임), 그런 다음 “정도가 정말 상상을 넘는다”고 감탄해요. 화제를 바꿀 때도 쓰여서(それにしても = 그건 그렇고), 감탄의 느낌을 담아 새 화제로 이어 가요. 그래서 「それにしても」 뒤에는 대개 감탄하는 어조의 말이 와요.
③ 「それにしては」에는 ‘X여야 하는데 Y'라는 대비/어긋남이 있어요. 「それにしては」의 핵심은 앞에서 말한 조건을 기준으로 삼아 뒤의 결과를 재 보고, ‘그 기준의 예상과 맞지 않는다'고 보는 것이에요: 値段が安い。それにしては、品質がいい (가격이 싸다. 그것치고는 품질이 좋다 — 싼 물건의 예상을 넘음), 練習していない。それにしては、上手だ (연습을 안 했다. 그것치고는 잘한다). 흔히 “그 조건에서 예상되는 수준을 벗어난다”(예상보다 좋거나 나쁨)는 뜻을 담아요. 「〜わりに (~인데도 불구하고, 그런데…)」와 뜻이 가깝다는 점도 알아 두세요. 판단 기준: “앞의 조건이라면 ~여야 하는데 그렇지 않다”(대비/어긋남)를 표현하려면 → それにしては예요.
🔄 비교: それにしても/それにしては/〜わりに/それでも
| 표현 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| それにしても | 그렇다 쳐도, 그래도 ~ (전제를 받아들이며 + 감탄) | それにしても暑い |
| それにしては | ~치고는, 그런데 ~ (기준과의 어긋남) | それにしては上手 |
| 〜わりに(は) | ~인데도 그런데… (예상과 다름, ≈ それにしては) | 値段のわりに |
| それでも | 그래도, 그럼에도 (역접) | それでもやる (그래도 할 거예요) |
헷갈리기 쉬운 점: 「それにしても」 = 그렇다 쳐도 그래도 ~ (전제를 받아들이되 정도가 그것을 넘는다고 감탄하며, 대부분 놀람), 「それにしては」 = ~치고는 그런데 ~ (전제를 기준으로 삼았을 때 결과가 그 기준의 예상과 맞지 않는 대비/어긋남), 「〜わりに(は)」 = ~인데도 그런데… (예상과 다름, 뜻은 ≈ それにしては), 「それでも」 = 그래도, 그럼에도 (단순한 역접, 〈それでも〉 참조). 정도에 감탄할 때는 それにしても, “기준에 비추면 어울리지 않는다”고 할 때는 それにしては 또는 わりに, 단순한 역접에는 それでも를 쓰세요.
💡 시험에서 판단하는 요령
「それにしても」와 「それにしては」는 가나 한 글자 차이지만 뜻이 달라요. 기억할 핵심은 이거예요. ① 「それにしても」 = 그렇다 쳐도 그래도 ~ (감탄) — 전제를 받아들이되 “정도가 여전히 상상을 넘는다”고 감탄해요(暑いと知ってても、それにしても暑い). 대부분 놀람이며, “그건 그렇고”라는 화제 전환으로도 쓰여요. ② 「それにしては」 = ~치고는 그런데 ~ (어울리지 않음) — 전제를 기준으로 삼았을 때 결과가 그 기준의 예상과 맞지 않아서, 대비/어긋남이 있어요(新人にしては上手 = 신입치고는 잘한다). 외우는 요령: も = 그렇다 쳐도 그래도 감탄함, は = ~치고는 그런데 어울리지 않음. 관련 표현과 비교하면, 「それにしては」는 「〜わりに (~인데도 그런데)」와 가깝고, 단순한 역접 “그래도”에는 〈それでも〉를 써요. 이 한 쌍은 가나 한 글자 차이라서 잘못 쓰면 뜻이 달라지니 “も는 감탄, は는 어울리지 않음”을 기억하세요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「それにしても」와 「それにしては」는 「も/は」 한 글자 차이인데, 어떻게 구별하나요?
“も = 그렇다 쳐도 그래도 감탄함, は = ~치고는 그런데 어울리지 않음”이라는 요령을 기억하세요. 「それにしても」 = 그렇다 쳐도, 그건 그렇다 치고, 그래도 … (감탄): 먼저 전제를 인정하고 받아들이되(원래 그렇다고 알고 있거나 들었음), 곧바로 놀람, 뜻밖의 일을 표현해요. “(그 전제를 감안해도) 정도가 여전히 놀랍다”는 뜻이에요: 「今日は寒いって聞いてたけど、それにしても寒い (오늘 춥다고 들었는데, 그래도 너무 추워요)」 — “춥겠지”라는 전제는 인정하지만 그래도 “너무 춥다”고 감탄해요. 초점은 정도가 상상을 넘는다고 감탄하는 것이고, 대개 놀란 마음의 말(〜すぎる, 〜なあ)이 이어져요. 「それにしては」 = ~치고는, ~를 감안하면 (그런데 어울리지 않음): 앞의 조건을 재는 기준으로 삼고, 결과가 그 기준의 예상과 맞지 않는다고 짚어요: 「彼は新人だ。それにしては、落ち着いている (그는 신입이에요. 그것치고는 아주 침착해요)」 — “신입”이라는 기준이라면 긴장하거나 서툴러야 하는데 정반대예요. 초점은 그 기준과의 어긋남(결과가 기준의 예상보다 좋거나 나쁨)이에요. 요령: 뒤에 오는 것이 “(기대를 넘어) 정말 너무 ~하다!”면 → それにしても (も), “그 조건이라면 ~일 텐데, 실제로는 ~다”면 → それにしては (は)예요. 예를 들어 「安いとは思ってたが、それにしても安い (싸다고 생각했지만 그래도 너무 싸다)」는 감탄(それにしても)이고, 「この値段。それにしては、質がいい (이 가격이에요. 그것치고는 질이 좋아요)」는 어울리지 않음(それにしては)이에요. 하나는 「も」, 하나는 「は」이고, 하나는 감탄, 하나는 대비이니 섞어 쓰지 마세요.
Q: 「それにしては」와 「〜わりに」는 아주 비슷해 보이는데, 같은 건가요?
아주 가깝고 흔히 바꿔 쓸 수 있지만, 접속 방식과 강조점이 조금 달라요. 「それにしては」는 접속 표현으로, 문장 맨 앞에서 앞의 내용을 받고, 「それ」는 이미 말한 조건을 가리키며 “그 조건치고는 결과가 예상과 맞지 않는다”는 뜻이에요: 「彼女はまだ子供だ。それにしては、しっかりしている (그 아이는 아직 어린아이예요. 그것치고는 아주 의젓해요)」. 「〜わりに(は)」는 명사/보통형 뒤에 붙어서 한 문장 안에서 “(어느 정도 예상이 있는데) 결과가 맞지 않는다”는 뜻을 나타내요: 「子供のわりに、しっかりしている (어린아이치고는 의젓하다)」, 「値段のわりに、おいしい (가격에 비해 맛있다)」. 둘은 뜻이 거의 같고(둘 다 “예상과 맞지 않음”), 주로 구조가 달라요. 「それにしては」는 독립된 접속 표현으로, 새 문장에서 받는 방식이고(조건을 완결된 문장으로 말함), 「〜わりに」는 단어 뒤에 붙어 한 문장 안에서 써요. 그래서 「新人だ。それにしては上手だ」 ≈ 「新人のわりに(は)上手だ (신입치고는 잘한다)」로, 뜻은 같고 하나는 두 문장, 하나는 한 문장이에요. 판단 기준: 전제를 완결된 문장으로 말한 뒤 새 문장에서 대비하려면 → それにしては, 한 문장 안에서 간결하게 “~인데도 그런데…”를 표현하려면 → 〜わりに예요. 둘 다 맞으니 문장 구조에 따라 고르세요.
🖊️연습 퀴즈
「彼は3歳だ。___、しっかりしている。」(나이치고는 놀랍게 의젓하다)
- (A) それにしても
- (B) それにしては
- (C) それなのに
- (D) それでも
「忙しいのは分かる。___、連絡くらいしてよ。」(그렇다 쳐도)
- (A) そのため
- (B) それにしては
- (C) それゆえ
- (D) それにしても
「新人だ。それにしては上手だ」の意味は?
- (A) 신입이 아니다
- (B) 신입은 당연히 못한다
- (C) 신입치고는 꽤 잘한다 (전제에 걸맞지 않게)
- (D) 신입은 모두 잘한다
「それにしても」と「それにしては」の違いは?
- (A) しても=정도에 대한 감탄 (그렇다 쳐도);しては=전제에 걸맞지 않음 (~치고는 그런데)
- (B) 둘은 완전히 같다
- (C) しても=전제에 걸맞지 않음
- (D) しては=정도에 대한 감탄
用法が自然なのは?
- (A) それにしては、なんて暑いんだ(감탄에는 しても를 씀)。
- (B) 初心者だ。それにしても(비교에는 しては를 씀)。
- (C) 安物だ。それにしては丈夫だ。
- (D) それにしてはだ高い。