“〜ni wa ataranai”: ~할 것까지는 없다, ~할 만한 일이 아니다 (N1)
「よくあることだから驚くには当たらない」 — 그런 반응은 지나치니 그럴 필요 없다는 표현.
「驚くには当たらない」 — 그 정도까지는 아니니 그럴 필요 없어요
지나치게 반응하지 말라고 할 때 「彼が怒るのも、驚くには当たらない」(그가 화내는 것도 놀랄 일은 아니에요)라고 해요. 「〜には当たらない」 = ~할 것까지는 없다, ~할 만한 일이 아니다로, “어떤 반응이나 평가가 합당하다는 것을 부정할” 때 써요. “일이 그 정도에 이르지 않았으니 그렇게 (놀라고, 비난하고, 감탄할) 만한 일은 아니다/그럴 필요는 없다”는 뜻이에요. 이 글에서는 접속(동사 사전형), 문어체의 격식 있는 느낌, 그리고 구어체인 「ことはない」와의 구별법을 살펴봐요.
핵심: 그렇게 심각한 일이 아니니 그런 반응은 필요 없어요
「동사 사전형 + には当たらない」는 “~할 필요 없다, ~할 만한 일이 아니다, ~할 이유가 없다”는 뜻으로, “어떤 반응/평가가 합당하거나 필요하다”는 것을 부정해요.
- この程度のミスは、非難するには当たらない (이 정도의 실수는 비난할 만한 일이 아니에요).
- たいした功績でもないのだから、褒めるには当たらない (대단한 공적도 아니니 칭찬할 것까지는 없어요).
- 彼の成功は運もあるが、そう驚くには当たらない (그의 성공에는 운도 따랐지만 그렇게 놀랄 일은 아니에요).
감각: 「〜には当たらない」 = “(그 일은) 그렇게 (반응할) 만한 가치가 없다/그럴 필요가 없다”예요. 앞에는 주로 驚く・感心する・非難する・褒める・同情する 같은 “반응/평가” 동사가 오고, 전체적으로 “그 정도까지는 아니니 그렇게 반응할 필요 없다”고 말해요. 문어체이고 격식 있으며 이치를 따지는 어조로, 종종 “그렇게 흥분할/그렇게 판단할 필요 없다”고 타이를 때 써요. 한국어로는 “~할 필요 없다, ~할 것까지는 없다, ~할 만한 일이 아니다, ~할 이유가 없다”에 해당해요.
형태 & 접속
| 앞에 오는 말 | 형태 | 예문 |
|---|---|---|
| 동사 사전형 | 동사 사전형 + には当たらない | 驚くには当たらない (놀랄 일도 아니다) |
| 명사 (する가 붙는 명사) | 명사 + には当たらない | 非難には当たらない (비난받을 일도 아니다) |
동사 사전형(驚く・非難する・褒める・感心する) 또는 する가 붙는 명사(非難・称賛) 뒤에 와요. 앞에는 대부분 “반응/평가”를 나타내는 말이 와요. 문어체이고 격식 있는 문체로, 논평이나 이치를 따지는 자리에서 자주 쓰여요.
문맥 속 용례
- 一度の失敗くらいで、落ち込むには当たらない。(한 번 실패한 정도로 낙담할 필요는 없어요.)
- 予想通りの結果だから、驚くには当たらない。(예상대로의 결과니까 놀랄 일은 아니에요.)
- 彼の言い分にも一理あり、一概に責めるには当たらない。(그의 주장에도 일리가 있으니 무조건 탓할 것까지는 없어요.)
- その程度のことで、大騒ぎするには当たらない。(그 정도 일로 호들갑을 떨 필요는 없어요.)
- 誰にでもある失敗で、恥じるには当たらない。(누구에게나 있는 실수니까 부끄러워할 필요는 없어요.)
⚠️ 흔히 하는 실수
① ‘~할 필요 없다, ~할 것까지는 없다’라는 뜻으로, 지나친 반응/평가를 부정해요. 「〜には当たらない」의 핵심은 “어떤 반응이나 평가의 필요성/타당성을 부정한다”는 거예요. “(그 정도까지는 아니니) 그렇게 (놀라고, 비난하고, 감탄할) 만한 일이 아니다/그럴 필요는 없다”는 뜻이에요. 흔히 지나치게 반응하지 말라고 타이르는 데 쓰여요. 驚くには当たらない (놀랄 필요 없다 — 놀랄 일이 아니다), 非難するには当たらない (비난할 것까지는 없다 — 비난할 만큼 심각하지 않다), 感心するには当たらない (감탄할 필요 없다 — 그렇게 대단하지 않다). 담긴 뜻은 “그 일은 그렇게 심각하지/대단하지 않다. 당신의 반응은 지나치다”예요. 한국어의 “~할 필요 없다, ~할 것까지는 없다, ~할 이유가 없다”에 해당해요. 구별법: “(그 정도까지는 아니니) 그렇게 (반응/평가)할 필요/이유가 없다”고 말하려면 には当たらない예요.
② 동사 사전형에 붙고, 앞에는 대부분 반응/평가 동사가 와요. 접속을 정확히 알아 두세요. 동사 사전형(驚く・非難する・褒める・感心する・同情する) 뒤에 오는데, 대부분 “반응이나 평가”를 나타내는 동사예요. 「には当たらない」가 “이런 반응/평가는 필요 없다”를 부정하는 표현이기 때문이에요. する가 붙는 명사에도 붙을 수 있어요(非難には当たらない). 외우는 요령: (반응/평가 동사 사전형) + には当たらない = ~할 필요 없다, ~할 것까지는 없다. (주의: 여기서 「当たる」는 “~에 해당하다, ~할 가치가 있다”는 뜻이라서, 「には当たらない」 = “~할 가치에 해당하지 않는다, ~할 필요 없다”예요.)
③ 문어체의 격식 있는 문체예요. 구어체 「ことはない」와 역할을 구분하세요. 「〜には当たらない」는 문어체이고 격식 있으며 이치를 따지는 색채가 있어서 논평이나 격식 있는 훈계에 자주 쓰여요. 구어체인 「ことはない」와 뜻은 가깝지만 문체가 달라요. 「〜には当たらない」 = ~할 필요 없다, ~할 것까지는 없다(문어체, 격식, “그렇게 반응/평가할 만하지 않다”를 부정): 驚くには当たらない. 「〜ことはない」 = ~할 필요 없다, ~할 필요가 없다(더 구어적이고, 일상적인 위로에 자주 쓰임): 驚くことはない (놀랄 필요 없어요 — 구어체), 泣くことはない (울 필요 없어요). 둘 다 “~할 필요 없다”를 나타내고 문체가 달라요. には当たらない는 문어체의 격식 있는 쪽이고(“이치를 따지고 판단하는” 느낌), ことはない는 구어체의 일상적인 쪽이에요(“위로하고 달래는” 느낌). 구별법: 격식 있게 “~할 것까지는 없다”고 하려면 には当たらない, 구어체로 “~할 필요 없다”고 위로하려면 ことはない예요.
🔄 비교: には当たらない/ことはない/までもない/とは言い過ぎ
| 표현 | 강조점 | 문체 | 예문 |
|---|---|---|---|
| 〜には当たらない | ~할 필요 없다, ~할 것까지는 없다 (지나친 반응/평가를 부정) | 문어체, 격식 | 驚くには当たらない (놀랄 일도 아니다) |
| 〜ことはない | ~할 필요 없다, ~할 필요가 없다 | 구어체 | 驚くことはない (놀랄 필요 없다) |
| 〜までもない | ~할 필요조차 없다 (그 행위조차 불필요, 더 가벼움) | 문어체 | 言うまでもない (말할 필요도 없다) |
| 〜とは言い過ぎ | ~라고 하는 것은 과장이다 | 일반 | 天才とは言い過ぎ |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜には当たらない」 = ~할 필요 없다, ~할 것까지는 없다(지나친 반응/평가를 부정, 문어체 격식, 이치를 따지는 느낌), 「〜ことはない」 = ~할 필요 없다, ~할 필요가 없다(더 구어적이고, 일상적인 위로), 「〜までもない」 = ~할 필요조차 없다(그 행위조차 불필요함. 예: 「言うまでもない = 말할 필요도 없다」), 「〜とは言い過ぎ」 = ~라고 하는 것은 과장이다(과장된 주장을 부정)예요. 문어체로 “~할 것까지는 없다”고 하려면 には当たらない, 구어체로 “~할 필요 없다”고 하려면 ことはない를 써요.
💡 시험 판단 요령
「〜には当たらない」 = ~할 필요 없다, ~할 것까지는 없다 (지나친 반응/평가를 부정) — 세 가지 포인트예요. ① “그 정도까지는 아니니 그렇게 반응/평가할 필요 없다”는 뜻이에요 — 흔히 지나치게 반응하지 말라고 타이를 때 써요(驚くには当たらない = 놀랄 일이 아니다). ② 동사 사전형에 붙고, 앞에는 대부분 반응/평가 동사가 와요(驚く・非難する・褒める). ③ 문어체의 격식 있는 문체예요. 구어체 「ことはない(~할 필요 없다)」와 역할이 나뉘어요. 이 문형에는 “차분하게 이치를 따지는” 느낌이 있어요. 다른 사람이 지나치게 반응할 때 「〜には当たらない」 한 마디로 “그렇게 심각한 일이 아니다. 그럴 필요 없다”고 차분히 짚어줄 수 있어요. 논평이나 격식 있는 자리에서 객관적으로 “~할 것까지는 없다, ~할 이유가 없다”고 말할 때 딱 맞고, 일상적으로 위로할 때는 구어체 「〜ことはない」로 돌아가세요.
❓ 간단 FAQ
Q: 「驚くには当たらない」와 「驚くことはない」는 같은 뜻인가요?
매우 가까워요(둘 다 “놀랄 필요 없다”). 차이는 문체와 어조예요. 「〜には当たらない」 = ~할 필요 없다, ~할 것까지는 없다(문어체, 격식, “이치를 따지고 판단하는” 느낌): 문어체이고 격식 있는 표현으로, 어조는 “‘이 일은 그렇게 반응할 만한 일이 아니다’라고 차분히 판단하는” 쪽이며, 논평, 논설, 격식 있는 훈계에 자주 나와요. 彼の失敗は想定内で、驚くには当たらない (그의 실패는 예상 범위 안이었으니 놀랄 일은 아니에요 — 차분한 판단, 분석적인 어조). “이성적이고 거리를 둔” 느낌이에요. 「〜ことはない」 = ~할 필요 없다, ~할 필요가 없다(더 구어적, “위로하고 달래는” 느낌): 구어체이고 일상적인 표현으로, 어조는 “상대에게 ‘그러지 마, 그럴 필요 없어’ 하고 부드럽게 안심시키는” 쪽이며, 위로나 격려에 자주 나와요. そんなに気にすることはないよ (그렇게 신경 쓸 필요 없어요 — 위로하는 어조), 泣くことはない (울 필요 없어요). “다정하고 가까운” 느낌이에요. 차이: 「には当たらない」는 문어체에 이성적인 판단(그럴 만한 일이 아니다) 쪽이고, 「ことはない」는 구어체에 부드러운 위로(그럴 필요 없다) 쪽이에요. 구별법: 문어체, 논평에서 차분하게 “~할 것까지는 없다”고 하려면 には当たらない, 구어체, 위로에서 부드럽게 “~할 필요 없다”고 하려면 ことはない예요. 예를 들어 사설에서 「この程度の値上げは、騒ぐには当たらない(이 정도의 가격 인상은 소란 피울 일이 아니다 — 판단)」는 には当たらない를, 친구를 위로할 때 「失敗しても、落ち込むことはないよ(실패해도 낙담할 필요 없어 — 위로)」는 ことはない를 써요. 같은 “필요 없다”이지만 하나는 이성적인 판단이고 하나는 부드러운 위로예요.
Q: 「には当たらない」의 「当たる」는 무슨 뜻인가요? 왜 ‘필요 없다’는 뜻이 되나요?
여기서 「当たる」는 “~에 해당하다, ~할 가치가 있다, ~로 간주되다”라는 뜻이에요. 그래서 「〜には当たらない」 = “~할 가치에 해당하지 않는다, ~할 필요가 있는 것으로 간주되지 않는다”이고, 여기서 “~할 필요 없다, ~할 것까지는 없다”로 확장됐어요. 풀어 보면 「当たる」에는 여러 뜻(맞다, 알아맞히다, 쬐다…)이 있는데, 그중 하나가 “~에 해당하다, 상응하다, (어떤 일을 할) 가치가 있다”예요. 예를 들어 「非難に当たる行為(비난에 해당하는/비난할 만한 행위)」가 있어요. 그리고 「〜には当たらない」는 그 부정형으로, “~할 가치에 해당하지 않는다, ~할 필요가 있는 수준에 이르지 않았다”는 뜻이에요. 驚くには当たらない = “(이 일은) 놀랄 만한 수준에 이르지 않았다” = “놀랄 필요 없다”, 非難するには当たらない = “비난할 만한 수준에 이르지 않았다” = “비난할 것까지는 없다”예요. 그러니 논리는 “그 일의 심각함/대단함이 ‘(당신의 반응)을 할 만한 가치’라는 기준선에 이르지 못했다”이고, 그래서 “그렇게 반응할 필요/이유가 없다”가 돼요. 「当たる = ~할 가치가 있다, 해당하다」라는 점을 이해하면, 「には当たらない」가 왜 “~할 필요 없다, ~할 것까지는 없다”인지 알 수 있어요. “(그렇게 반응할) 가치가 없기” 때문이에요. 외우는 요령: 〜には当たらない = ~할 가치가 없다/~할 것까지는 없다 = ~할 필요 없다.
🖊️연습 퀴즈
「よくあることだから、驚く___。」(놀랄 필요 없다)
- (A) かねない
- (B) には当たらない
- (C) どころではない
- (D) ほかない
「には当たらない」とよく接するのは?
- (A) 走る・歩く
- (B) 食べる・飲む
- (C) 驚く・褒める・非難する(감정적인 반응을 나타내는 동사)
- (D) 開ける・閉める
「褒めるには当たらない」の意味は?
- (A) 칭찬받고 싶어 한다
- (B) 반드시 칭찬해야 한다
- (C) 이미 칭찬했다
- (D) 칭찬할 필요 없다 (과한 반응)
「には当たらない」の語感は?
- (A) 반응이 지나치다고 느낌 — 그럴 필요가 없다
- (B) 감사를 나타낸다
- (C) 조건을 나타낸다
- (D) 시간을 나타낸다
接法が正しいのは?
- (A) 非難するを当たらない。
- (B) 非難するには当たらない。
- (C) 非難してには当たらない。
- (D) 非難には当たらないだ驚く。