“wo ate ni suru / wo tayori ni” 의미 — ~을 믿고 기대다 / ~에 의지하다 (JLPT N1)
“부모님의 도움을 믿고 기대다” — 사람이나 사물에 의지하는 표현을 예문과 함께 알아봐요. (JLPT N1)
「親の援助を当てにする」 — 다른 사람에게 기대를 걸어요
“부모님의 도움을 믿고 기대다”라고 말할 때 「いつまでも親の援助を当てにしてはいけない」(언제까지나 부모님의 도움을 당연하게 믿고 기대면 안 돼요)라고 해요. 「〜を当てにする・〜を頼りに」는 둘 다 “의지하다”라는 뜻이지만 느낌이 달라요. を当てにする = 믿고 기대하다, 당연히 있으리라고 여기다(도와주거나 있어 줄 것으로 믿음)로, 종종 “지나치게 의존하고 남에게 기댄다”는 부정적인 뉘앙스가 있어요. を頼りに = ~을 단서/의지처 삼아, ~에 의지해서로, 더 중립적이에요. 이 글에서는 두 표현의 역할 구분, 조사 「を」를 쓸 때 빠지기 쉬운 함정, 그리고 「に頼る/に依存する」와의 구별법을 살펴봐요.
핵심: 当てにする = 믿고 기대하다, 頼りに = ~을 단서/의지처 삼아
이 문형들은 모두 “의지하다”라는 뜻이지만 느낌이 달라요.
① を当てにする = 믿고 기대하다, (있을/도와줄 것으로) 당연히 여기다(종종 지나치게 의존하는, 희망 섞인 부정적인 뉘앙스):
- 他人を当てにしてばかりでは、いつまでも成長しない (남만 믿고 기대하고 있으면 언제까지나 성장하지 못해요).
- 政府の補助金を当てにして事業を始めるのはリスクが高い (정부 보조금을 믿고 사업을 시작하는 것은 위험이 커요).
② を頼りに = ~을 단서/의지처 삼아, ~에 의지해서(더 중립적):
- 地図を頼りに、目的地にたどり着いた (지도에 의지해서 목적지에 도착했어요).
- かすかな記憶を頼りに、故郷を探し歩いた (희미한 기억에 의지해서 고향을 찾아 헤맸어요).
감각: 둘 다 “의지하다”이지만, 「を当てにする」는 “어떤 사람/사물에 기대를 걸고 도움이 되거나 있어 줄 것으로 기대하는” 것으로, 종종 “지나치게 의존하고 남에게 기댄다(실망시킬 수도 있다)”는 부정적인 뉘앙스가 있어요(보조금을 믿다, 남을 믿고 기대다). 「を頼りに」는 “무언가를 단서나 의지처로 삼아 어떤 일을 하는” 것으로, 더 중립적이에요(지도에 의지해, 기억에 의지해, 한 줄기 희망에 의지해). 한국어로는 を当てにする = “믿고 기대다, 당연히 여기다”, を頼りに = “~에 의지해서, ~을 길잡이 삼아”에 해당해요.
접속 & 형태
| 형태 | 조사 | 의미 | 예문 |
|---|---|---|---|
| 명사 + を当てにする | を | 믿고 기대하다 (종종 부정적) | 援助を当てにする (도움받을 것을 믿고 기대한다) |
| 명사 + を頼りに | を | ~에 의지해서 (중립) | 地図を頼りに |
둘 다 조사 「を」를 써요(「に」가 아니에요! 함정 ② 참조). 「を当てにする」는 동사이므로 활용해요(当てにして・当てにできない). 「を頼りに」 뒤에는 동작이 이어져요(を頼りに + 〜する).
용례
- 宝くじを当てにして、生活設計を立てるべきではない。(복권 당첨을 믿고 생활 계획을 세워서는 안 돼요.) — 믿을 수 없는 기대
- 息子の仕送りを当てにして暮らしている。(아들이 보내주는 돈을 믿고 살고 있어요.)
- 星の位置を頼りに、方角を確かめた。(별의 위치에 의지해서 방향을 확인했어요.)
- 手すりを頼りに、ゆっくり階段を降りた。(난간에 의지해서 천천히 계단을 내려갔어요.)
- わずかな手がかりを頼りに、捜査を進めた。(작은 단서에 의지해서 수사를 진행했어요.)
⚠️ 학습자가 자주 헷갈리는 점
① 「を当てにする」 = 믿고 기대하다(종종 부정적) vs 「を頼りに」 = ~에 의지해서(중립). 이것이 이 문형의 핵심적인 역할 구분이에요. 「を当てにする」 = 믿고 기대하다, (있을/도와줄 것으로) 당연히 여기다 — “어떤 사람/사물에 기대를 걸고 도움이 되거나 있어 줄 것으로 기대한다”는 뜻으로, 종종 “지나치게 의존하고, 남에게 기대고, 희망 섞여 있다(실망시킬 수도 있다)”는 부정적인 뉘앙스가 있어요. 他人を当てにする (남을 믿고 기대다 — “남에게 계속 기대면 안 된다”는 부정적 뉘앙스), 補助金を当てにする (보조금을 믿다 — “믿을 수 없다”는 뉘앙스). 「を頼りに」 = ~을 단서/의지처 삼아, ~에 의지해서 — “무언가를 단서나 의지처로 삼아 어떤 일을 한다”는 뜻으로, 더 중립적이고 때로는 긍정적이에요. 地図を頼りに (지도에 의지해서 — 중립), 希望を頼りに (희망에 의지해서 — 긍정). 구별법: “(누군가/무언가가 도와주거나 있어 줄 것을) 믿고 기대한다”(종종 지나친 의존이라는 부정적 뉘앙스)라면 を当てにする, “(단서/의지처)에 의지해서 하다”(중립)라면 を頼りに예요. 하나는 “오기를 기대하는”(의존) 것이고, 하나는 “단서로 삼는”(의지해서 하는) 것이에요.
② 조사는 「を」를 써요. 「に」가 아니에요(학습자가 가장 많이 틀리는 부분). 가장 틀리기 쉬운 조사예요. 「を当てにする」와 「を頼りに」는 둘 다 조사 「を」를 쓰고, 「に」는 쓰지 않아요! 한국어의 “~에 의지하다”의 영향으로 학습자들이 「に」를 쓰기 쉬워요. ✗ 親に当てにする → ✓ 親を当てにする, ✗ 地図に頼りに → ✓ 地図を頼りに. 둘 다 “(명사) を + 当てにする/頼りに”임을 기억하세요. (주의: 비슷한 뜻의 「頼る」는 「に」를 취해요 — 親に頼る. 함정 ③ 참조. 「を頼りに」와 「に頼る」의 조사를 헷갈리지 마세요.) 외우는 요령: (명사) を当てにする/を頼りに (조사 を).
③ 「に頼る/に依存する」(に를 취함)와의 역할 구분. 이 표현들은 모두 “의지하다”라는 뜻이지만 조사와 느낌이 달라요. 「を当てにする」 (を) = 믿고 기대하다(도움이 되거나 있어 줄 것으로, 종종 지나친 의존이라 부정적): 他人を当てにする. 「を頼りに」 (を) = ~에 의지해서(단서/의지처, 중립): 地図を頼りに. 「に頼る」 (に) = 의지하다, 기대다(더 넓고, 긍정적일 수도 부정적일 수도 있음): 親に頼る (부모님께 의지하다), 専門家に頼る (전문가에게 의지하다). 「に依存する」 (に) = 의존하다(더 강하고, 대부분 부정적): アルコールに依存する (알코올에 의존하다), 輸入に依存する (수입에 의존하다). 차이: を当てにする/を頼りに는 「を」를, に頼る/に依存する는 「に」를 취해요 — 조사 차이가 핵심이에요. 느낌으로는 を当てにする(믿고 기대하다, 종종 부정적), を頼りに(~에 의지해서, 중립), に頼る(의지하다, 중립적이고 폭넓음), に依存する(의존하다, 강하고 대부분 부정적)예요. 구별법: 먼저 조사(を냐 に냐)를 확인하고, 그다음 느낌(믿고 기대다/~에 의지해서/의지하다/의존하다)을 보세요.
🔄 비슷한 표현과 비교: を当てにする/を頼りに/に頼る/に依存する
| 표현 | 조사 | 느낌 | 예문 |
|---|---|---|---|
| 〜を当てにする | を | 믿고 기대하다 (종종 지나친 의존, 부정적) | 援助を当てにする (도움받을 것을 믿고 기대한다) |
| 〜を頼りに | を | ~에 의지해서 (단서/의지처, 중립) | 地図を頼りに |
| 〜に頼る | に | 의지하다, 기대다 (더 넓음, 긍정/부정) | 親に頼る |
| 〜に依存する | に | 의존하다 (강함, 대부분 부정적) | 輸入に依存する (수입에 의존한다) |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜を当てにする」 = 믿고 기대하다(を를 취하고, 종종 지나치게 의존하거나 희망 섞인 부정적 뉘앙스가 있으며, 논평/경고에 어울려요), 「〜を頼りに」 = ~에 의지해서(を를 취하고, 단서/의지처를 삼아 어떤 일을 하며, 중립), 「〜に頼る」 = 의지하다, 기대다(に를 취하고, 더 넓으며 긍정적일 수도 부정적일 수도 있음), 「〜に依存する」 = 의존하다(に를 취하고, 더 강하며 대부분 부정적)예요. (도움이 되거나 있어 줄 것으로) 믿고 기대할 때는 を当てにする, (단서에) 의지해서 할 때는 を頼りに를 쓰고, 앞의 둘은 を를, 뒤의 둘은 に를 취한다는 점에 주의하세요.
💡 이것만은 기억하세요
「〜を当てにする・〜を頼りに」는 둘 다 “의지하다”라는 뜻이에요. 세 가지 포인트예요. ① 느낌의 역할 구분 — 「を当てにする = 믿고 기대하다(있을/도움이 될 것으로 당연히 여기다)」는 종종 지나치게 의존하고 믿을 수 없다는 부정적 뉘앙스가 있고(주로 논평, 경고: 보조금/남을 계속 믿고 기대하지 마라), 「を頼りに = ~에 의지해서(단서/의지처)」는 더 중립적이에요(지도에 의지해, 기억에 의지해). ② 조사는 「を」를 쓰고 「に」는 안 써요(✗親に当てにする→○親を当てにする, 학습자가 가장 많이 틀려요). ③ 「に頼る/に依存する(に를 취함)」와의 역할 구분. 경고의 느낌을 살짝 담아 “(~을) 믿고 기대하면 안 된다”고 말하려면 を当てにする, 중립적으로 “~에 의지해서 (…하다)”라고 말하려면 を頼りに를 써요. 가장 흔한 실수는 조사예요. 둘 다 「を」를 쓰니 이것만 단단히 기억하면 틀리지 않아요.
❓ 간단 FAQ
Q: 「他人を当てにする」와 「他人に頼る」는 어떻게 다른가요?
차이는 조사(を/に)와 느낌이에요. 「〜を当てにする」 = 믿고 기대하다(を를 취하고, 종종 지나친 의존이라는 희망 섞인 부정적 뉘앙스): “어떤 사람/사물에 기대를 걸고 도움이 되거나 있어 줄 것으로 기대한다”는 뜻으로, 종종 “계속 남에게 기대면 안 된다. 실망시킬 수도 있다”는 부정적이고 경고하는 뜻이 담겨요. 他人を当てにしてばかりいる (남만 믿고 기대하고 있다 — 비판하는 뜻), 親の遺産を当てにする (부모님의 유산을 믿고 기대하다 — “그러면 안 된다”는 뉘앙스). 주로 훈계, 논평(~을 계속 믿고 기대하지 마라)에 써요. 「〜に頼る」 = 의지하다, 기대다(に를 취하고, 더 넓고 중립적): “누군가/무언가(의 힘/도움)에 의지한다”는 뜻으로, 더 중립적이고 폭넓으며 긍정적일 수도 부정적일 수도 있고, 꼭 “지나치고 믿을 수 없다”는 부정적 뉘앙스가 있는 것은 아니에요. 困ったときは友人に頼る (곤란할 때는 친구에게 의지하다 — 중립, 오히려 긍정적), 専門家に頼る (전문가에게 의지하다 — 긍정), 機械に頼りすぎる (기계에 지나치게 의존하다 — 여기서만 부정적). 차이: 「を当てにする」(を를 취함)는 “믿고 기대하다(도움이 되거나 있어 줄 것으로), 종종 지나친 의존이라는 부정적 경고” 쪽이고, 「に頼る」(に를 취함)는 “의지하다(누군가/무언가에), 더 중립적이고 폭넓은” 쪽이에요. 그리고 조사가 달라요. を当てにする는 「を」를, に頼る는 「に」를 취해요(헷갈리지 마세요: ✗他人に当てにする/✗他人を頼る [頼る는 に를 취함]). 구별법: “이렇게 계속 의존하면 안 된다”는 뉘앙스를 담아 “~을 믿고 기대하다”라고 하려면 を当てにする(を), 중립적으로 “~(의 도움)에 의지하다”라고 하려면 に頼る(に)예요. 예를 들어 「宝くじを当てにする(복권 당첨을 믿고 기대하다 — 믿을 수 없고 부정적)」은 を当てにする를, 「困ったら私に頼ってね(곤란하면 나한테 의지해 — 중립, 긍정)」는 に頼る를 써요.
Q: 「を頼りに」와 「に頼る」는 둘 다 「頼」가 있는데, 왜 하나는 「を」이고 하나는 「に」인가요?
「頼」가 들어 있어도 서로 다른 구조이기 때문이에요. 「を頼りに」 = ~을 단서/의지처로 삼아(を를 취함): 여기서 「頼り」는 명사(= 단서, 의지할 것)이고, 「を頼りに」는 “(무언가를) 단서/의지처로 삼아 (어떤 일을 하다)”라는 정형 표현이에요. 「を」는 “단서로 삼는 대상”을 나타내요. 地図を頼りに (지도를 단서로 삼아), 記憶を頼りに (기억에 의지해서), わずかな光を頼りに (희미한 빛에 의지해서). 보통 뒤에 동작이 이어져요(を頼りに + 歩く/探す). 「に頼る」 = ~에 의지하다(に를 취함): 여기서 「頼る」는 동사(의지하다, 기대다)이고, 「に頼る」는 “(누군가/무언가)에 의지하다”라는 뜻이에요. 「に」는 “의지하는 대상”을 나타내요. 親に頼る (부모님께 의지하다), 友人に頼る (친구에게 의지하다). 차이: 「を頼りに」의 「頼り」는 명사(단서)라서 を를 취하고, 「に頼る」의 「頼る」는 동사(의지하다)라서 に를 취해요. 같은 「頼」이지만 하나는 “명사(頼り) + を”, 하나는 “동사(頼る) + に”이니 조사가 다른 것이 당연해요. 구별법: “~을 단서/의지처로 삼아 (어떤 일을 한다)”라면 を頼りに(を), “~(어떤 대상)에 의지하다”라면 に頼る(に)예요. 예를 들어 「星を頼りに進む(별에 의지해서 나아가다 — 별을 단서로 삼음, を)」는 を頼りに를, 「彼に頼る(그에게 의지하다 — に)」는 に頼る를 써요. “頼り(명사) を/頼る(동사) に”를 기억하면 틀리지 않아요.
🖊️연습 퀴즈
「他人___ばかりでは、いつまでも成長しない。」(남만 믿고 기대하고 있으면)
- (A) にとって
- (B) において
- (C) を当てにして
- (D) をめぐって
「星___、夜の海を進む。」(별에 의지해서)
- (A) を頼りに
- (B) を当てにして
- (C) によって
- (D) について
「ボーナスを当てにする」の意味は?
- (A) 보너스가 없다
- (B) 보너스를 거절하다
- (C) 보너스를 돌려주다
- (D) 보너스를 믿고 기대하다 (받을 것으로 기대하다)
「を頼りに」の語感は?
- (A) ~에 관해서/~을 둘러싸고
- (B) ~에 의지해서/~을 수단으로 해서 (~을 의지처나 단서로 삼음)
- (C) ~이지만 그런데도
- (D) 설령 ~라 해도
接法が正しいのは?
- (A) 勘が頼りする。
- (B) 勘を頼りにのに。
- (C) 勘を頼りに進む。
- (D) 勘を頼りにを。