“〜hajimete no koto da・irai hajimete”: 처음 있는 일이다 (~한 이래 처음) (N1)
예전에 한 번도 없었던 일 — 최초의 사건을 나타내는 표현
「創業以来初めて、赤字を計上した」 — 전례 없는 첫 번째 일이에요
어떤 일이 “처음 있는 일”임을 강조할 때 「創業以来初めて、赤字を計上した」(창업 이래 처음으로 적자를 기록했어요)라고 해요. 「〜初めてのことだ・〜以来初めて」 = (~한 이래) 처음이다, 전례가 없다로, “어떤 일이 처음으로 일어나 기록을 깼다, 전례가 없다”는 점을 강조해요. “드물다, 좀처럼 없다, 본 적 없다”는 무게가 담겨 있어요. 이 글에서는 접속, 자주 쓰이는 「以来/生まれて」, 그리고 「て初めて(A를 하고 나서야 비로소 ~)」와의 구별법을 살펴봐요.
핵심: 기록을 깬, 본 적 없는 첫 번째 일
「〜のは初めて(のことだ)/명사 + 以来初めて」는 “(어떤 일이) 처음이다, (~ 이래/역사상) 전례가 없다”는 뜻이에요.
- 彼が涙を見せるなんて、初めてのことだ (그가 눈물을 보이다니 처음 있는 일이에요).
- こんなに緊張したのは、生まれて初めてだ (이렇게 긴장한 것은 태어나서 처음이에요).
- 開校以来初めて、全国大会に出場した (개교 이래 처음으로 전국 대회에 출전했어요).
감각: 핵심은 “어떤 일이 처음으로 일어나 기록을 깼다, 전례가 없다”는 거예요. “드물다, 좀처럼 없다, 본 적 없다”는 무게가 있어요. 흔히 “기점”을 나타내는 말과 함께 나와요. 「以来(~ 이래)」, 「生まれて(태어나서)」, 「創業/開校以来(창업/개교 이래)」가 그 예로, “그때부터 지금까지 한 번도 없었다”는 점을 강조해요. 한국어로는 “처음 있는 일이다, 전례가 없다, (~ 이래) 처음이다”에 해당해요.
접속 규칙
| 형태 | 의미 | 예문 |
|---|---|---|
| 〜のは初めて(のことだ) | ~는 처음이다 | 泣くのは初めてのことだ |
| 명사 + 以来初めて | ~ 이래 처음이다 | 創業以来初めて |
| 生まれて初めて | 태어나서 처음이다 | 生まれて初めて |
자주 쓰는 형태는 「(동사/명사) のは初めて(のことだ)」(~는 처음이다), 「명사 + 以来 + 初めて」(~ 이래 처음이다), 고정형 「生まれて初めて」(태어나서 처음)예요. 모두 “처음이다, 전례가 없다”를 강조해요.
예문
- これほど大勢の観客が集まったのは、開館以来初めてだ。(이렇게 많은 관객이 모인 것은 개관 이래 처음이에요.)
- 彼にほめられたのは、入社以来初めてのことだった。(그에게 칭찬받은 것은 입사 이래 처음 있는 일이었어요.)
- 生まれて初めて、飛行機に乗った。(태어나서 처음으로 비행기를 탔어요.)
- 記録が更新されたのは、実に20年ぶりのことだ。(기록이 경신된 것은 무려 20년 만의 일이에요.)
- 町全体が停電するなど、前代未聞のことだ。(마을 전체가 정전되다니 전대미문의 일이에요.)
⚠️ 학습자가 자주 헷갈리는 점
① ‘어떤 일이 처음이다, 전례가 없다’(첫 발생, 기록 경신)를 강조해요. 이 문형의 핵심은 “어떤 일이 (어느 시점 이래/지금까지) 처음으로 일어났음을, 본 적 없음을 강조한다”는 거예요. 요점은 “드물다, 좀처럼 없다, 전례가 없다”는 무게예요. 단순히 “(어떤 행동을) 처음 해 본다”는 것이 아니라 “이 일이 ‘일어났다’는 것 자체가 기록을 깼고 전례가 없다”는 뜻이에요. 開校以来初めて優勝した (개교 이래 처음으로 우승했다 — “우승”이 학교 역사를 새로 썼음을 강조), 彼が謝るなんて、初めてのことだ (그가 사과하다니 처음 있는 일이다 — “그가 사과하는 것”이 얼마나 드문지를 강조). 한국어의 “처음 있는 일이다, 전례가 없다, (~ 이래) 처음이다”에 해당해요. 구별법: “어떤 일이 (전례 없이) 처음으로 일어나 기록을 깼다”를 강조하려면 初めてのことだ/以来初めて예요.
② 흔히 「以来/生まれて/創業以来」 같은 ‘기점’과 함께 나와요. 이 문형은 “어느 시점부터 세는지”를 나타내는 말과 자주 함께 쓰이며, “그때부터 지금까지 한 번도 없었다”를 강조해요. 「명사 + 以来」(~ 이래): 入社以来初めて (입사 이래 처음), 開店以来初めて (개점 이래 처음); 「生まれて」(태어나서): 生まれて初めて (태어나서 처음); 「創業/開校以来」(창업/개교 이래). 이런 “기점”은 “처음”을 더 무겁게 만들어요(얼마나 오랫동안 없었는지, 얼마나 드문지를 강조). 외우는 요령: (기점) 以来 + 初めて = ~ 이래 처음; 生まれて初めて = 태어나서 처음.
③ 「て初めて(A를 하고 나서야 비로소 ~)」와의 역할 구분. 가장 먼저 정리해야 할 짝이에요. 둘 다 「初めて」가 있지만 뜻이 완전히 달라요. 「初めてのことだ/以来初めて」 = (어떤 일이) 처음이다, 전례가 없다('처음 일어난 사건' 자체를 강조): こんな大雪は初めてだ (이런 폭설은 처음이다 — “눈”이 얼마나 드문지를 강조). 「て初めて」 = A를 하고 나서야 비로소 ~/그제야 깨닫다('A를 먼저 해야 B가 실현/이해된다'는 조건 관계를 강조, 〈て初めて〉 참조): 失って初めて、大切さに気づく (잃고 나서야 비로소 소중함을 깨닫는다 — “잃는 것(A)”이 “소중함을 깨닫는 것(B)”의 계기임을 강조), 親になって初めて、親の苦労が分かる (부모가 되고 나서야 비로소 부모의 고생을 안다). 차이: 「初めてのことだ」는 “(어떤 일이) 처음이다”('처음 일어난 사건, 그 드묾'을 강조), 「て初めて」는 “A를 하고 나서야 비로소 ~”('A가 B의 조건/계기'라는 인과 관계를 강조)예요. 구별법: “어떤 일이 전례 없는 처음이다(사건 자체)”를 강조하려면 初めてのことだ/以来初めて, “A를 하고 나서야 비로소 ~/그제야 이해한다”(조건 관계)를 강조하려면 て初めて(〈て初めて〉 참조)예요. 둘 다 「初めて」가 있지만, 하나는 “드문 첫 사건”에 관한 것이고 하나는 “~의 조건, 그제야 ~”에 관한 거예요.
🔄 비교: 初めてのことだ/以来初めて/て初めて/前代未聞
| 표현 | 강조점 | 예문 |
|---|---|---|
| 〜初めてのことだ | (어떤 일이) 처음이다, 전례가 없다 | 泣くのは初めてのことだ |
| 〜以来初めて | ~ 이래 처음이다 (기점을 강조) | 創業以来初めて |
| 〜て初めて | A를 하고 나서야 비로소 ~/그제야 깨닫다 (조건) | 失って初めて |
| 前代未聞 | 전대미문, 전례가 없다 (더 강함, 관용구) | 前代未聞の出来事 |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜初めてのことだ」 = (어떤 일이) 처음이다, 전례가 없다(처음 일어난 사건, 그 드묾을 강조), 「〜以来初めて」 = ~ 이래 처음이다(「以来/生まれて」라는 기점이 있어 시간의 폭을 강조), 「〜て初めて」 = A를 하고 나서야 비로소 ~/그제야 깨닫다(“A가 B의 조건/계기”라는 인과를 강조, 〈て初めて〉 참조), 「前代未聞」 = 전대미문, 전례가 없다(관용구, 더 강함)예요. “처음 일어난 사건”을 강조할 때는 初めてのことだ/以来初めて, “~의 조건, 그제야 ~”를 강조할 때는 て初めて를 써요.
💡 간단 정리
「〜初めてのことだ・〜以来初めて」 = (~ 이래) 처음이다, 전례가 없다 — 세 가지 포인트예요. ① “어떤 일이 처음이고, 기록을 깼으며, 전례가 없다”를 강조해요 — 요점은 드물고 지금까지 없었다는 무게예요(開校以来初めて優勝). ② 흔히 「以来/生まれて/創業以来」 같은 기점과 함께 나와 얼마나 오랜 기간인지를 강조해요. ③ 「て初めて(A를 하고 나서야 비로소 ~/그제야 깨닫다, 〈て初めて〉 참조)」와의 역할 구분 — 이 문형은 “드문 첫 사건”에 관한 것이고, て初めて는 “~의 조건, 그제야 ~”에 관한 거예요. 이 문형은 “전례가 없고 주목할 만한” 일을 강조할 때 잘 맞아요. “창업 이래 처음으로”, “태어나서 처음으로”처럼 그 드묾과 무게를 전면에 내세워요. 어떤 일이 “전례 없는 처음”임을 강조하려면 「初めてのことだ/以来初めて」가 딱이에요(「て初めて = ~하고 나서야」와 혼동하지 마세요).
❓ 궁금한 점
Q: 「失って初めて分かる」의 「初めて」는 「初めてのことだ」의 「初めて」와 같은 건가요?
아니요, 「初めて」의 서로 다른 두 가지 쓰임이에요. 하나는 “조건 관계(~하고 나서야)”, 하나는 “드문 첫 사건”에 관한 거예요. 「て初めて」 = A를 하고 나서야 비로소 ~/그제야 깨닫다('A가 B의 조건/계기'라는 인과 관계를 강조): 여기서 「初めて」는 “(A를 하고 나서) 그제야, 비로소”라는 뜻으로, “A를 먼저 갖거나 해야 B(어떤 깨달음이나 통찰)가 일어난다”를 강조해요. 失って初めて、大切さに気づく (잃고 나서야 비로소 소중함을 깨닫는다 — “잃는 것(A)”이 “깨닫는 것(B)”의 계기. 잃지 않았다면 깨닫지 못했을 것), 社会に出て初めて、学生時代のありがたさが分かる (사회에 나오고 나서야 학창 시절의 고마움을 안다). 요점은 “A → 그제야 B”라는 조건적 인과예요(〈て初めて〉 참조). 「初めてのことだ/以来初めて」 = (어떤 일이) 처음이다, 전례가 없다('처음 일어난 사건, 그 드묾'을 강조): 여기서 「初めて」는 “첫 번째(발생)”라는 뜻으로, “이 일이 기록을 깬, 전례 없는 첫 번째”임을 강조해요. こんな大雪は初めてのことだ (이런 폭설은 처음 있는 일이다 — “눈”이 얼마나 드문지를 강조), 開校以来初めての快挙 (개교 이래 처음 있는 쾌거). 요점은 “그 사건이 얼마나 드문 첫 발생인가”예요. 차이: 「て初めて」는 “A를 하고 나서야 비로소 ~/그제야 이해한다”(A가 B의 조건, 인과 관계), 「初めてのことだ」는 “(어떤 일이) 처음이다”(드문 첫 사건 자체를 강조)예요. 구별 요령: 「初めて」 앞을 보세요. て형(동사 て)이면 “A를 하고 나서야 ~”(て初めて, 조건, 〈て初めて〉 참조), 「のは/명사 以来」 또는 뒤의 「のことだ」가 있으면 “(어떤 일이) 처음이다”(初めてのことだ, 드문 사건)예요. 그러니 「失って初めて分かる(잃고 나서야 비로소 안다 — 조건)」와 「泣くのは初めてのことだ(우는 것은 처음 있는 일이다 — 드문 사건)」는 서로 다른 「初めて」이니 섞지 마세요.
Q: 「以来初めて」와 「ぶり」는 어떻게 다른가요? 둘 다 “얼마나 오래됐는지”에 관한 거 아닌가요?
차이는 ‘“처음”이라는 뜻이 있느냐’예요. 「〜以来初めて」 = ~ 이래 처음이다('그때 이후 처음 일어난 일'을 강조): “어느 시점 이래 이것이 처음(발생)이다”를 강조하며 “전례 없음, 기록 경신”의 무게가 있고 요점은 “처음”에 있어요. 創業以来初めて、黒字になった (창업 이래 처음으로 흑자가 되었다 — “창업부터 지금까지 처음 흑자”, 드묾을 강조), 開館以来初めての来場者数 (개관 이래 처음인 방문객 수 — 기록 경신). 요점은 “이번이 처음이다”예요. 「〜ぶり」 = ~ 만에, ~ 동안 못 하다가 처음으로('지난번 이후 얼마나 지났는지'를 강조): “지난번으로부터 얼마나 오래됐는지”를 강조하며 요점은 “시간 간격”에 있고, 꼭 “처음”은 아니에요(보통 “다시 한 번”). 5年ぶりに再会した (5년 만에 재회했다 — 마지막 만남 이후 5년, “다시 한 번”), 10年ぶりの大雪 (10년 만의 폭설 — 그런 눈이 온 지 10년). 차이: 「以来初めて」는 “~ 이래 '처음'”(전례 없음), 「ぶり」는 “~ 만에, ~ 동안 못 하다가 처음으로”(간격이 얼마나 긴지를 강조, 보통 '다시 한 번')예요. 구별법: “(어느 시점 이래) 처음, 전례 없음”을 강조하려면 以来初めて, “지난번 이후 얼마나 지나서 다시 일어났는지”를 강조하려면 ぶり예요. 예를 들어 「入社以来初めてほめられた(입사 이래 처음으로 칭찬받았다 — 처음)」는 以来初めて를, 「3年ぶりにほめられた(3년 만에 칭찬받았다 — 지난번 이후 3년, 다시 한 번)」는 ぶり를 써요. 하나는 “처음(전례 없음)”, 하나는 “얼마나 오래됐나(다시 한 번)”이니 섞지 마세요.
🖊️연습 퀴즈
「ここまで売れたのは、創業___だ。」(회사 창업 이래 처음)
- (A) について
- (B) 以来初めてのこと
- (C) によること
- (D) どころのこと
「初めてのことだ」の語感は?
- (A) 전례가 없고 드문 일을 강조한다 (감정이 담김)
- (B) 자주 일어난다
- (C) 순수한 시간
- (D) 명령
「こんなに驚いたのは初めてのことだ」の意味は?
- (A) 두 번째로 놀랐다
- (B) 자주 이렇게 놀란다
- (C) 놀라지 않았다
- (D) 이렇게 놀란 것은 처음이다
「初めてのことだ」とよく一緒に来るのは?
- (A) ぜひ
- (B) もし
- (C) 〜以来(~ 이래)
- (D) たとえ
用法が自然なのは?
- (A) 初めてのことだを食べる。
- (B) こんな経験は初めてのことだ。
- (C) 初めてのことだ行く。
- (D) 初めてのことだに高い。