“〜hazu ga nai noni・〜nai hazu nanoni”: 그럴 리 없는데, 그래야 하는데도 (N1)
「負けるはずがないのに不安だ」「鍵をかけたはずなのに開いていた」 — 논리로는 이렇다 하는데 현실은 정반대인 상황.
「来るはずがないのに、彼が現れた」 — 논리적으로 있을 수 없는데 일어나고 말았어요
“논리적으로 말이 안 되는데 실제로 일어났다”는 당혹감을 나타낼 때 「こんな時間に来るはずがないのに、彼が現れた」(이런 시간에 올 리가 없는데 그가 나타났어요)라고 해요. 「〜はずがないのに・〜ないはずなのに」 = ~일 리 없는데도, ~하지 않을 터인데도로, “논리적으로 있을 수 없다/그럴 리 없는데 현실에서는 정반대의 일이 일어났다”는 강한 당혹감이나 놀라움을 나타내요. 이 글에서는 접속을 살펴보고, 단순한 「はずがない(~일 리 없다)」, 「はずなのに(~일 터인데도)」와 구별해 봐요.
핵심: 논리적으로 있을 수 없는데 현실에서는 일어났어요
「동사 보통형 + はずがないのに/ないはずなのに」는 “(논리적으로) 있을 수 없다/~하지 않을 터인데도 (현실에서는) ~했다”는 뜻이에요.
- 鍵をかけたはずなのに、ドアが開いていた (잠갔을 터인데 문이 열려 있었어요).
- 間違えるはずがないのに、なぜかミスした (틀릴 리가 없는데 어쩐지 실수하고 말았어요).
- 彼が知っているはずがないのに、なぜか詳しかった (그가 알 리가 없는데 어쩐지 자세히 알고 있었어요).
감각: 핵심은 “논리적으로는 있을 수 없는데 현실에서는 일어났다”는 거예요. 앞부분은 “(이치상) 있을 수 없다/일어나지 않는다는 판단”이고, 뒷부분은 “(현실에서는) 일어났다, 정반대다”예요. “그럴 리 없는데, 어떻게…?”라는 강한 당혹감과 놀라움이 담겨 있어요. 「〜はずがないのに」 = “절대 ~일 리 없는데도”, 「〜ないはずなのに」 = “이치상 ~하지 않을/아닐 터인데도”예요. 한국어로는 “~일 리가 없는데도, ~하지 않을 터인데도”에 해당해요.
접속 & 형태
| 형태 | 의미 | 예문 |
|---|---|---|
| 보통형 + はずがないのに | 절대 ~일 리 없는데도… | 来るはずがないのに |
| 동사 ない형/보통형 + ないはずなのに | 이치상 ~하지 않을 터인데도… | 知らないはずなのに |
동사/형용사 보통형 뒤에 와요. 「はずがないのに」 = 「はずがない(있을 수 없다) + のに(역접)」, 「ないはずなのに」 = 「ないはず(이치상 ~하지 않을 터) + なのに(역접)」예요. 뒷부분은 “(현실에서는) 정반대의 일이 일어났다”는 의외의 사실이에요.
용례
- そんな高価な物、彼に買えるはずがないのに、プレゼントしてくれた。(그렇게 비싼 물건은 그가 살 수 있을 리가 없는데 선물해 주었어요.)
- 誰もいないはずなのに、二階から物音がした。(아무도 없을 터인데 이층에서 소리가 났어요.)
- 締め切りに間に合うはずがないのに、彼は平然としている。(마감에 맞출 수 있을 리가 없는데 그는 태연해요.)
- 一度も教えていないはずなのに、彼女はもう覚えていた。(한 번도 가르치지 않았을 터인데 그녀는 벌써 외우고 있었어요.)
- 効くはずのない薬で、なぜか症状が治まった。(효과가 있을 리 없는 약인데 어쩐지 증상이 가라앉았어요.)
⚠️ 학습자가 자주 헷갈리는 점
① 핵심은 ‘(이치상) 있을 수 없다/~하지 않을 터인데, (현실에서는) 그런데도 정반대’ — 논리적 부정 + 현실과 어긋나는 당혹감이에요. 「〜はずがないのに・〜ないはずなのに」는 “이치상 ‘있을 수 없다/~하지 않을 것이다'라고 판단했는데 현실에서는 정반대의 일이 일어났다”는 강한 당혹감과 놀라움을 나타내요. 두 겹으로 되어 있어요. 앞부분은 “(내가 판단하기로) ~일 리 없다”(논리적 부정)이고, 「のに」가 “(현실에서는) 그런데도 ~”(어긋나는 사실)를 끌어내요. 来るはずがないのに、来た (올 리가 없는데 왔다 — 당혹), 知らないはずなのに、知っていた (모를 터인데 알고 있었다 — 놀라움). “그럴 리 없는데, 어떻게…?”라는 어리둥절함과 경악이 담겨 있어요. 한국어의 “~일 리 없는데도, ~하지 않을 터인데도”에 해당해요. 구별법: “이치상 있을 수 없다/~하지 않을 터인데 현실은 정반대(당혹스러움)”를 표현하려면 はずがないのに/ないはずなのに예요.
② 동사 보통형 + はずがないのに/ないはずなのに(+ 역접의 のに)로 접속해요. 접속을 정확히 알아 두세요. 동사/형용사 보통형 뒤에 와요. 来る→来るはずがないのに, ない→ないはずなのに, 知っている→知っているはずがないのに. 「はず(がない)+のに」 또는 「(ない)はず+なのに」의 조합이고, 핵심인 「のに/なのに」는 역접(~인데도 그런데…)이에요. 명사를 수식할 때는 「はずのない + 명사」도 자주 쓰여요(効くはずのない薬 = 효과가 있을 리 없는 약). 외우는 요령: (이치상 있을 수 없다/~하지 않을 것이라는 판단) + のに = ~인데도 그런데.
③ 「はずがない(단순한 ‘있을 수 없다')」「はずなのに(~일 터인데 그렇지 않음)」와의 역할 구분. 세 가지 모두 「はず」가 있지만 달라요. 섞지 마세요. 「〜はずがないのに」 = 절대 ~일 리 없는데도 (현실은 정반대): 「のに」 역접과 “현실이 정반대”라는 놀라움이 더해져요. 来るはずがないのに、来た (올 리가 없는데 왔다). 「〜はずがない」 = ~일 리 없다, ~하지 않을 것이다 (단순한 논리적 부정): 단지 “있을 수 없다”를 단언할 뿐이며 “그런데도 ~”라는 역접이 없어요(〈はずがない〉 참조). そんなはずがない (그럴 리가 없다). 「〜はずなのに」 = 이치상 ~할 터인데도 (그렇게 되지 않음, 반대 방향): 앞부분은 “~할 터이다”(긍정적 기대), 뒷부분은 “그런데도 일어나지 않았다”예요(〈はずなのに〉 참조). 来るはずなのに、来ない (올 터인데 오지 않는다). 차이: 「はずがないのに」 = 이치상 ‘있을 수 없다' ~인데 일어났다(부정적 기대가 어긋남), 「はずなのに」 = 이치상 ‘~할 터이다' ~인데 일어나지 않았다(긍정적 기대가 어긋남), 「はずがない」 = 단순한 ‘있을 수 없다'(역접 없음)예요. 구별법: “이치상 있을 수 없다 ~인데 일어났다”면 はずがないのに, “이치상 ~할 터이다 ~인데 일어나지 않았다”면 はずなのに(〈はずなのに〉 참조), 단순한 “있을 수 없다”면 はずがない(〈はずがない〉 참조)예요.
🔄 비슷한 표현과 비교: はずがないのに/はずがない/はずなのに/わけがないのに
| 표현 | 강조점 | 예문 |
|---|---|---|
| 〜はずがないのに | 절대 ~일 리 없는데도 (부정적 기대가 어긋남, 당혹) | 来るはずがないのに |
| 〜はずがない | ~일 리 없다, ~하지 않을 것이다 (단순한 논리적 부정) | 来るはずがない (올 리가 없다) |
| 〜はずなのに | ~일 터인데도 (긍정적 기대가 어긋남) | 来るはずなのに |
| 〜わけがないのに | 절대 ~일 리 없는데도 (≒はずがないのに, 더 구어체) | 分かるわけがないのに |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜はずがないのに」 = 절대 ~일 리 없는데도…(이치상 있을 수 없다는 판단 + 현실은 정반대, 당혹감/놀라움), 「〜はずがない」 = ~일 리 없다, ~하지 않을 것이다(단순한 논리적 부정, 역접 없음, 〈はずがない〉 참조), 「〜はずなのに」 = ~일 터인데도…(긍정적 기대가 어긋남, 반대 방향, 〈はずなのに〉 참조), 「〜わけがないのに」 = 절대 ~일 리 없는데도(≒はずがないのに, 더 구어체)예요. 있을 수 없는데 일어난 경우는 はずがないのに, 그래야 하는데 일어나지 않은 경우는 はずなのに를 써요.
💡 이것만은 기억하세요
「〜はずがないのに・〜ないはずなのに」 = ~일 리 없는데도, ~하지 않을 터인데도… — 세 가지 포인트예요. ① 핵심은 “(이치상) 있을 수 없다/~하지 않을 터인데, (현실에서는) 그런데도 정반대” — 논리적 부정 + 현실과 어긋나는 강한 당혹감(来るはずがないのに、来た). ② 동사 보통형 + はずがないのに/ないはずなのに로 접속하고, 핵심인 「のに」는 역접이에요. ③ 「はずがない(단순한 ‘있을 수 없다', 〈はずがない〉 참조)/はずなのに(그래야 하는데 그렇지 않음, 〈はずなのに〉 참조)」와의 역할 구분. 이 문형은 “있을 수 없는데 일어났다”이고, はずなのに는 “그래야 하는데 일어나지 않았다”예요. 이 문형은 “논리적으로 말이 안 되는데 정말로 일어났다”는 경악을 그릴 때 잘 맞아요. “있을 수 없는 일인데 그가 해냈다”, “잠갔는데 열려 있다” 같은 경우예요. “어떻게 이럴 수가?”라는 당혹감을 쓰려면 「〜はずがないのに」가 가장 생생해요.
❓ 궁금한 점
Q: 「来るはずがないのに」와 「来るはずなのに」는 어떻게 다른가요? 「が」 하나 차이인가요?
「が」 하나 차이지만 뜻은 반대예요. 하나는 “이치상 ‘올 리 없는데' 왔다”이고, 하나는 “이치상 ‘올 터인데' 오지 않았다”예요. 「〜はずがないのに」 = 이치상 ‘있을 수 없다' ~인데 (현실에서는 정반대의 일이 일어났다): 「はずがない」 = “있을 수 없다, ~하지 않을 것이다”(부정적 판단)에 「のに」 = “있을 수 없는데도 ~”가 더해져요. 来るはずがないのに、(実際に)来た (올 리가 없는데 왔다 — “오지 않을 것”이라고 판단했는데 결과는 “왔다”, 부정적 기대가 어긋남). “이치상 있을 수 없다 → 그런데도 일어났다”예요. 「〜はずなのに」 = 이치상 ‘~할 터이다' ~인데 (일어나지 않았다): 「はず(な)」 = “~할 터이다, ~해야 한다”(긍정적 기대)에 「のに」 = “~할 터인데도 일어나지 않았다”가 더해져요. 来るはずなのに、(実際は)来ない (올 터인데 오지 않는다 — “올 것”이라고 판단했는데 결과는 “오지 않았다”, 긍정적 기대가 어긋남)(〈はずなのに〉 참조). 차이: 「はずがないのに」 = 이치상 ‘있을 수 없다' ~인데 일어났다(부정적 기대가 어긋남), 「はずなのに」 = 이치상 ‘~할 터이다' ~인데 일어나지 않았다(긍정적 기대가 어긋남)예요. 하나는 “일어나지 않아야 할 일이 일어났다”이고 하나는 “일어나야 할 일이 일어나지 않았다”로 방향이 반대예요. 구별 요령: 「はず」 뒤에 「が(ない)」가 있는지 확인하세요. 「はずがない(のに)」 = 있을 수 없다(그런데도…); 「はず(なのに)」 = ~할 터이다(그런데도…). 그러니 「来るはずがないのに来た(올 리가 없는데 왔다)」와 「来るはずなのに来ない(올 터인데 오지 않는다)」는 「が」 하나 차이로, 하나는 “있을 수 없는 일이 일어났다”, 하나는 “기대한 일이 일어나지 않았다”예요.
Q: 「はずがないのに」와 「はずがない」는 어떻게 다른가요?
차이는 「のに(그런데도)」라는 역접과 “현실은 정반대”라는 놀라움이 있느냐예요. 「〜はずがない」 = ~일 리 없다, ~하지 않을 것이다(단순한 논리적 부정, 단언): 단지 “이치상 있을 수 없다/~하지 않을 것이다”를 단언하는 결론일 뿐, “그런데 현실은 정반대”라는 내용이 없어요. そんなこと、あるはずがない (그런 일이 있을 리가 없다 — “있을 수 없다”를 단순히 단언), 彼が嘘をつくはずがない (그가 거짓말을 할 리가 없다 — 그가 그러지 않으리라고 확신)(〈はずがない〉 참조). “있을 수 없다”는 판단에서 멈춰요. 「〜はずがないのに」 = 절대 ~일 리 없는데도 (현실에서는 정반대의 일이 일어났다): 「はずがない」 뒤에 「のに」를 더해서 “그런데도 현실에서는 일어났다”는 역접과 놀라움을 끌어내요. 彼が嘘をつくはずがないのに、(実際は)嘘をついていた (그가 거짓말을 할 리가 없는데 정말로 거짓말을 했다 — 그러지 않을 거라고 생각했는데 결과는 그랬다, 놀라움). 요점은 “이치상 있을 수 없는데 현실은 정반대”라는 당혹감이에요. 차이: 「はずがない」는 “(단언) ~일 리 없다”(결론이고 거기서 끝남), 「はずがないのに」는 “있을 수 없는데도 일어났다”(+ 역접 + 현실과 정반대인 놀라움)예요. 구별법: 단지 “~일 리 없다”를 단언하려면 はずがない(〈はずがない〉 참조), “있을 수 없는데도 현실은 정반대(놀랍다)”를 나타내려면 はずがないのに예요. 예를 들어 「彼が犯人のはずがない(그가 범인일 리 없다 — 단언)」는 はずがない를, 「彼が犯人のはずがないのに、証拠が出てきた(그가 범인일 리 없는데 증거가 나왔다 — 놀라움)」는 はずがないのに를 써요. 앞의 것은 단언이고, 뒤의 것은 “단언 + 그것이 뒤집힌 데 대한 당혹감”이에요.
🖊️연습 퀴즈
「あんなに練習したのだから、負ける___。」(그렇게 연습했으니 질 리가 없는데도…)
- (A) に違いない
- (B) はずがないのに
- (C) おそれがある
- (D) かもしれない
「ないはずなのに」는 무슨 뜻일까요?
- (A) 이치상 그렇지 않을 터인데도 (역접)
- (B) 반드시 그렇게 된다
- (C) 역접이 아니다
- (D) 명령
「来るはずがないのに待つ」는 무슨 뜻일까요?
- (A) 그가 왔다
- (B) 그는 반드시 온다
- (C) 그를 기다리지 않는다
- (D) 올 리가 없는데도 기다린다
「はずがないのに」의 뒷부분은 무엇일까요?
- (A) 순수한 시간
- (B) 명령
- (C) 추측과 반대되는 사실 (놀라움/의문이 담김)
- (D) 바람
올바른 접속은 어느 것일까요?
- (A) 知るはずがないのにを。
- (B) 知っているはずなのに、黙っている。
- (C) 知っていはずなのに。
- (D) 知るはずがないのにだ。