“〜以上(は)・〜からには”: ~한 이상 반드시 ~해야 한다 (N1)
「引き受けたからには必ずやり遂げる」 — 일단 발을 들였으면 끝까지 책임져요.
「引き受けた以上は、最後まで責任を持つ」 — 일단 맡은 이상 끝까지 책임져요
“~한 이상 당연히 ~해야 한다”는 책임감을 나타낼 때는 「引き受けた以上は、途中で投げ出すわけにはいかない」 (맡은 이상, 도중에 내팽개칠 수는 없어요)처럼 말해요. 「〜以上(は)・〜からには」 = ~한 이상, ~했으니, (당연히) ~해야 한다는 뜻으로, “앞의 일이 성립했거나 정해졌으니 뒤의 일은 당연한 책임·의무·각오”임을 나타내요. 이 가이드에서는 접속, 뒤 문장에 어울리는 의무 표현, 그리고 단순한 이유를 나타내는 「のだから」와의 구별을 정리해요.
핵심: 앞의 일이 성립한 이상 뒤의 일은 당연해요
「동사 보통형/た형 + 以上(は)/からには」는 “~(가 성립한/정해진) 이상, (당연히) ~해야 한다/~할 것이다”라는 뜻이에요.
- 日本で働くからには、日本語を身につけるべきだ (일본에서 일하는 이상, 일본어를 익혀야 해요).
- 社会人である以上、時間は守らなければならない (사회인인 이상, 시간은 지켜야 해요).
- 挑戦すると決めたからには、後悔はしない (도전하기로 정한 이상, 후회하지 않아요).
느낌: 앞부분은 “이미 확정됐거나 정해진 사실”이고, 뒷부분은 “그에 따른 당연한 책임·의무·각오·판단”이에요. “A인 이상 B는 당연하다”를 잇는 표현으로, 뒤 문장에는 「べきだ・なければならない・当然だ・つもりだ」 같은 의무·각오·당연함의 표현이 자주 와요. “~한 이상, (당연히/반드시) ~해야 한다/~할 것이다”에 해당해요.
접속 방법
| 앞에 오는 말 | 형태 | 예 |
|---|---|---|
| 동사 보통형/た형 | + 以上(は)/からには | やる以上は/やったからには |
| 명사 | である + 以上 | プロである以上 |
| (뒷부분) | + べきだ/なければならない/つもりだ | 〜べきだ |
동사 보통형/た형(引き受けた以上は・約束したからには) 뒤에 오고, 명사는 「である以上」(プロである以上)를 써요. 「以上(は)」는 문어체·격식체에 가깝고, 「からには」는 주관적·결연한 느낌에 가까우며, 두 표현은 뜻이 거의 같아요. 뒷부분은 대체로 의무·각오·당연함을 나타내는 표현이에요.
실제 예문
- 約束したからには、必ず守るつもりだ。(약속한 이상, 반드시 지킬 생각이에요.)
- 親である以上、子供を守る責任がある。(부모인 이상, 아이를 지킬 책임이 있어요.)
- 一度始めた以上は、途中でやめるべきではない。(한번 시작한 이상, 도중에 그만두어서는 안 돼요.)
- 代表として出るからには、恥ずかしい戦いはできない。(대표로 나서는 이상, 부끄러운 경기는 할 수 없어요.)
- 引き受けた以上、全力を尽くすのは当然だ。(맡은 이상, 전력을 다하는 것은 당연해요.)
⚠️ 흔한 실수 주의
① 핵심은 ‘(앞의 일이 성립한) 이상 → 뒤의 일은 당연한 책임·각오’예요. 「〜以上(は)・〜からには」는 단순한 “~니까”가 아니라, “이렇게 된 이상 당연히 (책임이 있다/해야 한다/각오한다)”라는 무거운 느낌이 강해요. 앞부분은 “이미 성립했고 정해졌고 확정된” 사실(引き受けた, 約束した, プロである)이고, 뒷부분은 “그에 따른 당연한 책임·의무·각오·판단”이에요. やると決めたからには、途中でやめない (하기로 정한 이상, 도중에 그만두지 않아요 — “정했다” → “그만두지 않는다”는 당연한 흐름). 그래서 「べきだ・なければならない・当然だ・つもりだ」가 뒤따르는 경우가 많아요. “~한 이상 (당연히) ~해야 한다/~할 것이다”에 해당해요. 판별법: “~(성립한) 이상, ~은 당연한 책임·각오”를 나타내려면 → 以上(は)/からには.
② 동사 보통형/た형 + 以上(は)/からには, 명사는 「である以上」을 써요. 접속을 정확히 하세요. 동사 보통형 또는 た형(やる以上は・やった以上は・約束したからには) 뒤에 와요. 명사는 「である + 以上」(学生である以上・プロである以上)를 쓰고, 「명사 + 以上」를 바로 붙이지 않아요(× プロ以上は). 「からには」도 동사 보통형/た형에 붙어요(やるからには・やったからには). 암기법: 동사 보통형/た형 + 以上(は)/からには; 명사 である + 以上.
③ 「のだから(이유만)/からこそ(바로 ~이기 때문에)」와는 역할이 달라요. 모두 “원인·이유”와 관련되지만 느낌이 달라요. 「以上(は)/からには」 = ~한 이상 반드시 ~(당연한 책임·각오): “이렇게 된 이상 ~해야 한다”는 무게가 있고 의무·각오가 이어져요: 約束したからには守る (약속한 이상 지켜요). 「のだから」 = ~이니까, 그래서(담담한 이유 제시): 그저 이유를 평이하게 설명할 뿐 “~한 이상 → 당연한 책임”의 무게는 없어요: 子供なのだから、失敗しても仕方がない (아이니까 실패해도 어쩔 수 없어요). 「からこそ」 = 바로 ~이기 때문에(‘바로 이 이유’를 강조): 君だからこそ、この仕事を任せる (바로 너이기 때문에 이 일을 맡겨요). 차이: 「以上は/からには」 = ~한 이상 → 당연한 책임·각오, 「のだから」 = 담담한 ~이니까 그래서, 「からこそ」 = 바로 ~이기 때문에예요. 판별법: “~한 이상 ~해야 한다/~할 각오다”를 말하려면 → 以上は/からには, 담담한 “~이니까 그래서”는 → のだから, “바로 ~이기 때문에”를 강조하려면 → からこそ.
🔄 비슷한 표현과 비교: 以上(は)/からには/のだから/からこそ
| 형태 | 강조점 | 예 |
|---|---|---|
| 〜以上(は) | ~한 이상 반드시 ~(당연함, 문어체에 가까움) | やる以上は |
| 〜からには | ~한 이상(각오를 담음, 주관적) | やるからには |
| 〜のだから | ~이니까 그래서(담담한 이유) | 子供なのだから |
| 〜からこそ | 바로 ~이기 때문에(이유 강조) | 君だからこそ |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜以上(は)」 = ~한 이상 반드시 ~(앞이 성립 → 뒤는 당연한 책임, 문어체에 가까움); 「〜からには」 = ~한 이상(≒以上は, 주관적이고 각오를 담음); 「〜のだから」 = ~이니까 그래서(담담한 이유 제시, 더 평이함); 「〜からこそ」 = 바로 ~이기 때문에(“바로 이 이유”를 강조). “~한 이상 → 당연한 책임·각오”에는 以上は/からには, 담담한 이유에는 のだから, 이유를 강조할 때는 からこそ를 쓰세요.
💡 이것만은 꼭 기억하세요
「〜以上(は)・〜からには」 = ~한 이상 (당연히) ~해야 한다/~할 것이다 — 세 가지만 기억하세요. ① 핵심은 “(앞의 일이 성립한) 이상 → 뒤는 당연한 책임·의무·각오”예요. 「べきだ/なければならない/つもりだ」가 자주 이어져요(約束したからには守る). ② 동사 보통형/た형에 붙여요(명사는 「である以上」). ③ 「のだから(이유만)/からこそ(바로 ~이기 때문에)」와는 역할이 달라요. 以上は/からには는 “~한 이상 → 당연한 책임”이에요. 이 표현에는 “한 말은 지키고 책임을 진다”는 힘이 실려 있어요. “맡은 이상 끝까지 책임진다”, “정한 이상 후회하지 않는다”처럼요. “이렇게 된 이상 당연히 ~해야 한다”는 각오와 책임감을 묵직하게 표현하려면 「〜以上は/からには」가 딱 맞아요(からには는 주관적인 각오가, 以上は는 객관적인 격식이 더 짙어요).
❓ 간단 FAQ
Q: 「以上は」와 「からには」는 뭐가 달라요? 바꿔 쓸 수 있어요?
거의 같고(둘 다 “~한 이상”) 대체로 바꿔 쓸 수 있어요. 차이는 ‘객관적이냐 주관적인 각오냐’의 느낌과 문체예요. 둘 다 “앞의 일이 성립했거나 정해졌으니 뒤의 일은 당연한 책임·의무·각오”를 나타내며 대부분 바꿔 쓸 수 있어요. やる以上は全力を尽くす ≒ やるからには全力を尽くす (할 이상 전력을 다해요). 미묘한 차이: 「〜以上(は)」 = ~한 이상(객관적·격식체·이치에 가까움): 더 객관적이고 격식 있는 말로, “이런 입장·사실이 있는 이상 이치상 그렇다”는 느낌이 있어요. 객관적인 책임이나 의무를 말할 때 자주 써요. 教師である以上、生徒に対して責任がある (교사인 이상 학생에 대한 책임이 있어요 — 객관적인 입장과 의무), 契約した以上、履行する義務がある (계약한 이상 이행할 의무가 있어요). “(객관적으로) 이런 이상 이치상 ~”에 가까워요. 「〜からには」 = ~한 이상(주관적, 화자의 각오·의욕을 담음): 더 주관적이고 감정이 실린 말로, 화자의 “할 이상 ~하겠다”는 각오와 의욕을 담는 경우가 많아요. やるからには、絶対に勝つ (할 이상 반드시 이기겠어요 — 주관적 각오), 引き受けたからには、最後までやり抜く (맡은 이상 끝까지 해내겠어요 — 의욕을 담음). “(주관적으로) 할 이상 나는 ~(하기로 각오한다)”에 가까워요. 차이: 「以上は」는 객관적·격식체(이치상 당연한 책임·의무를 서술), 「からには」는 주관적이고 각오를 담음(결연한 의욕을 표현)이에요. 판별법: 객관적이고 격식 있게 “~한 이상 이치상 ~(책임·의무)”를 말하려면 → 以上は, 주관적이고 결연하게 “할 이상 나는 (반드시/끝까지) ~”를 말하려면 → からには. 둘은 자주 바꿔 쓸 수 있지만 「からには」의 각오와 「以上は」의 객관성이 각각 강조점이에요.
Q: 「約束した以上」와 「約束したのだから」는 뭐가 달라요? (둘 다 이유를 나타내요)
차이는 ‘~한 이상 → 당연한 책임·각오’냐 ‘담담한 이유 제시’냐예요. 「〜以上(は)」 = ~한 이상(앞이 성립 → 당연한 책임·의무·각오): 「約束した(확정된 사실)」를 전제로 “그러니 당연히 책임을 져야 한다”는 무게가 있고, 뒷부분은 대체로 의무·각오예요: 約束した以上、必ず守るべきだ (약속한 이상 반드시 지켜야 해요 — “약속했다” → “지켜야 한다”는 당연한 책임), 代表になった以上、期待に応えなければならない (대표가 된 이상 기대에 부응해야 해요). “~한 이상 책임·의무가 자연히 생긴다”를 강조해요. 「〜のだから」 = ~이니까 그래서(담담한 이유 제시, 더 평이함): “~이니까 ~다”라고 이유를 담담하게 설명할 뿐 “~한 이상 → 당연한 책임”의 무게는 없고, 뒷부분은 어떤 결과든 올 수 있어요(의무에 한정되지 않음): 約束したのだから、彼は来るはずだ (약속했으니 그는 올 거예요 — 담담한 추론이지 “책임을 져야 한다”가 아님), 子供なのだから、しかたがない (아이니까 어쩔 수 없어요 — 담담한 이유). 차이: 「以上は」 = ~한 이상 (그러니) 당연히 (책임을 지고/의무를 다해야 한다), 「のだから」 = ~이니까 ~(담담한 원인·이유)이에요. 판별법: “~한 이상 ~해야 한다/각오한다”(책임·의무의 무게)를 강조하려면 → 以上は, 그저 담담하게 “~이니까 ~다”(이유 제시)라면 → のだから. 예를 들어 「プロである以上、言い訳は許されない (프로인 이상 변명은 허용되지 않아요 — 책임)」는 以上를, 「疲れているのだから、休んだほうがいい (피곤하니까 쉬는 게 좋아요 — 담담한 이유)」는 のだから를 써요. 하나는 “당연한 책임”을 담고, 하나는 그저 “~이니까”예요.
🖊️연습 퀴즈
「プロである___、結果を出さなければならない。」(프로인 이상)
- (A) ばかり
- (B) ところ
- (C) 以上
- (D) どころ
「以上(は)」の後ろの文に来やすいのは?
- (A) べきだ/なければならない/つもりだ
- (B) かもしれない
- (C) だろうか
- (D) たい(희망만)
「引き受けた以上やり遂げる」の意味は?
- (A) 맡았지만 하지 않는다
- (B) 맡은 이상 끝까지 해낸다(책임)
- (C) 맡지 않았다
- (D) 포기하고 싶다
名詞に接続するときは?
- (A) 명사 + を以上
- (B) 명사 + だ以上
- (C) 명사 + な以上
- (D) 명사 + である以上
正しい用法は?
- (A) 学生だ以上。
- (B) 約束するからには(과거형이 자연스러움)守った。
- (C) 約束したからには守る。
- (D) 引き受けて以上。