「〜わけにはいかない」: (도리상) ~할 수는 없다/~하지 않을 수는 없다 (N3)
“거짓말을 할 수는 없어요” — 도덕, 입장, 사정 때문에 ‘이것은 할 수 없다’고 말하는 핵심 표현
「みんなが待っている。今さら逃げるわけにはいかない」 — 도리상 그렇게 할 수는 없어요
「ここまで来たんだ。今さら逃げるわけにはいかない」(여기까지 왔는데, 이제 와서 도망칠 수는 없어) — 「〜わけにはいかない」는 「(의무, 책임, 사정 때문에) ~할 수는 없다, 그렇게 해서는 안 된다」를 나타내요. 능력이 없다는 뜻이 아니라, 도덕적으로 '넘을 수 없다'는 뜻이에요. 「ない」를 붙이면 「~하지 않을 수는 없다 = 반드시 ~해야 한다」로 뒤집혀요. 이 글에서는 두 가지 쓰임과 접속 방법을 살펴보고, 「〜られない」, 「ざるを得ない」와의 차이도 정리해요.
핵심: (도리상) ~할 수는 없다/~하지 않을 수는 없다
「わけにはいかない」에는 두 가지 방향이 있어요.
- ① 동사 사전형 + わけにはいかない = (도리상) ~할 수는 없다: 秘密だから、話すわけにはいかない (비밀이라서 말할 수는 없어요).
- ② 동사 ない형 + わけにはいかない = ~하지 않을 수는 없다, ~해야 한다 (이중 부정 → 의무): 上司の命令だから、行かないわけにはいかない (상사의 명령이라 안 갈 수는 없어요).
느낌: 「(도리상) …할 수는 없다/…하지 않을 수는 없다」 — 핵심은 "할 수 없다"가 아니라 「의무, 책임, 사회적 도리 때문에 허락되지 않는다(또는 해야 한다)」예요. ①은 금지·불가능을, ②는 의무·필요를 나타내요.
접속 방법과 두 가지 쓰임
| 형태 | 의미 | 예 |
|---|---|---|
| 동사 사전형 + わけにはいかない | (도리상) ~할 수는 없다 | 休むわけにはいかない (쉴 수는 없다) |
| 동사 ない형 + わけにはいかない | ~하지 않을 수는 없다 = 해야 한다 (필요) | やらないわけにはいかない (안 할 수는 없다) |
사전형 + わけにはいかない = ~할 수는 없다 (帰るわけにはいかない = 집에 갈 수는 없다), ない형 + わけにはいかない = ~하지 않을 수는 없다 = 해야 한다 (認めないわけにはいかない = 인정하지 않을 수는 없다). 「ない」가 하나 더 붙으면 "할 수 없다"에서 "해야 한다"로 뒤집히니 놓치지 마세요.
문맥으로 보는 예문
- 大事な会議だから、遅刻するわけにはいかない。(중요한 회의라서 지각할 수는 없어요.) — ① 할 수 없다
- お世話になった先生の頼みだ。断るわけにはいかない。(신세를 진 선생님의 부탁이에요. 거절할 수는 없어요.) — ① 할 수 없다
- 家族のために、ここで諦めるわけにはいかない。(가족을 위해 여기서 포기할 수는 없어요.) — ① 할 수 없다
- みんなが参加するのだから、私も行かないわけにはいかない。(모두 참가하니까 나도 안 갈 수는 없어요.) — ② 해야 한다
- 証拠がある以上、認めないわけにはいかない。(증거가 있는 이상 인정하지 않을 수는 없어요.) — ② 해야 한다
⚠️ 빠지기 쉬운 함정
① 「わけにはいかない」는 '도리상 할 수 없다'이지 '능력이 없어서 할 수 없다'가 아니에요. 의무, 책임, 상식, 사정상 '해서는 안 된다/할 수 없다'를 나타내며, "능력이 없다"는 뜻이 아니에요. 帰るわけにはいかない = 집에 갈 수는 없다 (가고 싶지만 도리상 허락되지 않음)이지, "집에 갈 능력이 없다"가 아니에요. "능력/조건상 할 수 없다"는 「〜られない/〜ことができない」를 쓰세요 (泳げない = 수영을 못한다, 忙しくて行けない = 바빠서 갈 수 없다). わけにはいかない = "심리적·도덕적으로 넘을 수 없다"이므로 능력의 "못한다"와 혼동하지 마세요.
② 「ない형 + わけにはいかない」 = ~하지 않을 수는 없다 = 해야 한다 (이중 부정이므로 '할 수 없다'로 잘못 읽지 마세요). ない형에 붙으면 이중 부정이 되어 "반드시 해야 한다"로 뒤집혀요. 行かないわけにはいかない = 안 갈 수는 없다 = 가야 한다, 参加しないわけにはいかない = 참석해야 한다. "갈 수 없다"로 잘못 읽지 마세요. 「ない」 하나가 의미를 뒤집어요 (금지에서 의무로). 「〜ないわけにはいかない」가 보이면 "반드시 ~해야 한다"로 생각하세요.
③ '동사'에만 붙고, 사전형과 ない형은 의미가 달라요. 「わけにはいかない」는 동사(사전형 또는 ない형)에만 붙고, 명사나 형용사에는 붙지 않아요. 그리고 사전형 = 할 수 없다(금지), ない형 = 하지 않을 수 없다(의무)로, 「ない」 하나 차이로 방향이 정반대예요. 또 문두의 「というわけで(그래서)」는 완전히 다른 패턴이에요 (〈というわけで・わけにはいかない〉 참고). 이 「わけにはいかない」와 혼동하지 마세요.
🔄 비교: わけにはいかない/ないわけにはいかない/ざるを得ない/られない
| 형태 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| 〜わけにはいかない | (도리상) ~할 수는 없다 | 逃げるわけにはいかない (도망칠 수는 없다) |
| 〜ないわけにはいかない | ~하지 않을 수는 없다, ~해야 한다 (의무) | 行かないわけにはいかない (안 갈 수는 없다) |
| 〜ざるを得ない | ~할 수밖에 없다 (강요당함, 본의 아님) | 認めざるを得ない (인정할 수밖에 없다) |
| 〜られない/ことができない | ~할 수 없다 (능력상), 불가능 | 泳げない |
헷갈리기 쉬운 점: 「わけにはいかない」 = 도리상 할 수 없다(능력상이 아님), 「ないわけにはいかない」 = 하지 않을 수 없다 = 해야 한다(이중 부정, 의무), 「ざるを得ない」 = 어쩔 수 없이 한다(외부의 힘에 강요당해 본의 아니게, 〈ざるを得ない〉 참고), 「られない」 = 능력상 할 수 없다. 「ないわけにはいかない」와 「ざるを得ない」는 둘 다 "해야 한다"는 뜻이지만, 전자는 '도리·예의상 하지 않을 수 없다', 후자는 '외부의 힘에 강요당해서'에 가까워요.
💡 기억하는 방법
「〜わけにはいかない」 = (의무, 책임, 사정 때문에) ~할 수는 없다로, 핵심은 「도덕적으로 넘을 수 없다, 허락되지 않는다」이며 능력이 없다는 뜻이 아니에요(그것은 〜られない). 두 가지 방향을 기억하세요. ① 동사 사전형 + わけにはいかない = ~할 수는 없다(금지, 逃げるわけにはいかない), ② 동사 ない형 + わけにはいかない = ~하지 않을 수는 없다 = ~해야 한다(이중 부정 → 의무, 行かないわけにはいかない). 세 가지 포인트: ① '도리상 할 수 없다'이지 '능력상 할 수 없다'가 아니에요. ② 'ない형'이 되면 '해야 한다'로 뒤집혀요. 그 「ない」를 놓치지 마세요. ③ 「ざるを得ない」처럼 '해야 한다'는 뜻이지만, わけにはいかない는 도리와 인지상정에, ざるを得ない는 강요당한 마지못함에 가까워요(〈ざるを得ない〉 참고). "도덕상 그렇게 할 수는 없다/하지 않을 수는 없다"는 의무감을 나타낼 때 이 패턴이 딱 맞아요. (문두의 「というわけで(그래서)」는 다른 패턴으로 〈というわけで〉 참고, 「わけ」 계열 개요는 〈わけだ〉.)
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「わけにはいかない」와 「〜られない(할 수 없다)」는 둘 다 '할 수 없다'인데, 무엇이 다른가요?
'도리상 할 수 없다'인지 '능력상 할 수 없다'인지의 차이예요. 「〜わけにはいかない」 = 할 수 없다/해서는 안 된다 (의무, 책임, 상식, 사정상 — 할 수는 있지만 도리가 허락하지 않음): 試験中だから、スマホを見るわけにはいかない (시험 중이라 휴대전화를 볼 수는 없다 — 할 수 없는 것이 아니라 "규칙상 해서는 안 된다"), 親友の秘密を漏らすわけにはいかない (절친의 비밀을 누설할 수는 없다 — 도덕적으로 불가능). "어떤 이유나 책임에 근거해 허락되지 않는다/해서는 안 된다"를 강조하며, 할 수는 있지만 할 수 없는 거예요. 「〜られない/〜ことができない」 = 할 수 없다 (능력·조건상), 불가능: 漢字が読めない (한자를 읽을 수 없다 — 능력 부족), お金がなくて買えない (돈이 없어서 살 수 없다 — 조건이 허락하지 않음). "객관적으로 불가능하다"를 강조해요. 판단법: '할 수는 있지만 도리/의무상 할 수 없다' → わけにはいかない, '객관적으로 불가능, 능력이 없다' → られない/ことができない. 예를 들어 「今日は休むわけにはいかない」 = 오늘은 쉴 수 없다 (쉴 수는 있지만 중요한 일이 있는 등 도리상 안 된다), 「疲れて動けない」 = 피곤해서 움직일 수 없다 (객관적으로 힘이 없다). 하나는 심리적·도덕적인 것이고, 하나는 객관적인 능력이에요.
Q: 「ないわけにはいかない」와 「ざるを得ない」는 둘 다 '해야 한다, 할 수밖에 없다'인데, 같은 건가요?
매우 가까워서 자주 바꿔 쓸 수 있지만, 초점이 조금 달라요. 「〜ないわけにはいかない」 = ~하지 않을 수는 없다, ~해야 한다 (의무, 예의, 책임상 '하지 않는 것'은 안 되니까 해야 함): みんなが残業しているのだから、私も残らないわけにはいかない (모두 야근하고 있으니 나도 안 남을 수는 없다 — "남지 않는" 것은 옳지 않으며 사회적·도덕적 압박이 있음), 恩師の頼みだ。引き受けないわけにはいかない (은사님의 부탁이다. 맡지 않을 수는 없다). 이중 부정(ない + わけにはいかない)으로, "하지 않으면 → 도리가 허락하지 않는다"에서 "해야 한다"를 이끌어 내며, 핵심은 "도리와 인지상정상 해야 한다"예요. 「〜ざるを得ない」 = ~할 수밖에 없다 (사정, 규칙, 외부의 힘에 강요당해 마지못해 함): 会社の方針だから、従わざるを得ない (회사 방침이라 따를 수밖에 없다 — 강요당함), 天候の悪化で、中止せざるを得ない (날씨가 나빠져서 중지할 수밖에 없다). 핵심은 '외부의 힘에 강요당해 본의 아니게'라는 마지못함이에요. 더 세밀하게 나누면 「ないわけにはいかない」는 '도리·인지상정상 하지 않을 수 없다'(도덕적 압박이 있음)에, 「ざるを得ない」는 '외부 사정에 강요당해 한다'(마지못해, 본의 아님)에 가까워요. 자주 바꿔 쓸 수 있지만 전자는 "인지상정, 책임"의 느낌이, 후자는 "강요, 마지못함"의 느낌이 있어요. (ざるを得ない는 〈しかない・ざるを得ない〉 참고.)
🖊️연습 퀴즈
「約束したから、___わけにはいかない。」(약속을 어길 수는 없다, 안 갈 수는 없다)
- (A) 行かない
- (B) 行く
- (C) 行って
- (D) 行き
「チームを___わけにはいかない。」(의리상 저버릴 수는 없다)
- (A) 見捨て
- (B) 見捨てない
- (C) 見捨てた
- (D) 見捨てる
「わけにはいかない」を正しく使っている文はどれですか?
- (A) 物理的に空が飛べるわけにはいかない。
- (B) 彼の頼みを断るわけにはいかない。(도덕적으로 거절할 수 없다)
- (C) 試験に合格するわけにはいかない。(합격하고 싶다는 뜻)
- (D) 風邪を引かないわけにはいかない。(감기에 걸리고 싶지 않다는 뜻)
「わけにはいかない」と「わけがない」の違いは何ですか?
- (A) 완전히 똑같아서 바꿔 쓸 수 있다
- (B) わけにはいかない는 과거형이고 わけがない는 현재형이다
- (C) わけにはいかない = 도덕적으로 할 수 없다, わけがない = 논리적으로 불가능하다
- (D) わけにはいかない는 명사에만 붙을 수 있다
「体調が悪くても、責任者として___わけにはいかない。」(참석해야 한다)
- (A) 出席しない
- (B) 出席する
- (C) 出席した
- (D) 出席して
⚠️ 흔한 실수
1. 물리적·논리적 불가능에는 「わけにはいかない」가 아니라 「わけがない」를 써요
- × 人間が空を飛べるわけにはいかない。 (인간이 하늘을 날 수 있을 리가 없다.)
- ○ 人間が空を飛べるわけがない。(논리적으로 불가능)
2. "하지 않을 수 없다(해야 한다)"를 나타내려면 반드시 ない형을 써야 해요
- × 約束したから、行くわけにはいかない。(이것은 "갈 수 없다"는 뜻)
- ○ 約束したから、行かないわけにはいかない。(안 갈 수는 없다=가야 한다)
🧠 한눈에 외우기
사전형 + わけにはいかない = "(양심상) 할 수 없다", ない형 + わけにはいかない = "하지 않을 수 없다" (= 해야 한다). 「わけがない」는 논리적 불가능을 뜻해요.