「〜ないでください」: ~하지 마세요 (공손한 부정 부탁·금지) (N5)
「走らないでください」「心配しないで」 — ない형으로 만드는 부탁과 금지 완전 정리.
「ここで写真を撮らないでください」 — 정중하게 하지 말아 달라고 부탁하기
박물관 안내문에는 흔히 「ここで写真を撮らないでください」(여기서 사진을 찍지 마세요)라고 적혀 있어요. 이것이 「(동사 ない형) + でください」로, '~하지 마세요'라고 공손하게 부탁하는 표현이에요. 「〜てください(~해 주세요)」의 부정형이죠. 만드는 법은 동사를 ない형으로 바꾼 뒤 「でください」를 붙이는 거예요(撮る→撮らない→撮らないでください).
만드는 법: 동사 ない형 + でください
동사 ない형 + でください = ~하지 마세요
- 撮る→撮らない→撮らないでください (사진을 찍지 마세요)
- 心配する→心配しない→心配しないでください (걱정하지 마세요)
- 忘れる→忘れない→忘れないでください (잊지 마세요)
핵심: 사전형이 아니라 반드시 ない형이어야 해요(✗ 撮るないでください).
접속 방법
| 형태 | 쓰임 | 예문 |
|---|---|---|
| 동사 ない형 + でください | ~하지 마세요 (공손) | 撮らないでください |
| (더 부드럽게) | 〜ないでくださいませんか | 撮らないでくださいませんか |
| (편한 말투) | 〜ないで | 撮らないで |
예문
- ここで写真を撮らないでください。(여기서 사진을 찍지 마세요.) — 안내문
- 心配しないでください。大丈夫です。(걱정하지 마세요. 괜찮아요.) — 안심시킬 때
- 大声で話さないでください。(큰 소리로 말하지 마세요.) — 주의를 줄 때
- まだ触らないでください。(아직 만지지 마세요.) — 말릴 때
- 遅れないでくださいね。(늦지 마세요, 알겠죠?) — 부드럽게 당부할 때
⚠️ 흔히 하는 실수 세 가지
① 사전형이 아니라 반드시 ない형이어야 해요. 撮らないで (✗ 撮るないで); する→しないで, 来る→来(こ)ないで (불규칙한 읽기에 주의하세요).
② 「ないでください」 vs 「てはいけません」. ないでください는 공손한 부탁(~하지 마세요)이고, てはいけません은 규칙에 따른 금지(~해서는 안 됩니다)로 더 강하고 위에서 내리는 느낌이에요.
③ 「ないで」는 편한 말투예요. 친구 사이에서는 ください를 빼고 「撮らないで」라고 해도 되지만, 윗사람이나 격식 있는 자리에서는 「ないでください」를 온전히 써요.
🔄 비교: ないでください / ないで / てはいけません / な
| 표현 | 뉘앙스 | 예문 |
|---|---|---|
| 〜ないでください | 공손한 부탁 '~하지 마세요' | 撮らないでください |
| 〜ないで | 편한 '~하지 마' (ください 생략) | 撮らないで |
| 〜てはいけません | 규칙에 따른 '~해서는 안 됩니다' | 撮ってはいけません |
| 〜な (문장 끝) | 거친 금지 '~하지 마!' | 撮るな |
공손함의 정도: 撮るな (가장 거침) < てはいけません < ないでください (가장 공손).
💡 쓸 때의 핵심
「〜ないでください」는 안내문, 안심시킬 때, 부드러운 당부 등 일상 일본어에서 아주 자주 쓰여요. 두 가지만 지키면 틀리지 않아요. ① 항상 먼저 ない형을 만든다(撮ら, し, 来〔こ〕), ② 명령이 아니라 부탁이다 — 「てはいけません(~해서는 안 됩니다)」보다 훨씬 부드러워요. 누군가를 위로할 때는 「心配しないでください」가 표준적이면서 따뜻한 표현이에요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「ないでください」와 「てはいけません」은 어떻게 다른가요?
「ないでください」는 어떤 행동을 하지 말아 달라고 공손하게 부탁하는 표현(개인적인 부탁)이고, 「てはいけません」은 규칙에 따른 금지(해서는 안 됨 — 규정에 자주 나오며 위에서 내리는 느낌)예요. 안내문에서 예의를 갖출 때는 앞의 것을, 규칙을 말할 때는 뒤의 것을 써요.
Q: 그냥 「〜ないで」라고만 해도 되나요?
네, 「ください」를 뺀 편한 말투로 친구나 가족에게 쓸 수 있어요(撮らないで = 그거 찍지 마). 윗사람, 손님, 격식 있는 자리에서는 「〜ないでください」를 온전히 써서 예의를 갖추세요.
🖊️연습 퀴즈
「ここで写真を___ないでください。」(撮る) 올바른 ない형은?
- (A) 撮ら
- (B) 撮り
- (C) 撮っ
- (D) 撮
「心配___ないでください。」(する) 올바른 ない형은?
- (A) する
- (B) し
- (C) して
- (D) さ
「大声で話さないでください。」의 뜻은?
- (A) 큰 소리로 말해 주세요
- (B) 큰 소리로 말해도 돼요
- (C) 큰 소리로 말했어요?
- (D) 큰 소리로 말하지 마세요
더 공손한 표현은 어느 것일까요?
- (A) 走らないで。
- (B) 走るな!
- (C) 走らないでいただけますか。
- (D) 走ってはだめ。
「ないでください」와 「てはいけません」의 차이는 무엇일까요?
- (A) 똑같다
- (B) ないでください는 부탁, てはいけません은 규칙에 따른 금지
- (C) ないでください는 과거형이다
- (D) てはいけません은 허가를 나타낸다