「〜べからず・〜べからざる」: ~해서는 안 된다/~을 금한다 (고어체 금지 표현) (N1)

안내판과 격언에 자주 나오는 고전 문어체의 금지 표현이에요

「立入るべからず」 — 안내판에서 풍기는 예스러운 금지의 분위기

공사장 울타리나 오래된 공원의 안내판에서 볼 수 있는 「関係者以外、立入るべからず」 (관계자 외 출입을 금함) — 「〜べからず・〜べからざる」 = ~해서는 안 된다, ~을 금한다는 뜻으로, 고전 문어 일본어에서 이어진 금지 표현이에요. 무게감 있고 예스러운 맛이 있어서 안내문, 규정, 격언에 자주 쓰여요. 이 가이드에서는 두 가지 형태(문장 끝의 べからず/연체형 べからざる), 「すべからず」라는 접속의 예외, 그리고 구어체 「てはいけない」와 쓰이는 자리가 어떻게 다른지를 다뤄요.

핵심: 철저히 문어적인 ‘금지, ~해서는 안 된다’

「동사 사전형 + べからず」는 고전 조동사 「べし」의 부정형으로, “~해서는 안 된다, ~을 금한다”는 뜻이에요.

느낌: 「べし」는 고전 문어의 “~해야 한다, ~할 것이다”이고, 그 부정형 「べからず」 = “~해서는 안 된다, ~을 금한다, 금지”예요. 문어적이고 예스럽고 무게감 있는 색채가 강해서 일상 회화에는 쓰지 않고, 안내판, 규정, 표어, 격언, 글에서 나타나요. “~하지 마라, ~ 금지, ~해서는 안 된다, ~하지 말 것”에 해당하며, 그 딱딱하고 예스러운 분위기가 바로 이 표현의 맛이에요.

형태와 접속 방법

형태용법예
동사 사전형 + べからず(문장 끝) ~해서는 안 된다立入るべからず
동사 사전형 + べからざる + 명사(연체형) ~할 수 없는, ~해서는 안 되는 …許すべからざる罪
する → すべからず(예외) ~해서는 안 된다油断すべからず

동사 사전형 앞에 와요. べからず는 금지를 나타내며 문장 끝에 오고, べからざる는 연체형으로 뒤따르는 명사를 꾸며요(欠くべからざる = 없어서는 안 될). 「する」는 예외라는 점에 주의하세요. 문어에서는 대개 「すべからず」(= してはならない)로 쓰며, 예를 들면 油断すべからず예요.

쓰임 예문

⚠️ 학습자가 자주 실수하는 부분

① 고전 문어체라서 안내문·규정·격언·글에서만 쓰고, 말로는 쓰지 않아요. 「べからず」에서 가장 중요한 것은 문체예요. 고전 문어체이며 예스럽고 무겁고 글말다운 색채가 강해서, 거의 안내판, 규정, 표어, 격언, 격식 있는 글에서만 나타나요(立入るべからず, 初心忘るるべからず). 일상 회화에서는 쓰지 않아요. 친구에게 「そこに座るべからず」라고 하면 사극처럼 들려요. 일상에서 “~하면 안 돼”라고 할 때는 구어체 「てはいけない・てはならない・ないでください」를 써요. 판별법: 안내문, 규정, 격언, 글에서 “~해서는 안 된다, ~ 금지”를 무게 있게 쓸 때는 → べからず, 일상 회화에서는 → てはいけない.

② 동사 사전형에 붙이고, べからず는 문장 끝/べからざる는 연체형이며, 「する」는 「すべからず」가 돼요. 접속을 정확히 하세요. 동사 사전형(立入る・忘る・許す) 앞에 와요. 두 형태는 역할이 나뉘어요. 「べからず」는 문장 끝에서 금지를 나타내고(立入るべからず), 「べからざる」는 연체형으로 뒤따르는 명사를 꾸며요(許すべからざる行為 = 용서할 수 없는 행위, 欠くべからざる = 없어서는 안 될). 특히 「する」에 주의하세요. 문어에서는 흔히 「すべからず」로 써요(「するべからず」가 아니에요. 다만 현대 용례에서는 「するべからず」도 보이지만, 「すべからず」가 고전적으로 더 관용적이에요). 예: 油断すべからず. 외우는 법: 사전형 + べからず (금지, 문장 끝)/べからざる (~할 수 없는, 연체형).

③ 「べからず」(금지) ≠ 연체형 「べからざる」이고, 「べし/べく」와 혼동하지 마세요. 먼저 이 짝의 형태부터 정리하세요. べからず는 “금지”(문장을 끝맺음)이고, べからざる는 “~할 수 없는”(연체형이며 항상 명사가 뒤따름)이에요. 許すべからず (용서해서는 안 된다 — 문장 끝) vs 許すべからざる罪 (용서할 수 없는 죄 — 「罪」를 꾸밈). 또 긍정형 「べし (~해야 한다)」와 혼동하지 마세요. 「べし」는 “해야 한다”, 「べからず」는 “해서는 안 된다”로 정반대예요(「べし」 계열의 필연성에 대해서는 〈べくして〉 참조). 「べし」의 활용형 중에는 다른 뜻의 「べく」(~하기 위해, ~해야 마땅하게)도 있어요. 판별법: 문장 끝의 금지 → べからず, 명사를 꾸미는 “~할 수 없는” → べからざる, “해야 한다” → べし (べからず와 뒤바꾸지 마세요).

🔄 비교: べからず/てはいけない/べきではない/な

형태문체느낌예
〜べからず고전 문어, 글말~해서는 안 된다 (안내문・격언, 무겁고 예스러움)立入るべからず
〜てはいけない구어, 일반~하면 안 된다 (일상적인 금지)入ってはいけない (들어가면 안 돼요)
〜べきではない구어, 일반~해서는 안 된다 (한결 부드러운 “마땅히 ~하지 말아야 한다”)言うべきではない (말하면 안 돼요)
동사 사전형 + な구어, 직설적~하지 마 (명령형 금지)入るな

헷갈리기 쉬운 점: 「〜べからず」 = ~해서는 안 된다 (고전 문어체이며 안내문・규정・격언・글에서만 쓰고, 무겁고 예스러워요). 「〜てはいけない/てはならない」 = ~하면 안 된다 (구어체이고 일상적인 금지예요). 「〜べきではない」 = ~해서는 안 된다 (한결 부드러운 “마땅히 ~하지 말아야 한다”이며 이치를 따져요). 「동사 사전형 + な」 = ~하지 마 (구어체이고 직설적인 명령형 금지예요). 안내문/격언에는 べからず, 일상 회화에는 てはいけない를 쓰세요.

💡 한눈에 정리

「〜べからず・〜べからざる」 = ~해서는 안 된다/~을 금한다 (고전 문어) — 세 가지 포인트가 있어요. ① 문체는 고전 문어이며 안내문・규정・격언・글에서만 써요 — 立入るべからず, 初心忘るるべからず처럼 쓰고, 일상 회화에는 쓰지 않아요(てはいけない를 쓰세요). ② 동사 사전형에 붙이고, べからず는 문장 끝(금지)/べからざる는 연체형(~할 수 없는)이며, 「する」는 「すべからず」가 돼요. ③ 긍정형 「べし (~해야 한다)」와 뒤바꾸지 마세요. 이 문형에는 정말 “역사적이고 엄숙한” 분위기가 있어서, 「〜べからず」를 보면 안내문, 규정, 격언의 무거운 어조라는 것을 알 수 있어요. 표어, 규정, 격언에 그런 고전적인 무게를 담고 싶을 때는 「べからず」가 딱 맞고, 일상에서는 구어체 「てはいけない」로 돌아가세요. “필연성”을 나타내는 같은 「べし」 계열 문형 〈べくして〉와 함께 보면 좋아요.

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「立入るべからず」와 「立入ってはいけない」는 같은 뜻이에요? 뭐가 달라요?

뜻은 같지만(둘 다 “출입 금지”), 문체와 쓰이는 자리가 달라요. 「〜べからず」 = ~해서는 안 된다 (고전 문어, 무겁고 예스러운 글말): 무겁고 예스럽고 격식 있고 글말다운 색채가 있는 고전 문어체 금지 표현으로, 거의 안내판, 규정, 표어, 격언에서만 써요. 立入るべからず (출입 금지 — 안내판에 쓰임), 初心忘るるべからず (초심을 잊지 마라 — 격언). “딱딱하고 엄숙한” 분위기가 있어서 격식 있는 안내문에 어울리지만, 일상 회화에서는 절대 쓰지 않아요. 「〜てはいけない」 = ~하면 안 된다 (구어, 일상): 현대 구어체 금지 표현으로, 일상 회화와 일반적인 설명에 써요. ここに入ってはいけない (여기에 들어오면 안 돼요 — 구어), 走ってはいけない (뛰면 안 돼요). 자연스럽고 일반적이며 딱딱하지 않아요. 차이: 「べからず」는 고전 문어체이며 안내문/규정/격언용(무겁고 예스러움), 「てはいけない」는 현대 구어체이며 일상용(자연스럽고 일반적)이에요. 판별법: 안내문, 규정, 표어를 쓰면서 격식 있고 예스러운 분위기를 내고 싶다면 → べからず, 일상 회화, 일반적인 상황이라면 → てはいけない. 예를 들어 공원 안내판에는 「芝生に入るべからず (잔디밭에 들어가지 마시오)」라고 쓰지만, 친구에게 주의를 줄 때는 「そこ、入っちゃいけないよ (거기 들어가면 안 돼)」라고 해요. 같은 금지라도 하나는 안내판의 문어, 하나는 일상의 구어로 쓰이는 자리가 완전히 달라요.

Q: 「べからず」와 「べからざる」는 어떻게 구별해요?

차이는 문장 끝(금지)이냐, 명사를 꾸미느냐(연체형)예요. 이 둘은 「べし」의 같은 부정형이 서로 다르게 활용한 것이에요. 「〜べからず」 = ~해서는 안 된다, ~을 금한다 (문장 끝, 금지): 문장을 끝맺으며 “~하는 것을 금한다”를 나타내요. ここで泳ぐべからず (여기서 수영 금지 — 문장 끝), 初心忘るるべからず (초심을 잊지 마라 — 문장 끝). 문장 끝에 「べからず」가 보이면 “~해서는 안 된다”예요. 「〜べからざる」 = ~할 수 없는, ~해서는 안 되는 (연체형, 명사를 꾸밈): 연체형으로 항상 명사가 뒤따르며, 그 명사를 꾸며서 “~할 수 없는 ○○”라는 뜻이 돼요. 許すべからざる行為 (용서할 수 없는 ‘행위’ — 「行為」를 꾸밈), 欠くべからざる存在 (없어서는 안 될 ‘존재’ — 「存在」를 꾸밈). 차이: 「べからず」는 문장을 끝맺고(~해서는 안 된다), 「べからざる」는 명사가 뒤따라요(~할 수 없는 ○○). 판별법: 뒤에 아무것도 없이 문장이 끝나면 → べからず (금지), 명사가 뒤따르면 → べからざる (~할 수 없는). 예를 들어 「他言するべからず (남에게 말해서는 안 된다 — 문장 끝 금지)」는 べからず를, 「他言するべからざる秘密 (남에게 말해서는 안 되는 비밀 — 명사를 꾸밈)」는 べからざる를 써요. 하나는 문장을 끝맺고 하나는 명사를 받으니, 명사가 뒤따르는지로 구별하세요. 자주 쓰는 고정 연체형으로 「欠くべからざる (없어서는 안 될)」와 「許すべからざる (용서할 수 없는)」가 있으니 외워 두면 편리해요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「このエリアに___べからず。」(출입 금지 — 고전 문어체 안내문)

    • (A) 立入る
    • (B) 立ち入って
    • (C) 入る
    • (D) 立ち入ろう
  2. 「べからず」の意味は?

    • (A) ~해야 한다 (의무)
    • (B) ~해서는 안 된다/~을 금한다 (고전 문어체 금지)
    • (C) ~해도 된다 (허가)
    • (D) ~할 수 있을 것이다 (추측)
  3. 「見逃す___問題だ。」(간과해서는 안 되는 문제다)

    • (A) べし
    • (B) べからず
    • (C) べき
    • (D) べからざる
  4. 「する」のべからず形は?

    • (A) するべからず
    • (B) してべからず
    • (C) すべからず
    • (D) せべからず
  5. 「べからず」と「てはいけない」の違いは何ですか?

    • (A) 완전히 같다
    • (B) べからず는 고전 문어체/글말(안내문, 격언)이고, てはいけない는 더 현대적이고 일반적이다
    • (C) べからず는 긍정이고, てはいけない는 부정이다
    • (D) べからず는 동사에만, てはいけない는 명사에만 접속한다