“いかなる〜も・いかにしても”: 어떤 ~라도 / 어떻게 해도 (격식 있는 양보 표현) (N1)

“아무리 ~라도”를 가장 강하고 격식 있게 말하는 방법

「いかなる理由があろうと、暴力は許されない」 — 가장 엄숙한 ‘어떤 경우에도’

법률이나 성명에서 “어떤 상황이라도 ~”라고 엄숙하게 말할 때는 「いかなる理由があろうと、暴力は許されない」 (어떠한 이유가 있더라도 폭력은 용납되지 않아요)처럼 말해요. 「いかなる〜も・いかにしても」 = 어떠한 ~라도, 어떻게 해도라는 뜻으로, “아무리 ~해도”를 나타내는 양보 표현 중 가장 문어적이고 격식 있으며 가장 강한 한 쌍이에요. 이 가이드에서는 접속 방법과, 구어체 「どんな〜でも」, 그리고 모양은 비슷하지만 뜻이 완전히 다른 「いかにも(전형적으로 ~답게)」와의 구별을 정리해요.

핵심: 가장 문어적이고 가장 강한 ‘어떤 ~라도/아무리 해도’

이 한 쌍은 “아무리/어떻게 ~라도”를 나타내는 가장 문어적이고 격식 있는 양보 표현이에요.

① いかなる〜も = 어떠한 ~라도, 어떤 ~이든 (「どんな〜も」의 가장 문어적인 형태):

② いかにしても = 어떻게 해도, 무엇을 해도 (주로 부정과 함께):

느낌: 둘 다 문어적이고 격식 있으며 엄숙한 색채가 짙고, 법률, 공문서, 공식 성명, 엄숙한 선언에 자주 나와요. 「いかなる」는 「いかに(어떻게)」의 연체형(명사를 수식)이고, 「いかにしても」는 「いかに(어떻게) + しても」예요. “어떠한 ~라도, 어떤 ~이든, 아무리 해도, 어떻게 해도”에 해당하며, “아무리 ~라도”의 가장 엄숙한 형태예요.

접속 방법

형태뜻예
いかなる + 명사 (+ も/でも/においても)어떠한 ~라도, 어떤 ~이든いかなる理由も
いかにしても + (문장, 주로 부정)어떻게 해도, 무엇을 해도いかにしても無理だ

「いかなる」는 연체사로, 뒤에 명사(いかなる理由・いかなる場合・いかなる犠牲) + 「も/でも/においても」가 와요. 「いかにしても」 뒤에는 문장이 오며, 대체로 부정이나 어려운 결과가 이어져요. 가장 문어적이고 격식 있는 문체예요.

문맥 속에서 보기

⚠️ 흔한 실수 주의

① ‘어떤 ~라도/아무리 해도’의 가장 문어적이고 격식 있으며 가장 강한 형태예요. 「いかなる〜も・いかにしても」는 평범한 “어떤 ~라도”가 아니라 가장 엄숙하고 격식 있는 문어체 양보 표현으로, 주로 법률, 계약서, 공문서, 공식 성명, 엄숙한 선언에 써요. いかなる場合においても (어떤 경우에도 — 법률 용어), いかなる差別も容認しない (어떠한 차별도 용인하지 않는다 — 공식 성명). “딱딱하고 엄숙하며 타협이 없는” 느낌이라 일상 대화에서는 거의 쓰지 않아요(일상에서는 구어체 「どんな〜でも」를 써요). “어떤 ~라도, 어떻게 해도”의 가장 엄숙한 형태에 해당해요. 판별법: 격식 있고 엄숙한 글이나 선언에서 “어떤 ~라도 ~”를 강조하려면 → いかなる〜も/いかにしても.

② 접속: いかなる + 명사 (+ も); いかにしても + 문장. 접속을 정확히 하세요. 「いかなる」는 연체사이므로 항상 뒤에 명사(いかなる理由・いかなる困難・いかなる場合)가 오고, 이어서 「も/でも/においても」가 와요. いかなる困難も, いかなる場合においても. 단독으로는 쓸 수 없어요(× いかなるだ). 「いかにしても」 뒤에는 문장이 오고, 대체로 부정이나 “~하기 어렵다”는 결과가 이어져요. いかにしても間に合わない. 암기법: いかなる + 명사 + も = 어떤 ~라도; いかにしても + (문장) = 어떻게 해도.

③ ⭐형제 격인 「いかにも(전형적으로 ~답게)」와 혼동하지 마세요 — 가나 몇 글자 차이인데 뜻은 정반대로 달라요. 가장 치명적인 혼동이에요. 「いかに『しても』」 = 어떻게 해도, 무엇을 해도(이 과의 주제, 양보): いかにしても無理だ (어떻게 해도 불가능하다). 「いかに『も』」 = 정말, 전형적으로 ~답게, 보기에도 딱 ~한(이미지에 맞음을 강조, 〈いかにも〉 참고): いかにも高そう (보기에도 비싸 보이다). 둘 다 「いかに〜」로 시작하지만 「いかにしても(어떻게 해도)」와 「いかにも(전형적으로 ~답게)」는 뜻이 완전히 달라요. 하나는 “아무리 ~해도”라는 양보이고, 하나는 “보기에도 ~한”이라는 이미지 강조예요! 여기에 「いかに(단독) = 얼마나/어떻게」(〈いかに〉 참고)까지 더하면 「いか〜」 세 가지는 “어떻게 해도/전형적으로 ~답게/얼마나”로, 가나 몇 글자 차이인데 뜻은 하늘과 땅 차이예요. 뒤에 무엇이 오는지 반드시 확인하세요.

🔄 비교: いかなる〜も/どんな〜でも/であれ/どんなに〜ても

형태대상문체예
いかなる〜も/いかにしても무엇인가/어떻게 하는가 (상관없이)가장 문어적, 격식, 가장 강함いかなる理由も
どんな〜でも무엇인가 (상관없이)구어체, 일반적どんな理由でも
〜であれ무엇인가 (상관없이, 의문사와 함께)문어체誰であれ
どんなに〜ても정도 (아무리 ~해도)일반적どんなに難しくても

헷갈리기 쉬운 점: 「いかなる〜も/いかにしても」 = 어떠한 ~라도/어떻게 해도(“무엇인가/어떻게 하는가”가 대상, 가장 문어적이고 격식 있으며 가장 강함, 법률·공문서에 쓰임); 「どんな〜でも」 = 어떤 ~라도(≒いかなる〜も, 구어체 형태); 「〜であれ」 = 누구/무엇이든(문어체, 의문사·열거와 함께, 〈であれ〉 참고); 「どんなに〜ても」 = 아무리 ~해도(“정도”가 대상, 〈どんなに〜ても〉 참고). ⭐형제 격인 「いかにも(전형적으로 ~답게, 〈いかにも〉 참고)」와 혼동하지 마세요. 가장 문어적인 “어떤 ~라도”에는 いかなる〜も, 구어체에는 どんな〜でも를 쓰세요.

💡 시험 대비 판단 팁

「いかなる〜も・いかにしても」 = 어떠한 ~라도/어떻게 해도(가장 문어적인 양보) — 세 가지만 기억하세요. ① “아무리/어떤 ~라도”의 가장 문어적이고 격식 있으며 가장 강한 형태로, 법률·공문서·공식 성명에 자주 나와요(いかなる場合においても). ② 접속: いかなる + 명사 + も/いかにしても + 문장. ③⭐형제 격인 「いかにも(전형적으로 ~답게, 〈いかにも〉 참고)」와 혼동하지 마세요. 「いかにしても(어떻게 해도)」와 「いかにも(보기에도 ~한)」는 가나 몇 글자 차이인데 뜻이 완전히 달라요. 이 표현에는 “엄숙하고 타협 없는” 무게가 실려 있어서, “어떤 ~라도 ~”라는 공식 성명이나 엄숙한 선언에 알맞아요. 일상 대화에서는 다시 「どんな〜でも」를 쓰세요. 격식 있는 글에서 “어떤 ~라도 ~”를 엄숙하게 말하려면 「いかなる〜も」가 가장 무게가 있어요(정도는 〈どんなに〜ても〉, 누구인지는 〈であれ〉와 역할이 나뉘어요).

❓ FAQ

Q: 「いかにしても」와 「いかにも」는 같은 말이에요? 아주 조금 차이인데요.

아니요, 뜻이 완전히 달라요. 「いかにしても」는 “어떻게 해도”(양보), 「いかにも」는 “정말, 전형적으로 ~답게, 보기에도 딱 ~한”(이미지 강조)이에요. 「いかにしても」 = 어떻게 해도, 무엇을 해도(양보, 주로 부정과 함께): “어떤 방법으로 무엇을 해도 (그래도) ~”라는 뜻으로, “아무리 ~해도”의 가장 문어적인 형태이며 주로 부정이나 “~하기 어렵다”가 이어져요. いかにしても、間に合いそうにない (어떻게 해도 제시간에 맞출 수 있을 것 같지 않아요), いかにしても、彼を説得するのは難しい (어떻게 해도 그를 설득하기는 어려워요). “어떻게 해도 ~(아무리 해도)”라는 양보에 관한 말이에요. 「いかにも」 = 정말, 전형적으로 ~답게, 보기에도 딱 ~한(어떤 이미지에 들어맞음을 강조): “(어떤 인상·모습이) 아주 뚜렷하고 어떤 이미지에 딱 들어맞는다”는 뜻으로, 「そう/らしい」와 함께 쓰는 경우가 많아요(〈いかにも〉 참고). いかにも高そう (보기에도 비싸 보이다), いかにも彼らしい (정말 그 사람답다). “어떤 이미지에 딱 맞아 보인다(전형적으로 ~답게)”에 관한 말이에요. 차이: 「いかにしても」 = 어떻게 해도(양보, 어떻게 해도 ~), 「いかにも」 = 전형적으로 ~답게(이미지, 보기에도 ~한) — 완전히 달라요! 판별법: “어떻게 해도, 무엇을 해도 ~”(양보)라고 하려면 → いかにしても, “보기에도 ~해 보이다, 아주 ~스럽다”(이미지)라고 하려면 → いかにも(〈いかにも〉 참고). 이 둘에 「いかに(얼마나/어떻게)」까지 더한 「いか〜」 세 가지는 “어떻게 해도/전형적으로 ~답게/얼마나”이며, 「いかに」 뒤에 오는 말(しても/も/단독)로 구별해요. 헷갈리지 마세요.

Q: 「いかなる困難も」와 「どんな困難でも」는 같은 뜻이에요?

뜻은 같고(둘 다 “어떤 어려움이라도 ~”), 차이는 문체(문어체 vs 구어체)뿐이에요. 둘 다 “어떤 ~라도 (그래도) ~”라는 양보를 나타내며 뜻은 같고 격식의 정도만 달라요. 「いかなる〜も」 = 어떠한 ~라도, 어떤 ~이든(가장 문어적, 격식, 엄숙): 「いかなる」는 문어적인 연체사(= 「どんな」의 가장 문어적인 형태)로, 격식 있고 엄숙하며 법률·공문서의 색채가 짙어요. いかなる困難も乗り越える (어떠한 어려움도 극복해요 — 엄숙한 선언), いかなる理由があろうとも、許されない (어떠한 이유가 있더라도 용납되지 않아요 — 공식 성명). 주로 법률, 계약, 공문서, 격식 있는 연설, 엄숙한 선언에 쓰며 일상 대화에서는 거의 쓰지 않아요. 「どんな〜でも」 = 어떤 ~라도(구어체, 일상적, 일반적): 일상 구어체의 “어떤 ~라도”로, 자연스럽고 일반적이에요. どんな困難でも乗り越える (어떤 어려움이라도 극복해요 — 일상), どんな質問でも答えます (어떤 질문이든 답해요). 자연스럽고 친근하며 일상 대화와 일반적인 글에 써요. 차이: 「いかなる〜も」는 가장 문어적·격식·엄숙(법률/공문서/성명), 「どんな〜でも」는 구어체·일상·자연스러움이에요. 판별법: 격식 있는 글, 법률, 엄숙한 선언에서 “어떤 ~라도 ~”를 엄숙하게 말하려면 → いかなる〜も, 일상 대화, 일반적인 자리에서 자연스럽게 “어떤 ~라도 ~”라고 하려면 → どんな〜でも. 예를 들어 계약서의 「いかなる事情があっても、返金はいたしません (어떠한 사정이 있더라도 환불은 하지 않습니다 — 법적으로 엄숙)」는 いかなる를 쓰고, 친구에게 「どんなことがあっても、味方だよ (무슨 일이 있어도 네 편이야 — 친근한 구어)」는 どんな를 써요. 같은 “어떤 ~라도”이지만 하나는 엄숙한 문어체, 하나는 친근한 구어체이니 문체에 맞는 쪽을 고르세요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「___状況でも、冷静さを失ってはならない。」(어떤 상황에서도 침착함을 잃어서는 안 된다.)

    • (A) いかほど
    • (B) いかにも
    • (C) いかが
    • (D) いかなる
  2. 「___、この問題は今日中には解決できない。」(어떻게 해도 이 문제는 오늘 안에는 해결할 수 없다.)

    • (A) いかにしても
    • (B) いかにも
    • (C) いかがにも
    • (D) いかんなく
  3. 「いかなる理由があっても、暴力は許されない。」の意味は?

    • (A) 이유 없이는 폭력을 쓸 수 없다
    • (B) 이유만 있으면 폭력도 괜찮다
    • (C) 어떤 이유가 있더라도 폭력은 용납되지 않는다
    • (D) 폭력에는 반드시 이유가 있다
  4. 「いかなる〜も」のニュアンスとして最も適切なのは?

    • (A) 구어체의 “대략, 약”
    • (B) 가장 격식 있는 문어체의 “어떤 ~라도 모두”(どんな〜でも의 문어적 형태)
    • (C) 의문을 나타낸다
    • (D) 이유를 나타낸다
  5. 「いかなる」の後に来る正しい形は?

    • (A) いかなる+형용사 어간
    • (B) いかなる+동사 사전형
    • (C) いかなる+て형
    • (D) いかなる+명사 (いかなる場合も)