“〜を抱えている・〜を背負っている”: (문제를) 안고 있다 / (짐을) 짊어지다 (N1)

「悩みを抱える」vs「責任を背負う」 — 품에 안은 문제와 등에 진 무게의 차이예요.

「人に言えない悩みを抱えている」 — 품에 안은 고민, 어깨에 진 무게

“어떤 짐을 지고 있다”는 상태를 나타낼 때는 「彼は、人に言えない悩みを抱えている」 (그는 남에게 말할 수 없는 고민을 안고 있어요)처럼 말해요. 「〜を抱(かか)えている・〜を背負(せお)っている」는 둘 다 “짐을 지다”를 나타내지만 이미지가 달라요. 抱える = 품에 안은 문제(고민, 빚), 背負う = 등에 진 짐(책임, 운명)이에요. 이 가이드에서는 둘의 역할 분담, 조사 「を」의 함정, 그리고 「担う/負う」와의 구별을 정리해요.

핵심: 품에 안은 문제 vs 어깨에 진 무게

둘 다 “짐을 지다”를 나타내지만 이미지가 달라요.

① を抱(かか)える = 안다, 떠안다 (문제, 고민, 빚, 병) — “품에 안은” 이미지로, 주로 떨쳐 내기 어렵고 계속 마주해야 하는 마음속 문제예요.

② を背負(せお)う = 짊어지다 (책임, 운명, 기대, 짐) — “등에 진” 이미지로, 주로 짊어져야 하는 책임이나 사명이에요.

느낌: 「抱える」는 품에 안은 마음속 문제(고민・빚・불안・지병)로 계속 마주해야 하고 떨쳐 내기 어려워요. 「背負う」는 어깨에 진 책임의 무게(책임・운명・기대・사명)예요. 한국어로는 抱える = “안다, 떠안다(문제)”, 背負う = “짊어지다(책임)”예요.

접속과 형태

형태이미지자주 쓰는 말예
명사 + を抱えている품에 안음 (마음속 문제)悩み・借金・問題・不安悩みを抱える (고민을 안고 있다)
명사 + を背負っている어깨에 짐 (책임)責任・命運・期待・使命責任を背負う

둘 다 타동사이며 앞에 명사 + 조사 「を」가 와요(함정 ② 참고). 「抱える」는 주로 문제·고민·빚을, 「背負う」는 주로 책임·운명·기대를 목적어로 취해요. 계속되는 상태를 나타내는 「〜ている」 형태가 자주 쓰여요.

문맥 속 예문

⚠️ 흔한 실수 주의

① 「抱える」는 품에 안은 마음속 문제(문제/고민/빚), 「背負う」는 어깨에 진 책임의 무게(책임/운명/기대)예요. 이것이 두 표현의 핵심 구분이에요. 「を抱える」 = 안다, 떠안다 (문제, 고민, 빚, 병) — “품에 안은” 이미지로, 주로 “떨쳐 내기 어렵고 계속 마주해야 하는 마음속 문제”예요. 悩みを抱える (고민을 안다), 借金を抱える (빚을 떠안다), 問題を抱える (문제를 안다), 不安を抱える (불안을 안다). 주로 “(마음속) 골칫거리, 부담”이에요. 「を背負う」 = 짊어지다 (책임, 운명, 기대, 사명) — “등에 진” 이미지로, 주로 “짊어져야 하는 책임, 사명, 운명”이에요. 責任を背負う (책임을 짊어지다), 期待を背負う (기대를 짊어지다), 運命を背負う (운명을 짊어지다), 一家を背負う (한 가정을 짊어지다). 주로 “(막중한) 책임을 지는 것”이에요. 판별법: 마음속 문제/고민/빚 → 抱える(품에 안음), 짊어져야 하는 책임/운명/기대 → 背負う(어깨에 짐).

② 조사는 「が」가 아니라 「を」를 써요(타동사). 가장 흔한 조사 실수예요. 「抱える」「背負う」는 둘 다 타동사이므로 앞에 조사 「を」가 오고 「が」는 오지 않아요. ✗ 責任が背負う → ✓ 責任を背負う, ✗ 悩みが抱える → ✓ 悩みを抱える. 암기법: (명사) を抱える/を背負う (조사는 を).

③ ⭐한국어 “책임을 안고 있다”를 그대로 「責任を抱える」로 옮기지 마세요. 학습자가 자주 빠지는 함정이에요. 한국어의 “책임을 안다/떠안다”는 자연스러워서 「責任を抱えている」로 옮기기 쉽지만, 문법적으로 틀린 것은 아니어도 느낌이 어긋나요. 「抱える」는 “(무언가를) 품에 안은 골칫거리, 마음속 부담”이어서 “책임”에 쓰면 “(책임을) 안고 끙끙대는 골칫거리”처럼 되어 어색해요. “책임”처럼 짊어지고 감당해야 하는 것은 「背負う」가 알맞아요. 責任を背負う (책임을 짊어지다). 마찬가지로 「운명・사명・기대」는 背負う(어깨에 짐), 「문제・고민・빚・불안」은 抱える(마음속에 품음)를 써요. 판별법: 짊어져야 하는 책임/사명/운명 → 背負う, 안고 있는 문제/고민/빚 → 抱える. (참고로 「抱える」의 구어 파생형 「抱え込む」는 더 무거워서, “아무에게도 의논하지 않고 혼자 놓지 못한 채 끌어안고 있음”을 강조하며 대체로 부정적이에요. 一人で問題を抱え込む.)

🔄 뉘앙스와 비교: を抱える/を背負う/を担う/を負う

형태이미지/강조점자주 쓰는 말예
を抱える품에 안음 (마음속 문제)悩み・借金・問題問題を抱える (문제를 안고 있다)
を背負う어깨에 짐 (책임)責任・命運・期待運命を背負う
を担(にな)う중요한 역할을 맡음 (더 긍정적, 능동적)役割・使命・未来次世代を担う
を負う지다, 입다 (책임/부상)責任・傷・損害けがを負う

헷갈리기 쉬운 점: 「を抱える」 = 안다, 떠안다 (문제/고민/빚)(품에 안은, 떨쳐 내기 어려운 마음속 문제); 「を背負う」 = 짊어지다 (책임/운명/기대)(어깨에 진 무게); 「を担(にな)う」 = 맡다, 짊어지다 (중요한 역할, 사명)(중요한 임무를 더 긍정적이고 능동적으로 맡음, 예: 「次世代を担う = 미래를 짊어지다」); 「を負う」 = 지다, 입다 (책임/부상/손해)(감당하다, 입다). 안고 있는 문제에는 抱える, 짊어진 책임에는 背負う, 능동적으로 맡은 중요한 임무에는 担う를 쓰세요.

💡 쓸 때 핵심

「〜を抱えている・〜を背負っている」는 둘 다 짐을 지는 것을 나타내요 — 세 가지만 기억하세요. ① 이미지의 역할 분담: 「抱える = 품에 안은 마음속 문제」(고민・빚・문제), 「背負う = 어깨에 진 책임의 무게」(책임・운명・기대)예요. ② 조사 「を」를 써요(타동사, ✗責任が背負う). ③⭐“책임을 지다”를 「責任を抱える」로 쓰지 마세요. “책임”에는 「背負う」(짊어지다)를 쓰고, 「抱える」는 주로 문제/고민/빚(안다)을 목적어로 취해요. 이 한 쌍은 두 가지 “지다”를 생생하게 구분해 줘요. 마음속에 품은 문제(抱える)와 짊어진 책임(背負う)이에요. “고민/문제를 안다”는 抱える, “책임/사명을 짊어지다”는 背負う를 쓰고, 「担う(능동적으로 중요한 임무를 맡다)/負う(감당하다, 입다)」까지 더하면 “지다” 계열 동사가 정리돼요.

❓ 간단 FAQ

Q: 「責任を抱える」와 「責任を背負う」 중 어느 쪽이 맞아요?

「責任を背負う」가 알맞고, 「責任を抱える」는 문법적으로 틀린 것은 아니지만 느낌이 어긋나요. 학습자가 가장 자주 걸려 넘어지는 부분이에요. 「を背負う」 = 짊어지다 (책임, 운명, 기대) — 어깨에 진 짐: “책임”은 짊어지고 감당해야 하는 것이므로 「背負う」(어깨에 짐)가 가장 어울려요. 重大な責任を背負う (막중한 책임을 짊어지다), 家族の期待を背負う (가족의 기대를 짊어지다), 一国の命運を背負う (한 나라의 운명을 짊어지다). 그래서 “책임을 지다”는 「責任を背負う」예요. 「を抱える」 = 안다, 떠안다 (문제, 고민, 빚) — 품에 안은 마음속 문제: 「抱える」의 목적어는 주로 고민, 빚, 문제 같은 “(마음속) 문제, 골칫거리, 부담”이에요. 悩みを抱える, 借金を抱える, トラブルを抱える. 「抱える」에 “책임”을 붙이면(責任を抱える) “(책임을) 마음속에 품은 골칫거리·부담”이라는 느낌이 되어 거의 쓸 수 없어요(“책임이 그에게 정신적 부담이 됐다”는 점을 강조할 때 드물게 보이기는 해요). 하지만 일반적인 “책임을 지다”는 「背負う」가 자연스럽고 올바른 표현이에요. 차이: 짊어져야 하는 책임/운명/기대 → 背負う, 안고 있는 문제/고민/빚 → 抱える. 판별법: 붙는 말이 “짊어질 책임”인지 “안고 있는 문제”인지 확인하세요. 責任・使命・命運・期待 → 背負う, 問題・悩み・借金・不安 → 抱える. 따라서 “책임을 지다”는 「責任を背負う」라고 쓰고 「責任を抱える」라고 쓰지 마세요.

Q: 「を背負う」와 「を担(にな)う」는 뭐가 달라요? 둘 다 ‘지다’인가요?

차이는 ‘무거운 짐이라는 느낌’ vs ‘(긍정적으로) 중요한 임무를 맡음’이에요. 「を背負う」 = 짊어지다 (책임, 운명, 짐) — ‘무거운 것을 짊어짐’을 강조하며 압박, 고생, 비장한 느낌이 자주 따름: “어깨에 무거운 것을 지고 있음”이라는 이미지로, “무겁고 힘들고 압박감 있는” 때로는 “비장한” 뉘앙스가 자주 따라요. 借金を背負う (빚을 지다 — 무거움), 一家の生活を背負う (한 가정의 생계를 짊어지다 — 힘듦), 罪を背負う (죄를 짊어지다 — 무거움), 期待を背負って (기대를 짊어지고 — 압박감). 주로 “(어쩔 수 없이 또는 피할 수 없이) 짊어진 무거운 짐”이며 부담감이 있어요. 「を担(にな)う」 = 맡다, 짊어지다 (역할, 사명, 미래) — ‘(긍정적으로, 능동적으로) 중요한 임무를 맡음’을 강조하며 더 중립적이거나 긍정적: “중요한 역할이나 사명을 떠맡아 짊어짐”이라는 이미지로, 더 긍정적이고 능동적이며, “어떤 분야의 중요한 임무를 맡아 중심이 되는 것”에 자주 써요. 重要な役割を担う (중요한 역할을 맡다), 次世代を担う若者 (미래를 짊어질 젊은이), 経済成長を担う産業 (경제 성장을 떠받치는 산업), 一翼を担う (한 부분을 맡다). 주로 “(능동적으로) 중요하고 명예로운 임무를 맡는 것”이며 “무겁고 비장한” 부정적 느낌은 없어요. 차이: 「背負う」는 ‘무거운 짐을 짊어짐’(부담, 압박, 고생이 따름), 「担う」는 ‘(긍정적으로) 중요한 임무를 맡음’(더 능동적, 명예로움, 중립적)에 가까워요. 판별법: “(무겁게) ~을 짊어지다(책임/빚/운명)”는 → 背負う(압박이 따름), “(긍정적으로) ~을 맡다(중요한 역할/사명/미래)”는 → 担う(더 명예로움). 예를 들어 「彼は借金を背負っている (그는 빚을 지고 있다 — 무거움)」는 背負う를, 「彼らは日本の未来を担う人材だ (그들은 일본의 미래를 짊어질 인재다 — 긍정적, 명예로움)」는 担う를 써요. 하나는 “무거운 짐을 짊어짐”, 하나는 “(명예롭게) 중요한 임무를 맡음”이에요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「彼は人に言えない悩み___。」(고민을 안고 있다)

    • (A) を抱えている
    • (B) に越したことはない
    • (C) を禁じ得ない
    • (D) に堪えない
  2. 「を背負う」と結びつきやすいのは?

    • (A) 색깔
    • (B) 음료
    • (C) 날씨
    • (D) 책임, 운명, 기대
  3. 「借金を抱えている」の意味は?

    • (A) 빚이 없다
    • (B) 빚을 지고 있다
    • (C) 빚을 다 갚았다
    • (D) 누군가에게 돈을 빌려주고 있다
  4. 「を抱える」のニュアンスは?

    • (A) 명령
    • (B) 느긋하고 명랑하다
    • (C) (문제나 고민을) 마음속에 품고 있다
    • (D) 조건
  5. 正しい接続は?

    • (A) 重い責任を背負っている。
    • (B) 責任を背負っているを。
    • (C) 責任が背負う(타동사는 を)。
    • (D) 責任だ抱える。