“〜てもしかたがない・〜しようがない”: 해 봐야 소용없다 / 어쩔 수 없다 (N1)
「後悔してもしかたがない」「知らせようがない」 — 해 봐야 소용없다 vs 할 방법이 없다.
「今さら後悔してもしかたがない」 — 해 봐야 소용없고, 방법도 없고, 어쩔 수 없어요
“헛수고하지 마라”고 타이르거나 “손쓸 도리가 없다”고 할 때는 「今さら後悔してもしかたがない」 (이제 와서 후회해 봐야 소용없어요)처럼 말해요. 「〜てもしかたがない・〜しようがない」는 둘 다 “어쩔 수 없다”를 나타내지만 관점이 달라요. てもしかたがない = (해 봐야) 소용없다, 헛일이다, しようがない = 할 방법이 없다, 수단이 없다예요. 이 가이드에서는 두 표현의 차이를 정리하고, 비슷한 「ようがない」와도 연결해서 살펴봐요.
핵심: 하나는 ‘해 봐야 소용없다’, 하나는 ‘할 방법이 없다’
이 한 쌍은 둘 다 “어쩔 수 없다”를 나타내지만 관점이 달라요.
① 〜てもしかたがない(しょうがない)= (해 봐야) 소용없다, 헛일이다 (~해도 도움이 안 됨):
- 過ぎたことを悔やんでもしかたがない (지나간 일을 후회해 봐야 소용없어요).
- 一人で悩んでもしかたがないから、相談しよう (혼자 고민해 봐야 소용없으니 상담해 봐요).
② 〜しようがない(しかたがない)= 할 방법이 없다, 수단이 없다 (방법/수단이 없음):
- 連絡先がわからず、連絡しようがない (연락처를 몰라서 연락할 방법이 없어요).
- こう壊れては、直しようがない (이렇게 망가져서는 고칠 방법이 없어요).
느낌: 「てもしかたがない」는 “~해도 소용없다”를 강조해요(역접 + 헛수고, 헛애쓰지 말라고 타이를 때가 많음). 「しようがない」는 “할 방법이 없다”를 강조해요(수단이 없어서 하고 싶어도 할 수 없음). 한국어로는 てもしかたがない = “~해 봐야 소용없다, ~해도 헛일이다”, しようがない = “할 방법이 없다, 어쩔 도리가 없다”예요.
접속 방법
| 형태 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|
| 동사 て형 + もしかたがない | (해 봐야) 소용없다 | 泣いてもしかたがない (울어 봐야 소용없다) |
| 동사 ます형 어간 + ようがない | 할 방법이 없다 | 直しようがない (고칠 방법이 없다) |
| 동사 ます형 어간 + しようがない | 방법이 없다 (= ようがない) | どうしようもない (어쩔 도리가 없다) |
「てもしかたがない」는 동사 て형 + も에 붙고(뒤에 「しかたがない/しょうがない」가 옴), 「しようがない」는 동사 ます형 어간에 붙어요(連絡し→連絡しようがない). 「しようがない」는 「ようがない」와 비슷한 말이에요(함정 ③ 참고).
실제 예문
- 終わったことを、いつまでも気にしてもしかたがない。(끝난 일을 언제까지고 신경 써 봐야 소용없어요.)
- 天気ばかりは、心配してもしかたがない。(날씨만큼은 걱정해 봐야 소용없어요.)
- 本人がいない以上、確かめようがない。(당사자가 없는 이상 확인할 방법이 없어요.)
- あまりの美しさに、言いようがないほど感動した。(너무 아름다워서 말로 표현할 수 없을 만큼 감동했어요.)
- もうどうしようもないところまで来てしまった。(이제는 어쩔 도리가 없는 지경까지 와 버렸어요.)
⚠️ 빠지기 쉬운 함정
① 「てもしかたがない」 = 해 봐야 소용없다(헛수고 타이름), 「しようがない」 = 할 방법이 없다(수단 부족). 이것이 두 표현의 핵심 차이예요. 「〜てもしかたがない(しょうがない)」 = (해 봐야) 소용없다, 헛일이다 — “앞부분을 해도 도움이 안 된다”는 역접으로, 자주 “헛수고하지 마라”고 타이를 때 써요. 後悔してもしかたがない (후회해 봐야 소용없다), 怒ってもしかたがない (화내 봐야 소용없다), 心配してもしかたがない (걱정해 봐야 소용없다). 초점은 “해 봐야 아무것도 바뀌지 않으니 할 필요가 없다”예요. 「〜しようがない/ようがない」 = 할 방법이 없다, 수단이 없다 — “방법/수단이 없어서 하고 싶어도 할 수 없다”예요. 連絡先を知らないので、連絡しようがない (연락처를 몰라서 연락할 방법이 없다), 証拠がなく、証明しようがない (증거가 없어서 증명할 방법이 없다). 초점은 “수단이 없어서 손쓸 곳이 없다”예요. 판별법: “(하는 것이) 소용없다, 헛일이다”(헛수고 타이름)는 → てもしかたがない, “할 방법이 없다, 손쓸 곳이 없다”(수단 부족)는 → しようがない/ようがない(〈ようがない〉 참고).
② 접속이 달라요: て형 + もしかたがない/ます형 어간 + ようがない. 접속을 정확히 하세요. 「てもしかたがない」는 동사 て형 + も + しかたがない(しょうがない)예요. 後悔する→後悔してもしかたがない, 泣く→泣いてもしかたがない. 「しようがない/ようがない」는 동사 ます형 어간에 붙어요. 連絡する→連絡しようがない, 直す→直しようがない. 암기법: て형 + もしかたがない (소용없다); ます형 어간 + ようがない (방법이 없다).
③ ⭐「しようがない」 ≒ 「ようがない」(〈ようがない〉 참고), 「しかたがない」 단독 = 피할 수 없는 현실을 받아들임. 먼저 「しようがない」와 「ようがない」의 관계를 정리하세요. 비슷한 말이에요! 「しようがない」는 사실 「する」 + 「ようがない」(する→し+ようがない)이고, 둘 다 “할 방법이 없다(수단 부족)”를 뜻해요. どうしようがない ≒ どうしようもない (어쩔 도리가 없다), 連絡しようがない (연락할 방법이 없다) (「ようがない」의 더 자세한 용법은 〈ようがない〉 참고). 또 「しかたがない」를 단독으로(て형/ようがない 없이) 쓰면 “어쩔 수 없다, 체념하다(고정되어 바꿀 수 없는 현실을 받아들임)”를 나타내요. 雨だからしかたがない (비가 오니 어쩔 수 없다), 負けてもしかたがない (져도 어쩔 수 없다) — “현실을 받아들이는” 체념이에요. 세 가지 정리: 「てもしかたがない」 = 해 봐야 소용없다(헛수고 타이름), 「しようがない/ようがない」 = 할 방법이 없다(수단 부족, 〈ようがない〉 참고), 「しかたがない」(단독) = 피할 수 없는 현실을 받아들임. 판별법: 해 봐야 소용없다 → てもしかたがない, 할 방법이 없다 → しようがない/ようがない, 고정된 현실을 받아들임 → しかたがない.
🔄 비교: てもしかたがない/しようがない/しかたがない/っこない
| 형태 | 강조점 | 예 |
|---|---|---|
| 〜てもしかたがない | (해 봐야) 소용없다, 헛일이다 | 後悔してもしかたがない (후회해도 소용없다) |
| 〜しようがない/ようがない | 할 방법이 없다 (수단 부족) | 連絡しようがない (연락할 방법이 없다) |
| しかたがない (단독) | 피할 수 없는 현실을 받아들임 | 雨だからしかたがない (비가 오니 어쩔 수 없다) |
| 〜っこない | 절대 ~할 수 없다 (구어체, 단정적) | できっこない (도저히 할 수 없다) |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜てもしかたがない」 = (해 봐야) 소용없다, 헛일이다(역접 + 헛수고, 헛애쓰지 말라고 타이름); 「〜しようがない/ようがない」 = 할 방법이 없다(수단이 없어서, 〈ようがない〉 참고); 「しかたがない」(단독) = 피할 수 없는 현실을 받아들임(고정되어 바꿀 수 없음); 「〜っこない」 = 절대 ~할 수 없다(구어체, 단정적인 강한 부정). 해 봐야 소용없을 때는 てもしかたがない, 방법이 없을 때는 しようがない, 현실을 받아들일 때는 しかたがない를 쓰세요.
💡 간단 정리
「〜てもしかたがない・〜しようがない」는 둘 다 “어쩔 수 없다”를 나타내요 — 세 가지만 기억하세요. ① 관점이 달라요. 「てもしかたがない = 해 봐야 소용없다」(헛수고 타이름: 後悔してもしかたがない), 「しようがない = 할 방법이 없다」(수단 부족: 連絡しようがない)예요. ② 접속이 달라요. て형 + もしかたがない/ます형 어간 + ようがない예요. ③⭐「しようがない」 ≒ 「ようがない」(〈ようがない〉 참고)이고, 「しかたがない」 단독은 피할 수 없는 현실을 받아들이는 것이에요. 이 한 쌍은 일상에서 정말 자주 쓰는 “체념” 표현이에요. 「後悔してもしかたがない(후회해도 소용없다)」는 털어 버리라고 타이르고, 「連絡しようがない(연락할 방법이 없다)」는 무력감을 나타내며, 「しかたがない(어쩔 수 없다)」는 현실을 받아들여요. “헛수고하지 마라”고 타이를 때는 てもしかたがない, “손쓸 도리가 없다”고 할 때는 しようがない/ようがない(〈ようがない〉 참고)를 쓰세요.
❓ 궁금할 만한 점
Q: 「後悔してもしかたがない」와 「後悔しようがない」는 같은 뜻이에요?
아니요, 관점이 완전히 달라요. 하나는 “후회해 봐야 소용없다”이고, 하나는 “후회할 방법이 없다”예요(사실 후자는 부자연스러워요. 아래 참고). 「〜てもしかたがない」 = (해 봐야) 소용없다, 헛일이다: 「後悔してもしかたがない」 = “후회해 봐야 도움이 안 된다(바꿀 수 없다)”로, “앞부분(후회)을 해도 소용없다”는 역접이며 자주 “후회는 그만해, 소용없어”라고 타이를 때 써요. 終わったことを後悔してもしかたがない、前を向こう (끝난 일을 후회해 봐야 소용없으니 앞을 보자). 초점은 “해 봐야 아무것도 바뀌지 않으니 할 필요가 없다”예요. 「〜しようがない/ようがない」 = 할 방법이 없다(수단 부족): “방법/수단이 없어서 하고 싶어도 할 수 없다”는 뜻인데, “후회”는 감정이라서 보통 「後悔しようがない(후회할 방법이 없다)」라고는 하지 않아요(후회는 “방법이 있어야 하는 행위”가 아니기 때문이에요). 「しようがない」는 주로 “수단이 필요한 행위”에 써요. 連絡しようがない (연락처가 없어서 연락할 방법이 없다), 直しようがない (방법이 없어서 고칠 수 없다), 確かめようがない (수단이 없어서 확인할 수 없다)(〈ようがない〉 참고). 차이: 「てもしかたがない」 = 해 봐야 소용없다(헛수고 타이름, 後悔・心配 같은 감정 동사에도 가능), 「しようがない/ようがない」 = 할 방법이 없다(수단 부족, 주로 連絡・直す처럼 수단이 필요한 행위)예요. 판별법: “(어떤 감정/행위를) 해 봐야 소용없다, 헛일이다”는 → てもしかたがない(後悔してもしかたがない), “(수단이 없어서) 어떤 일을 할 수 없다”는 → しようがない/ようがない(連絡しようがない). 그래서 “후회”는 「てもしかたがない」(후회해 봐야 소용없다)와 짝이 되고, 「しようがない」와는 잘 어울리지 않아요.
Q: 「しようがない」「ようがない」「しかたがない」는 어떻게 구별해요?
「しようがない」 ≒ 「ようがない」(할 방법이 없다), 「しかたがない」 단독 = 피할 수 없는 현실을 받아들임 — 세 표현은 서로 관련되지만 쓰임이 달라요. 「〜しようがない」 = 할 방법이 없다(= 「する」의 ようがない형): 「する」 + 「ようがない」(する→し+ようがない)로, “할 방법/수단이 없다”는 뜻이며 「ようがない」와 비슷한 말이에요. どうしようがない (어쩔 도리가 없다), なんとかしようがない (어떻게 해 볼 방법이 없다). 「〜ようがない」 = 할 방법이 없다(여러 동사의 ます형 어간에 붙음): 더 일반적인 형태로 다양한 동사에 붙어요. 連絡しようがない, 直しようがない, 言いようがない (〈ようがない〉 참고). 즉 「しようがない」는 「ようがない」를 「する」에 적용한 것일 뿐 둘은 본질적으로 같아요(둘 다 “(동사) ます형 어간 + ようがない = 할 방법이 없다”). 「しかたがない」(단독으로, ようがない/て형 없이) = 어쩔 수 없다, 체념하다(고정되어 바꿀 수 없는 현실을 받아들임): “(바꿀 수 없는 현실 앞에서 그저) 받아들일 수밖에 없다, 체념한다”는 뜻으로, 현실을 받아들이는 체념이에요. バスが来ないなら、歩くよりしかたがない (버스가 오지 않으면 걸어가는 수밖에 없다), 今さら言ってもしかたがない (이제 와서 말해 봐야 소용없다 [= てもしかたがない]), 負けたのは実力だからしかたがない (진 건 실력이니 어쩔 수 없다). 차이: 「しようがない/ようがない」 = 할 방법이 없다(수단 부족, 〈ようがない〉 참고), 「しかたがない」(단독) = 피할 수 없는 현실을 받아들임(체념)이에요. 판별법: “할 방법이 없다, 손쓸 곳이 없다”(수단 부족)는 → しようがない/ようがない, “(현실 앞에서) 받아들일 수밖에 없다, 체념한다”(불가피)는 → しかたがない. 「しかたがない」와 「しようがない」는 “불가피하다”는 뜻에서 겹칠 때도 있지만, 「しようがない」는 “할 방법이 없다” 쪽에, 「しかたがない」는 “현실을 받아들임” 쪽에 가까워요.
🖊️연습 퀴즈
「終わったことを今さら言っ___。」(이제 와서 말해 봐야 소용없다)
- (A) てもしかたがない
- (B) てたまらない
- (C) てやまない
- (D) てはばからない
「しようがない」(人について)の意味は?
- (A) 훌륭하다
- (B) 구제불능이다 / 어쩔 도리가 없다
- (C) 매우 믿음직하다
- (D) 매우 부지런하다
「後悔してもしかたがない」の意味は?
- (A) 후회가 없다
- (B) 반드시 후회해야 한다
- (C) 후회해 봐야 소용없다 (도움이 안 된다)
- (D) 후회는 매우 유용하다
「てもしかたがない」の語感は?
- (A) 조건
- (B) 매우 효과적이다
- (C) 명령
- (D) 해 봐야 소용없다 / 헛일이다
接法が正しいのは?
- (A) 焦ってもしかたがない。
- (B) 焦るもしかたがない。
- (C) 焦りてもしかたがない。
- (D) 焦ったもしかたがない。