“〜ないふり・〜ふりをする”: ~하지 않은 척하다 / ~하는 척하다 (N1)
「気づいても見ないふりをした」 — 사실과 다른 모습을 꾸며 보이는 행동.
「気づいても、見ないふりをした」 — 알면서도 모르는 척했어요
“알면서도 모르는 척하다”는 상황을 나타낼 때는 「彼は私に気づいても、見ないふりをした」 (그는 나를 알아봤으면서도 못 본 척했어요)처럼 말해요. 「〜ないふり・〜ふりをする」 = ~하지 않은 척하다, ~인 척하다(알면서도 모르는 체함)라는 뜻으로, “실제로는 그렇지 않은데 그런 것처럼 행동하는 것”을 나타내요. 이 가이드에서는 접속(동사/な형용사/명사의 함정), 구어체에서의 생략, 그리고 「ぶる(잘난 체하다)」와의 구별을 정리해요.
핵심: 사실은 A인데 A가 아닌 것처럼 행동해요
「(동사 ない형/な형용사 な/명사 の) + ふりをする」는 “~인 척하다, ~인 것처럼 행동하다(실제로는 그렇지 않은데)”라는 뜻이에요. 「ふり」는 “시늉, 꾸며 보이는 모습”이고, 「ふりをする」는 “(실제로는 아니지만) ~인 것처럼 행동하다”예요.
- 上司のミスに気づいたが、気づかなかったふりをした (상사의 실수를 알아챘지만 못 알아챈 척했어요).
- 聞こえないふりをして、その場を離れた (안 들리는 척하며 그 자리를 떠났어요).
- 元気なふりをしているが、本当は辛い (건강한 척하고 있지만 사실은 힘들어요).
느낌: 핵심은 “사실과 맞지 않는 겉모습을 꾸며 내는 것”이에요. 부정형과 가장 자주 함께 써요. 見ないふり (못 본 척), 知らないふり (모르는 척), 聞こえないふり (안 들리는 척)가 그 예예요. 관용구 「見て見ぬふり」 = 보고도 못 본 척하다, 외면하다. “~하지 않은 척하다, ~인 것처럼 굴다, ~인 체하다”에 해당해요.
접속 규칙
| 앞에 오는 말 | 접속 | 예 |
|---|---|---|
| 동사 (ない형/た형/사전형) | 그대로 + ふり | 見ないふり/寝たふり |
| な형용사 | + な + ふり | 元気なふり |
| 명사 | + の + ふり | 病気のふり |
동사(ない형/た형/사전형)는 「ふり」에 그대로 붙고 뒤에 の/な가 오지 않아요. な형용사는 「な + ふり」(元気なふり), 명사는 「の + ふり」(病気のふり)를 써요. 함정 ②를 참고하세요.
문맥 속에서 보기
- 都合の悪いことは、いつも聞こえないふりをする。(불리한 일은 늘 안 들리는 척해요.)
- 彼は何も知らないふりをしていたが、実は全部知っていた。(그는 아무것도 모르는 척했지만 사실은 전부 알고 있었어요.)
- 寝たふりをして、話を全部聞いていた。(자는 척하면서 이야기를 전부 듣고 있었어요.)
- 困っている人を見て見ぬふりはできない。(곤란해하는 사람을 보고 못 본 척할 수는 없어요.)
- 平気なふりをしていたが、内心は動揺していた。(아무렇지 않은 척했지만 속으로는 동요하고 있었어요.)
⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분
① 핵심은 ‘사실과 맞지 않는 겉모습을 꾸며 낸다’이고, 부정형과 가장 자주 함께 써요. 「〜ふりをする」의 핵심은 “(알면서/실제로는 A인데) ~(A가 아닌) 것처럼 행동한다”, 즉 “(실제로는 아니지만) 척한다, 시늉한다”예요. “~하지 않은 척”을 나타내는 부정형과 가장 자주 함께 써요. 見ないふり (못 본 척), 知らないふり (모르는 척), 聞こえないふり (안 들리는 척), 気づかなかったふり (못 알아챈 척). 긍정형도 쓸 수 있어요(寝たふり = 자는 척, 元気なふり = 건강한 척). “(알면서도) 일부러 모르는 체하고 회피한다”는 뉘앙스가 자주 따라요. “~하지 않은 척하다, ~인 것처럼 굴다, ~인 체하다”에 해당해요. 판별법: “(알면서도) ~인 것처럼 행동한다, ~인 양 굴다(실제로는 아님)”라고 하려면 → ふりをする.
② 접속 함정: 동사는 그대로 붙고(の/な 없음), な형용사는 な, 명사는 の를 써요. 가장 틀리기 쉬운 접속이에요. 동사(ない형/た형/사전형)는 「ふり」에 그대로 붙고 뒤에 の/な를 붙이지 않아요. ✗ 見ないのふり/✗ 見ないなふり → ✓ 見ないふり(그대로). な형용사는 「な + ふり」를 써요. 元気なふり (○) / ✗ 元気のふり. 명사는 「の + ふり」를 써요. 病気のふり (○) / ✗ 病気なふり. 암기법: 동사 + ふり(그대로)/な형용사 + な + ふり/명사 + の + ふり.
③ 「ぶる(잘난 체하다)/ように見せる(인상을 만들다)」와는 역할이 달라요. 모두 “척하다, 꾸며 보이다”와 관련되지만 느낌이 달라요. 「〜ふりをする」 = ~인 척하다(알면서도 꾸며 보임, 아닌데 그런 것처럼 행동함): 知らないふりをする (모르는 척하다 — 사실은 알고 있음). 「〜ぶる」 = ~인 체하다, ~스러운 척 으스대다(비난조, 가식적): 偉ぶる (잘난 체하다, 거드름 피우다), 知ったかぶり (아는 체), 上品ぶる (고상한 척하다) — “(눈꼴시게) 잘난 척하고 과시한다”는 비난의 뉘앙스가 있어요. 「〜ように見せる」 = ~처럼 (보이게) 하다(의도적으로 인상을 만듦): 忙しいように見せる (바쁜 것처럼 보이게 하다). 차이: 「ふりをする」 = (알면서도) ~인 척하다, 「ぶる」 = (거들먹거리며) ~인 체하다(비난조), 「ように見せる」 = 의도적으로 ~라는 인상을 만들다예요. 판별법: “(알면서도) ~인 것처럼 행동한다”는 → ふりをする, “(눈꼴시게) ~인 체하며 과시한다”는 → ぶる, “일부러 ~처럼 보이게 한다”는 → ように見せる. (구어체에서는 「を」를 생략해 「〜ふりする」라고 자주 해요. 知らんふりすんなよ = 모르는 척하지 마.)
🔄 비슷한 표현과 비교: ふりをする/ぶる/ように見せる/つもりだ
| 형태 | 강조점 | 예 |
|---|---|---|
| 〜ふりをする | ~인 척하다 (알면서도 꾸밈, 사실과 반대) | 知らないふりをする (모르는 척하다) |
| 〜ぶる | ~인 체하다, 으스대다 (비난조) | 偉ぶる |
| 〜ように見せる | ~처럼 (보이게) 하다 (인상을 만듦) | 忙しいように見せる (바쁜 척 보이게 하다) |
| 〜つもりだ | (자기 생각에) ~한 셈치다 | やったつもりだ |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜ふりをする」 = ~인 척하다, ~인 것처럼 굴다(알면서도 꾸밈, 사실과 반대되는 겉모습, 부정형과 자주 씀); 「〜ぶる」 = ~인 체하다, 으스대다(비난조, 가식적, 예: 偉ぶる/知ったかぶり); 「〜ように見せる」 = ~처럼 (보이게) 하다(의도적으로 인상을 만듦); 「〜つもりだ」 = (자기 생각에) ~한 셈치다(やったつもり = 했다고 생각하다). 알면서도 꾸밀 때는 ふりをする, 으스대는 비난조에는 ぶる를 쓰세요.
💡 이렇게 기억하세요
「〜ないふり・〜ふりをする」 = ~하지 않은 척하다, ~인 척하다(알면서도 모르는 체함) — 세 가지만 기억하세요. ① 핵심은 “사실과 맞지 않는 겉모습을 꾸며 낸다”이고, 부정형(見ないふり/知らないふり)과 가장 자주 함께 써요. ② 접속: 동사는 그대로 붙고(の/な 없음), な형용사는 な + ふり, 명사는 の + ふり예요. ③ 「ぶる(잘난 체, 비난조)/ように見せる(인상을 만듦)」와는 역할이 달라요. 이 표현은 “알면서도 모르는 체하며 회피하는” 모습을 생생하게 그려요. 「見て見ぬふり(못 본 척 외면하기)」「聞こえないふり(안 들리는 척하기)」는 정말 흔한 사회의 단면이죠. “(알면서도) ~인 것처럼 행동한다”고 하려면 「〜ふりをする」가 딱 맞아요(구어체에서는 「を」를 생략해 「〜ふりする」라고 자주 해요).
❓ 자주 하는 질문
Q: 「知らないふりをする」와 「知らないぶりをする」 중 어느 쪽이 맞아요?
「知らないふりをする」가 맞고, 「知らないぶり」는 틀려요(그런 표현은 없어요). 「ふり」와 「ぶる」가 가장 많이 혼동되는 부분이에요. 「〜ふりをする」 = ~인 척하다(아닌데 그런 것처럼 행동함, 알면서도 꾸밈): 「ふり(振り)」는 “시늉, 꾸며 보이는 모습”으로, 동사/な형용사/명사에 붙어 “~인 것처럼 행동하다”를 나타내요. 知らないふりをする (모르는 척하다 — 사실은 알고 있음), 見ないふりをする (못 본 척하다), 寝たふりをする (자는 척하다). “(알면서도) 어떤 상태인 것처럼 행동하다”예요. 「〜ぶる」 = ~인 체하다, 으스대다(비난조, 동사 접미사이며 「ぶりをする」가 아님): 「ぶる」는 명사/な형용사에 붙는 동사 접미사(“~인 체하다”)이고, 「ぶりをする」라고는 하지 않아요. 偉ぶる (잘난 체하다), 上品ぶる (고상한 척하다), 大人ぶる (어른인 척하다), いい子ぶる (착한 아이인 척하다). “(눈꼴시게) 잘난 척하고 ~인 체한다”는 비난조예요. 차이: 「ふりをする」 = (어떤 상태인) 척하다(알면서도 꾸밈, 중립적), 「ぶる」 = ~인 체하다, 으스대다(비난조, 동사 접미사)예요. 형태에 주의하세요. 「ふり」는 「〜ふりをする」(見ないふりをする)이고, 「ぶる」는 「〜ぶる」(偉ぶる)처럼 그대로 동사로 쓰며 「ぶりをする」가 아니에요. 명사 「知ったかぶり (아는 체)」는 「ぶる」의 명사형이라 (知ったかぶりをする도 가능) 굳어진 단어예요. 판별법: “(알면서도) ~하지 않은 척/~인 것처럼 행동한다”는 → 〜ふりをする(知らないふりをする), “(눈꼴시게) ~인 체하며 으스댄다”는 → 〜ぶる(偉ぶる). 그래서 “모르는 척하다”는 「知らないふりをする」라고 하고 「知らないぶり」라고는 하지 않아요.
Q: 「元気なふり」와 「元気のふり」 중 어느 쪽이 맞아요? 명사와 な형용사에는 어떻게 붙여요?
「元気なふり」가 맞고, 「元気のふり」는 틀려요. 「ふり」의 접속이 가장 자주 틀리는 부분이에요. 「ふり」 앞에 오는 말에 따라 접속이 달라요. ① な형용사 → 「な」 + ふり: な형용사(元気・平気・上手・静か)는 「な」를 붙인 뒤 ふり가 와요. 元気なふり (○ 건강한 척), 平気なふり (○ 괜찮은 척). ✗ 元気のふり (の는 틀림). ② 명사 → 「の」 + ふり: 명사(病気・子供・他人)는 「の」를 붙인 뒤 ふり가 와요. 病気のふり (○ 아픈 척), 他人のふり (○ 남인 척). ✗ 病気なふり (な는 틀림). ③ 동사 → 그대로(の/な 없음): 동사(ない형/た형/사전형)는 ふり에 그대로 붙고 아무것도 더하지 않아요. 見ないふり (○), 寝たふり (○), 知ってるふり (○). ✗ 見ないのふり/✗ 見ないなふり (동사 뒤에 の/な를 붙이면 틀림). 그래서 규칙은 な형용사 + な + ふり/명사 + の + ふり/동사 + (그대로) ふり예요. 요령은 「ふり」 앞에 무엇이 오는지 확인하는 거예요. な형용사 → な를 붙인다(元気なふり), 명사 → の를 붙인다(病気のふり), 동사 → 그대로 붙인다(見ないふり). 가장 흔한 실수는 「元気」(な형용사)에 「の」를 쓰거나(✗元気のふり), 「病気」(명사)에 「な」를 쓰는 것(✗病気なふり)이에요. “な형용사는 な, 명사는 の”만 기억하면 틀리지 않아요.
🖊️연습 퀴즈
「彼は私に気づいても、___ふりをした。」(못 본 척했다)
- (A) 見たい
- (B) 見ない
- (C) 見よう
- (D) 見るな
「見て見ぬふり」の意味は?
- (A) 보고도 못 본 척하다 (외면하다)
- (B) 자세히 보다
- (C) 볼 수 없다
- (D) 보고 싶다
「知らないふりをする」の意味は?
- (A) 반드시 알아야 한다
- (B) 정말로 모른다
- (C) 알고 싶다
- (D) 모르는 척하다 (사실은 알고 있으면서)
「ふりをする」の意味は?
- (A) 바람을 나타내다
- (B) 달성하려고 노력하다
- (C) ~인 척하다 / ~인 것처럼 행동하다 (실제로는 그렇지 않은데)
- (D) 명령을 나타내다
接法が正しいのは?
- (A) 元気のふりをする(な形は な)。
- (B) 元気なふりをする。
- (C) 病気なふりをする(名詞は の)。
- (D) 知るふりをする(否定が自然)。