“こっそり・ひそかに”: 몰래 / 은밀히 / 속으로 (N1)

남이 모르게 무언가를 할 때 쓰는 부사

「こっそり/ひそかに決意する」 — 슬그머니 하는 행동 vs 속으로 품은 비밀 결심

“몰래, 슬그머니 무언가를 한다”고 말할 때는 「子供たちは親に隠れて、こっそりお菓子を食べた」 (아이들은 부모님 몰래 살짝 과자를 먹었어요)처럼 말해요. 「こっそり・ひそかに」는 둘 다 “남이 알지 못하게” 무언가를 한다는 뜻이지만 느낌이 달라요. こっそり = 몰래 (구체적으로 슬그머니 하는 행동, 구어체), ひそかに = 은밀히, 속으로 (더 문어적이고 내면에도 쓸 수 있음)예요. 이 가이드에서는 역할 분담, 내면의 감정에는 어느 쪽을 쓰는지, 그리고 「こそこそ/に内緒で」와의 구별을 정리해요.

핵심: 들키지 않고 진행해요 — 구체적인 행동 vs 내면의 비밀

둘 다 “남이 알지 못하게, 몰래” 무언가를 한다는 뜻의 부사지만 느낌이 달라요.

① こっそり = 몰래, 살짝 (구체적으로 슬그머니 하는 행동, 구어체, 의태어적, 중립적):

② ひそかに = 은밀히, 남몰래, 속으로 (더 문어적이고 내면에도 쓸 수 있음):

느낌: 둘 다 핵심은 “눈에 띄지 않게 조용히”이지만 — 「こっそり」는 구체적으로 슬그머니 하는 행동(빠져나가기, 몰래 먹기, 엿보기)에 가깝고 구어체이며 생생해요. 「ひそかに」는 은밀히/속으로에 가깝고 더 문어적이며 “내면의 비밀”(속으로 결심하다, 속으로 기대하다)도 나타낼 수 있어요. 한국어로는 こっそり = “몰래, 살짝”, ひそかに = “은밀히, 남몰래, 속으로”예요.

접속 규칙

부사느낌자주 쓰는 말예
こっそり몰래 (구체적인 행동, 구어체)抜け出す・食べる・覗くこっそり抜け出す
ひそかに은밀히/속으로 (문어체, 내면에도 가능)進める・決意する・期待するひそかに決意する (남몰래 결심하다)

둘 다 부사로 동사에 붙어요. 「こっそり」는 순수한 구어체 의태어로 주로 “구체적으로 슬그머니 하는 행동”에 쓰고, 「ひそかに」는 더 문어체로 “은밀히 진행되는 일”이나 “내면의 감정(속으로 ~)”에 써요.

문맥 속 예문

⚠️ 빠지기 쉬운 함정

① こっそり는 ‘구체적으로 슬그머니 하는 행동’(구어체), ひそかに는 ‘은밀히/속으로’(문어체)에 가까워요. 이것이 두 표현의 핵심 역할 분담이에요. 「こっそり」 = 몰래, 살짝 (구체적으로 슬그머니 하는 행동, 구어체, 의태어적, 중립적): “눈에 보이는 구체적이고 슬그머니 하는 ‘행동’”에 가깝고, 구어체이며 생생해요. 빠져나가기, 몰래 먹기, 엿보기, 숨기기 등이에요. こっそり抜け出す (몰래 빠져나가다), こっそり覗く (몰래 엿보다), こっそり隠す (몰래 숨기다). 주로 “구체적으로 슬그머니 하는 ‘행동’”을 묘사해요. 「ひそかに」 = 은밀히, 남몰래, 속으로 (더 문어적이고 내면에도 쓸 수 있음): “은밀히 진행되는 일”이나 “내면의 비밀스러운 감정”에 가깝고 더 문어적이에요. ひそかに計画を進める (은밀히 계획을 추진하다), ひそかに決意する (속으로 결심하다), ひそかに期待する (속으로 기대하다). 판별법: “(구체적으로) 슬그머니 어떤 행동을 한다”(빠져나가기/몰래 먹기)는 → こっそり(구어체), “은밀히 (진행)/속으로 (감정)”은 → ひそかに(문어체).

② ⭐내면의 감정(속으로 기대하다/존경하다)에는 「こっそり」가 아니라 「ひそかに」를 써요. 가장 틀리기 쉬운 부분이에요. “내면의 비밀스러운 감정” — 속으로 기대하다, 속으로 존경하다, 속으로 동경하다, 속으로 결심하다 — 을 나타낼 때는 「ひそかに」(속으로, 남몰래)를 쓰고, 「こっそり」는 쓰지 않아요(こっそり는 주로 구체적인 행동이에요). ✗ こっそり尊敬する → ✓ ひそかに尊敬する (속으로 존경하다), ✗ こっそり期待する → ✓ ひそかに期待する (속으로 기대하다), ひそかに憧れる (남몰래 동경하다). 「こっそり」는 “(몸으로) 어떤 슬그머니 하는 행동을 하는 것”인 반면, “속으로 존경하다/기대하다”는 “(마음속에서) 조용히 어떤 감정을 품는 것”이지 구체적인 행동이 아니어서 「ひそかに」를 써요. 판별법: 조용히 품은 내면의 감정(존경/기대/동경/결심)은 → ひそかに, 구체적으로 슬그머니 하는 행동(빠져나가다/먹다/엿보다)은 → こっそり.

③ 「こそこそ(비난조로 슬금슬금)/黙って/に内緒で」와는 역할이 달라요. 모두 “몰래, 숨기다”와 관련되지만 느낌이 달라요. 「こっそり/ひそかに」 = 몰래/은밀히 (중립적, 그저 알리지 않음): こっそり抜け出す (중립적으로 몰래 빠져나가다). 「こそこそ」 = 슬금슬금, 몰래몰래 (부정적, 켕기는 데가 있는 슬금슬금하는 비난조): こそこそ話す (소곤소곤 몰래 말하다 — “켕기고 떳떳하지 못한” 비난조), 陰でこそこそする (뒤에서 꿍꿍이를 부리다). 「黙って」 = (아무 말 없이) 제멋대로, 말없이: 黙って持ち出す (말없이/제멋대로 가지고 나가다). 「〜に内緒で」 = ~에게 비밀로: 親に内緒で (부모님께 비밀로) — “특정한 사람에게 숨기고”를 뜻하는 반면, 「こっそり/ひそかに」는 반드시 누군가에게 숨기는 것이 아니라 그저 “알려지길 원치 않고 떠들썩하게 하지 않는다”는 뜻이에요. 차이: こっそり/ひそかに (중립적으로 몰래/은밀히); こそこそ (비난조의 슬금슬금); 黙って (말없이/제멋대로); に内緒で (특정한 사람에게 비밀로). 판별법: 중립적으로 몰래/은밀히 → こっそり/ひそかに, “뒤가 켕기는” 비난조 → こそこそ, “말없이, 제멋대로” → 黙って, 특정한 사람에게 숨길 때 → に内緒で. (문체: 「こっそり」는 순수한 구어체 의태어로 대화에서 자연스럽고, 뉴스 보도나 격식 있는 글에서는 주로 「ひそかに」를 써요.)

🔄 뉘앙스와 비교: こっそり/ひそかに/こそこそ/に内緒で

형태강조점긍정/부정/문체예
こっそり몰래 (구체적인 행동)중립, 구어체こっそり抜け出す
ひそかに은밀히/속으로 (내면에도 가능)중립, 문어체ひそかに決意する (남몰래 결심하다)
こそこそ슬금슬금, 몰래몰래부정적, 비난조こそこそ話す
〜に内緒で~에게 비밀로 (특정한 사람)중립親に内緒で

헷갈리기 쉬운 점: 「こっそり」 = 몰래, 살짝(구체적으로 슬그머니 하는 행동, 구어체, 의태어적, 중립적); 「ひそかに」 = 은밀히, 남몰래, 속으로(더 문어적이고 내면의 비밀스러운 감정에도 쓸 수 있음, 예: 속으로 기대하다/존경하다); 「こそこそ」 = 슬금슬금, 몰래몰래(부정적이고 켕기는 비난조); 「〜に内緒で」 = ~에게 비밀로(특정한 사람에게 숨김, 예: 親に内緒で). 구체적으로 슬그머니 하는 행동에는 こっそり, 내면의 비밀에는 ひそかに, 슬금슬금하는 비난조에는 こそこそ를 쓰세요.

💡 학습 팁

「こっそり・ひそかに」는 둘 다 “남이 알지 못하게” 무언가를 한다는 뜻이에요 — 세 가지만 기억하세요. ① 느낌의 분담: 「こっそり = 몰래(구체적인 행동, 구어체)」(빠져나가기/몰래 먹기), 「ひそかに = 은밀히/속으로(문어체, 내면에도 가능)」(은밀히 추진하다/속으로 결심하다)예요. ②⭐내면의 감정(속으로 기대하다/존경하다)에는 こっそり가 아니라 ひそかに를 써요. ③ 「こそこそ(비난조의 슬금슬금)/に内緒で(특정한 사람에게 비밀로)」와는 역할이 달라요. 이 한 쌍은 “몰래 진행됨”을 묘사하기에 유용한 부사예요. 「こっそり」는 구체적으로 슬그머니 하는 행동을 생생하게 그리고, 「ひそかに」는 비밀 계획이나 내면의 비밀을 그려요. “(구체적으로) 몰래 ~”는 こっそり(구어체), “은밀히/속으로 ~”는 ひそかに(문어체)를 쓰고, “속으로 존경하다”를 「こっそり尊敬」라고 쓰지 마세요.

❓ FAQ

Q: 「こっそり」와 「ひそかに」는 같은 뜻이에요? 언제 어느 쪽을 써요?

둘 다 “남이 알지 못하게 무언가를 한다”는 뜻이지만 강조점과 문체가 달라서 항상 바꿔 쓸 수는 없어요. 「こっそり」 = 몰래, 살짝 (구체적으로 슬그머니 하는 행동, 구어체, 의태어적, 중립적): “눈에 보이는 구체적이고 슬그머니 하는 ‘행동’”에 가깝고, 구어체이며 생동감이 있고, 주로 신체적으로 슬그머니 하는 행동을 묘사해요. こっそり部屋を抜け出す (방을 몰래 빠져나가다), こっそりお菓子を食べる (몰래 과자를 먹다), こっそり写真を撮る (몰래 사진을 찍다), こっそりプレゼントを隠す (선물을 몰래 숨기다). “(몸으로) 조용히 구체적인 행동을 하는 것”으로, 일상 대화에서 가장 흔해요. 「ひそかに」 = 은밀히, 남몰래, 속으로 (더 문어적이고 내면에도 쓸 수 있음): “은밀히 진행되는 일”이나 “내면의 비밀스러운 감정”에 가깝고, 더 문어체이고 격식 있어요. 計画がひそかに進行する (계획이 은밀히 진행되다), ひそかに決意する (속으로 결심하다), ひそかに期待を寄せる (남몰래 기대를 걸다), ひそかに恋心を抱く (남몰래 연정을 품다). “(일이) 은밀히 진행됨”이나 “(마음속에서) 조용히 감정을 품음”이 될 수 있고, 더 문어적이고 무게감이 있어요. 차이: 「こっそり」는 구체적으로 슬그머니 하는 행동, 구어체에 가깝고(빠져나가기/몰래 먹기), 「ひそかに」는 은밀히/속으로, 문어체에 가까워요(은밀히 꾸미다/속으로 기대하다). 판별법: “(구체적으로) 어떤 슬그머니 하는 행동을 한다”(구어체, 생생함)는 → こっそり, “은밀히 (진행)/속으로 (감정)”(문어체)은 → ひそかに. 특히 내면의 감정(속으로 존경하다/기대하다/동경하다)에는 반드시 ひそかに를 쓰고 こっそり는 쓰지 않아요(구체적인 행동이 아니기 때문이에요). 문체로는 「こっそり」는 순수한 구어체 의태어(대화에서 자연스러움, “어제 그가 こっそり 빠져나갔어요”)이고, 뉴스 보도나 격식 있는 글에서는 주로 「ひそかに」를 써요(「정부가 ひそかに 계획을 추진하다」).

Q: 「こっそり」와 「こそこそ」는 뭐가 달라요? 둘 다 ‘몰래’인가요?

차이는 ‘중립적’ vs ‘비난조(켕기는 데가 있음)’예요. 「こっそり」 = 몰래, 살짝 (중립적, 그저 알리지 않음, 들키지 않음): 중립적인 “몰래”로, 그저 “들키지 않게 조용히”를 강조할 뿐 “떳떳하지 못하다”는 부정적 판단은 없어요. 해롭지 않거나 오히려 귀여운 비밀일 수도 있어요(깜짝 이벤트를 몰래 준비하기, 몰래 나가서 놀기). サプライズのため、こっそり準備する (깜짝 이벤트를 위해 몰래 준비하다 — 해롭지 않고 오히려 훈훈함), こっそり抜け出す (몰래 빠져나가다 — 중립적). 비난 없이 그저 “조용히 (무언가를 한다)”예요. 「こそこそ」 = 슬금슬금, 몰래몰래 (부정적이고 켕기는, 떳떳하지 못한 비난조): 분명히 부정적이고 비난하는 뉘앙스가 있어서 “(켕기는 데가 있고 숨길 것이 있어서) 슬금슬금, 눈치를 보며 몰래”를 강조하고, “떳떳하지 못하고 수상하며 꺼림칙하다”는 판단이 자주 따라요. 陰でこそこそ (뒤에서 꿍꿍이를 부리다), こそこそ話す (소곤소곤 몰래 말하다 — “무슨 꿍꿍이가 있는 듯 켕기는” 느낌), こそこそ逃げ回る (숨어서 슬금슬금 도망 다니다). “(켕겨서) 슬금슬금 움직이는 것”으로 비난이 담겨 있어요. 차이: 「こっそり」 = 몰래 (중립적, 알리지 않음), 「こそこそ」 = 슬금슬금 (비난조, 켕기고 떳떳하지 못함)이에요. 판별법: 그저 “조용히, 들키지 않게”(중립적, 해롭지 않을 수 있음)는 → こっそり, “슬금슬금, 켕기는, 숨길 것이 있는” 부정은 → こそこそ. 예를 들어 「こっそりプレゼントを用意する (선물을 몰래 준비하다 — 훈훈함, 중립적)」는 こっそり를, 「何をこそこそやっているんだ (뭘 그렇게 몰래몰래 하고 있는 거야 — 추궁, 부정적)」는 こそこそ를 써요. 하나는 중립적인 “조용히”, 하나는 비난조의 “슬금슬금”이에요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「子供たちは、親に隠れて___お菓子を食べた。」(몰래)

    • (A) しっかり
    • (B) きちんと
    • (C) こっそり
    • (D) はっきり
  2. 「彼を___尊敬している。」(남몰래, 속으로)

    • (A) うっかり
    • (B) こっそり (구체적인 행동에 쓰임)
    • (C) わざと
    • (D) ひそかに
  3. 「こっそり抜け出す」の意味は?

    • (A) 몰래 빠져나가다
    • (B) 공공연하게 떠나다
    • (C) 떠나지 않다
    • (D) 쫓겨나다
  4. 「ひそかに」のニュアンスは?

    • (A) 공공연하게
    • (B) 몰래 / 은밀히 (문어체; 내면의 감추어진 감정에도 쓰임)
    • (C) 큰 소리로
    • (D) 일부러
  5. 自然な用法は?

    • (A) こっそり大声で叫ぶ(矛盾)。
    • (B) ひそかにを食べる。
    • (C) こっそりだ高い。
    • (D) ひそかに計画を進める。