“〜こととなる”: ~하기로 (공식적으로) 정해졌다 (격식 있는 문어체) (N2)
「昇進することとなりました」 — 격식 있는 문어체의 “~하게 되었습니다”.
「来月より新制度を導入することとなりました」 — ‘~하게 되었다’는 공지의 어조
회사 공지에는 이런 문장이 올라와요. 「来月より、新しい勤務制度を導入することとなりました」 (다음 달부터 새로운 근무 제도를 도입하게 되었습니다). 「〜こととなる」는 「〜ことになる」의 더 격식 있는 문어체로, “(어떤 결정이나 경과를 거쳐) ~하게 된다, ~하기로 정해졌다”는 뜻이에요. 공지, 안내문, 격식 있는 자리에서 자주 쓰여요. 이 가이드에서는 「こととなる」의 쓰임과 접속, 그리고 일반적인 「ことになる」「ことにする」(N2)와의 구별을 정리해요.
핵심: (결정·경과를 거쳐) ~하게 된다 (ことになる의 격식체)
「(동사 사전형/ない형) + こととなる」 = “(결과/결정으로) ~하게 된다, ~하기로 되었다” — 결정, 경과, 자연스러운 결과를 통해 어떤 일이 이루어지는 것을 격식 있고 품위 있는 어조로 나타내요.
- この度、東京へ転勤することとなりました (이번에 도쿄로 전근하게 되었습니다).
- 協議の結果、計画は延期することとなった (협의 결과 계획은 연기하기로 했습니다).
느낌: “~하게 되었다/~하기로 정해졌다” — 핵심은 「ことになる」와 같지만(본인의 의지가 아닌 결정이나 결과), 「こととなる」는 더 격식 있는 문어체로, 주로 공지, 안내문, 공식 보고, 품위 있는 자기 표명에 써요. 과거형 「〜こととなった/こととなりました」가 가장 흔해요.
접속 방법
| 형태 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|
| 동사 사전형 + こととなる | (결정/결과로) ~하게 된다 | 導入することとなる (도입하기로 정해졌다) |
| 동사 ない형 + こととなる | ~하지 않기로 정해진다 | 実施しないこととなった (실시하지 않기로 했다) |
| 〜こととなりました | (정중하게) ~하게 되었습니다 | 移転することとなりました (이전하게 되었습니다) |
동사 사전형/ない형(開催することとなる, 中止することとなった)에 붙어요. 공지에서는 정중한 과거형 「〜こととなりました」를 자주 써요. 「ことになる」와 뜻은 같고, 문체가 한 단계 더 격식 있을 뿐이에요.
문맥 속에서 보기
- このたび、結婚することとなりました。(이번에 결혼하게 되었습니다.) — 품위 있는 보고
- 会議での決定により、来年度から実施することとなった。(회의 결정에 따라 내년도부터 실시하게 되었습니다.)
- 諸般の事情により、イベントは中止することとなりました。(여러 사정으로 행사는 중지하게 되었습니다.)
- 新工場は、来春に完成することとなっている。(신공장은 내년 봄에 완공될 예정입니다.)
- 規定が改正され、手続きが簡素化されることとなった。(규정이 개정되어 절차가 간소화되었습니다.)
⚠️ 흔한 실수 주의
① 「こととなる」 = 「ことになる」의 격식체로, 한 단계 더 격식 있는 문체예요. 뜻은 같고(둘 다 본인의 의지가 아닌 결정/결과), 격식의 정도만 달라요. 「ことになる」 = (결정/결과로) ~하게 된다(일반적, 두루 쓰임) (転勤することになった = 전근하게 되었어요). 「こととなる」 = 같은 뜻이지만 더 격식 있는 문어체 (転勤することとなりました = 전근하게 되었습니다 — 공지, 품위 있는 자리). 일상 대화에는 ことになる를 쓰고, こととなる는 공지, 안내문, 공식 보고, 품위 있는 표명에만 쓰세요. 일상의 사소한 일에 こととなる를 쓰면 지나치게 격식 차린 느낌이 들어요.
② 「こととなる」(본인 의지가 아닌 결정/결과) ≠ 「ことにする」(본인의 결정). 중요한 구별이에요. こととなる/ことになる = (결정, 자연스러운 경과로) ~하게 된다(화자 개인의 의지가 아니거나, 자기 결정을 간접적으로 말하는 방식) (転勤することとなった = [회사의 방침으로] 전근하게 되었다). ことにする = (내가) ~하기로 결정하다(화자 본인의 의지) (転職することにした = 이직하기로 했다). “(~로 정해졌다/결과가 됐다)”는 こととなる, “(내가) ~하기로 정했다”는 ことにする를 쓰세요. 일본어에서는 사실 본인이 정한 일을 간접적으로 말할 때 こととなる/ことになる를 자주 써서 객관적이고 겸손하게 들리게 해요.
③ 동사 사전형/ない형에 붙고, 공지에서는 주로 과거형을 써요. 동사 사전형(することとなる) 또는 ない형(しないこととなる)에 붙어요. 공지에서는 거의 항상 과거형 「〜こととなりました/こととなった」(“~하게 되었습니다”)를 써요. 문어체의 격식 있는 표현이며 동사에 붙는 형태이고 명사에는 붙지 않는다는 점에 주의하세요(명사의 “~이 되다”는 「〜となる」나 「〜になる」를 써요).
🔄 비슷한 표현과 비교: こととなる/ことになる/ことにする/こととする
| 형태 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| 〜こととなる | (결정/결과로) ~하게 된다 (격식체, 문어체) | 導入することとなった (도입하기로 정해졌다) |
| 〜ことになる | (결정/결과로) ~하게 된다 (일반적) | 導入することになった (도입하게 되었다) |
| 〜ことにする | (내가) ~하기로 결정하다 (개인의 의지) | 導入することにする (도입하기로 했다) |
| 〜こととする | (공식적으로) ~하기로 정하다 (규정, 문서) | 導入することとする (이에 도입하기로 한다) |
헷갈리기 쉬운 점: 「こととなる」 = ことになる의 격식체(본인 의지가 아닌 결정/결과, 공지용); 「ことになる」 = 일반적인 (결정/결과로) ~하게 된다; 「ことにする」 = 본인의 의지로 한 결정; 「こととする」 = 공식적으로 정함(규정, 문서에서 ‘〜こととする’로 규칙을 정할 때). 본인 의지가 아니거나 격식 있는 경우에는 こととなる, 자기 결정에는 ことにする를 쓰세요.
💡 쓸 때 핵심
「〜こととなる」 = (결정/경과를 거쳐) ~하게 된다, ~하기로 되었다로, 「ことになる」의 격식 있는 문어체예요. 주로 공지, 안내문, 공식 보고, 품위 있는 자기 표명에 써요(新制度を導入することとなりました = 새로운 제도를 도입하게 되었습니다). 세 가지만 기억하세요. ① 「ことになる」보다 한 단계 격식 있는 문체예요. 일상에는 ことになる, 공지나 품위 있는 자리에는 こととなる를 써요. ② ‘본인 의지가 아닌 결정/결과’를 나타내요. 「ことにする(본인의 결정)」와 달라요(일본어에서는 사실 본인의 결정을 간접적으로 말할 때도 자주 써요). ③ 동사 사전형/ない형에 붙고, 공지에서는 주로 과거형 「こととなりました」를 써요. 격식 있는 공지에서 “(이에) ~로 정해졌다/~하게 되었다”를 알맞게 나타내려면 こととなる가 가장 정중해요. (일반적인 쓰임은 〈ことになる〉 참고.)
❓ 간단 FAQ
Q: 「こととなる」와 「ことになる」는 정확히 뭐가 달라요? 바꿔 쓸 수 있어요?
뜻은 거의 같고(둘 다 “(결정, 경과의 결과로) ~하게 된다”, 둘 다 ‘본인 의지가 아님’ 쪽), 차이는 격식의 정도뿐이며 대부분 바꿔 쓸 수 있어요. 「〜ことになる」 = (결정/결과로) ~하게 된다(일반적, 일상 대화부터 일반적인 글까지): 来月、大阪に転勤することになった (다음 달 오사카로 전근하게 됐어요 — 담담하고 자연스러운 서술). 가장 흔한 형태예요. 「〜こととなる」 = 같은 뜻이지만 더 격식 있고 문어적이며 품위 있음: 来月、大阪に転勤することとなりました (다음 달 오사카로 전근하게 되었습니다 — 공지의 어조, 격식 있는 안내). 주로 회사 공지, 격식 있는 안내문, 품위 있는 자기 표명(결혼 보고, 전근 안내)에 쓰이며 더 무게감 있고 객관적으로 읽혀요. 판별법: 일상적이고 일반적인 자리 → ことになる, 공지·안내문·공식 보고·품위 있는 표명 → こととなる. 예를 들어 친구 사이에서는 「結婚することになった」(결혼하게 됐어, 자연스러움)라고 하고, 격식 있는 결혼 안내문에는 「結婚することとなりました」(결혼하게 되었습니다, 품위 있음)라고 써요. 바꿔 쓸 수 있지만 こととなる가 한 단계 더 격식 있어서 공식적인 글에 알맞아요. 그래서 공지를 품위 있게 하려면 「こととなりました」를, 가벼운 대화에서는 「ことになった」면 충분해요.
Q: 일본 사람들은 왜 자기가 정한 일에도 「〜こととなりました/ことになりました」(마치 남이 정해 준 것처럼)라고 말해요?
이것은 간접적이고 겸손한 표현을 좋아하는 꽤 흥미로운 일본어의 습관이에요. 「こととなる/ことになる」는 원래 “(본인 의지가 아닌) 결정, 자연스러운 결과”를 나타내는데, 일본 사람들은 사실 자기 자신이 정한 일을 말할 때도 일부러 이 표현을 자주 써서 객관적이고 겸손하며 자기 자랑처럼 들리지 않게 해요. 예를 들어 결혼을 하기로 한 사람(분명히 본인이 선택한 일)이 「このたび、結婚することとなりました」(이번에 결혼하게 되었습니다)라고 하는 것은 「こととなる」를 써서 “(여러 일이 자연스럽게 맞아떨어져) 정해졌다”라고 표현하는 거예요. “내가 (적극적으로) 결혼하기로 결정했다”(結婚することにしました)와는 달라요. 이렇게 하면 겸손하고 자기중심적이지 않으며 일이 자연스럽게 풀린 것처럼 들려서, 겸손을 중시하고 자기주장을 피하는 일본 문화에 어울려요. 마찬가지로 전근, 퇴직, 개업 등을 알릴 때도 「〜することとなりました」를 자주 써서 개인의 결정을 객관적인 “(여러 사정을 고려한 끝에) 이에 정해졌다”로 포장해요. 그래서 「こととなりました」를 보면 반드시 “강제로 정해진 것”이라고 단정하지 마세요. 화자가 자기 결정을 일부러 간접적이고 겸손하게 말하는 경우도 많아요. 겸손하고 완곡하게 자신을 표현하고 싶을 때 유용한 방법이에요. (“내가 (적극적으로) 정했다”고 직접 말하려면 「ことにする」를 써요.)
🖊️연습 퀴즈
「この度、部長に昇進する___。」(부장으로 승진하게 되었습니다 — 문어체 공지)
- (A) ことになりました
- (B) こととしました
- (C) ことにしました
- (D) こととなりました
「もうお酒を飲まない___。」(이제 술을 마시지 않기로 했다 — 자기 결정)
- (A) こととなった
- (B) ことになった
- (C) ことにした
- (D) こととした
「会議は来週に延期される___です。」(회의는 다음 주로 연기되었습니다 — 일반적인 설명)
- (A) こととなる
- (B) ことになる
- (C) ことにする
- (D) B와 C 둘 다 가능
「こととなる」が「ことになる」より正式な理由は?
- (A) こととなる は書面・公式的な場面で使われ、格調が高い。
- (B) こととなる は動詞の意向形を使う。
- (C) ことになる は否定文のみ。
- (D) 意味は全く同じで、違いはない。
「本プロジェクトは終了する___、メンバーに感謝します。」(이 프로젝트는 종료하게 되었으며 팀원 여러분께 감사드립니다)
- (A) ことになり
- (B) こととなり
- (C) ことにし
- (D) こととして