“〜mono de wa nai・〜mono demo nai”: ~해서는 안 돼요 / 꼭 ~가 아닌 것도 아니에요 (N1)
「いじめるものではない」/「できないものでもない」 — 상식에 따른 “하지 마라”와 조심스럽게 돌려 말하는 “불가능한 것도 아니다”.
「人の悪口を言うものではない」 — (도리상) 해서는 안 돼요, 또는 부드럽게 ‘~가 아닌 것도 아니에요’
“~해서는 안 된다”고 도리에 따라 타이를 때는 「人の悪口を言うものではない」 (남의 험담을 해서는 안 돼요)처럼 말해요. 「〜ものではない・〜ものでもない」는 「もの」의 부정 두 가지가 한 쌍을 이루는 표현이에요. ものではない = ~해서는 안 된다 (도리/상식에 따라), ものでもない = ~가 아닌 것도 아니다, 꼭 ~않은 것은 아니다 (부분 긍정)예요. 이 가이드에서는 두 표현을 구별하고, 「べきではない (의무에 따라 ~해서는 안 된다)」 및 긍정형 「ものだ」와 연결해서 정리해요.
핵심: 하나는 ‘~해서는 안 된다’, 하나는 ‘~가 아닌 것도 아니다’
이 한 쌍은 「もの」를 써서 관련은 있지만 서로 다른 두 가지 뜻을 나타내요.
① 〜ものではない = ~해서는 안 된다 (도리/상식/규범에 따라 타이름):
- 食べ物を粗末にするものではない (음식을 소홀히 해서는 안 돼요).
- 人を見た目で判断するものではない (사람을 겉모습으로 판단해서는 안 돼요).
② 〜ものでもない = ~가 아닌 것도 아니다, 꼭 ~않은 것은 아니다 (부드러운 이중 부정, 부분 긍정):
- 練習すれば、できないものでもない (연습하면 못 할 것도 없어요).
- 彼の意見も、聞いてみればまんざら悪いものでもない (그의 의견도 들어 보면 그리 나쁜 것만도 아니에요).
느낌: 「ものではない」 = (도리상) ~해서는 안 된다 — 타이르고 가르치는 뉘앙스예요 (윗사람이 아랫사람을 타이를 때가 많아요). 「ものでもない」 = ~가 아닌 것도 아니다, 꼭 ~않은 것은 아니다 — 여지를 남기는 부드러운 이중 부정, 부분 긍정이에요 (완전히 ~는 아니지만, ~가 아닌 것도 아니다). 한국어로는 ものではない = “~해서는 안 된다”, ものでもない = “~가 아닌 것도 아니다, 꼭 ~않은 것은 아니다”에 해당해요.
접속 방법
| 형태 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|
| 동사 사전형 + ものではない | ~해서는 안 된다 (도리에 따라 타이름) | 言うものではない (그런 말은 하는 게 아니다) |
| 동사 가능형/ない형 + ものでもない | ~가 아닌 것도 아니다, 꼭 ~않은 것은 아니다 | できないものでもない (못 할 것도 아니다) |
「ものではない」(타이름)는 동사 사전형(言う・する) 뒤에 오고, 「ものでもない」는 “~가 아닌 것도 아니다, 꼭 ~않은 것은 아니다”라는 부분 긍정을 나타낼 때 동사 가능형/ない형/형용사(できない・悪い) 뒤에 와요.
사용 예문
- そんな乱暴な言葉を使うものではない。(그런 거친 말을 써서는 안 돼요.)
- 一人でやれないものでもないが、手伝ってもらえると助かる。(혼자 못 할 것도 아니지만, 도와주면 고맙겠어요.)
- 彼の提案は、検討する価値がないものでもない。(그의 제안은 검토할 가치가 없는 것도 아니에요.)
- 年を取るのも、悪いものでもない。(나이를 먹는 것도 나쁜 것만은 아니에요.)
- 恩人を裏切るものではない。(은인을 배신해서는 안 돼요.)
⚠️ 흔히 하는 실수
① 관련은 있지만 다른 두 가지 뜻: ものではない (~해서는 안 된다) vs ものでもない (~가 아닌 것도 아니다). 이것이 이 한 쌍의 핵심 구별이에요. 「も」 하나 차이로 뜻이 크게 달라져요. 「〜ものではない」 = ~해서는 안 된다 (도리/상식에 따라 타이름): “도리, 상식, 사회 규범”에 비추어 “~하는 것은 잘못이고 옳지 않다”고 짚으며, 타이르고 가르치는 뉘앙스가 있어요: 嘘をつくものではない (거짓말을 해서는 안 돼요), 恩人を裏切るものではない (은인을 배신해서는 안 돼요). “(도리상) ~해서는 안 된다”고 타이르는 말이며 특히 윗사람이 아랫사람에게 자주 써요. 「〜ものでもない」 = ~가 아닌 것도 아니다, 꼭 ~않은 것은 아니다 (부드러운 이중 부정, 부분 긍정): “(완전히 ~는 아니지만) ~가 아닌 것도 아니다, 꼭 ~않은 것은 아니다”라는 여지를 남기는 부분 긍정이에요: できないものでもない (못 할 것도 아니다), 悪いものでもない (나쁜 것도 아니다). 판별법: “(도리상) «~해서는 안 된다»”고 타이르고 싶다 → ものではない, “(부드럽게) «~가 아닌 것도 아니다, 꼭 ~않은 것은 아니다»”라고 말하고 싶다 → ものでもない.
② 접속이 달라요: ものではない는 사전형, ものでもない는 가능형/ない형/형용사에 붙어요. 접속을 정확히 구별하세요. 「ものではない」(타이름)는 동사 사전형 뒤에 와요: 言うものではない, するものではない (“~해서는 안 된다”). 「ものでもない」(부분 긍정)는 동사 가능형/ない형/형용사 뒤에 와요: できないものでもない (못 할 것도 아니다), 悪いものでもない (나쁜 것도 아니다). 외우는 요령: 사전형 + ものではない (~해서는 안 된다), 가능형/ない형/형용사 + ものでもない (~가 아닌 것도 아니다).
③ 「べきではない」와의 역할 분담, 그리고 ものではない는 「ものだ」의 부정이에요. 「ものではない」(도리상 ~해서는 안 된다) vs 「べきではない」(의무상 ~해서는 안 된다): 둘 다 “~해서는 안 된다”는 뜻이지만 — 「ものではない」는 “(도리, 상식상) ~하는 게 아니다”에 가까워요 (보편적인 이치, 타이르는 뉘앙스): 人を傷つけるものではない (사람을 상처 입혀서는 안 돼요 — 보편적인 도리). 「べきではない」는 “(의무, 당위상) ~해서는 안 된다”에 가까워요 (더 직접적이고 구체적인 상황에 대한 말): 今、それを言うべきではない (지금 그 말을 해서는 안 돼요 — 이 순간에 대한 판단). 또한 「ものではない」는 긍정형 「ものだ」의 부정이에요. 「ものだ」는 “(도리상) 원래 ~하는 법이다, ~해야 한다”(이치/감회, 〈ものだ〉 참고)라는 뜻이에요: 困ったときは助け合うものだ (어려울 때는 서로 돕는 법이에요), 그 부정 「ものではない」는 “(도리상) ~해서는 안 된다”예요: 困っている人を見捨てるものではない (곤경에 처한 사람을 저버려서는 안 돼요). 판별법: “(도리상, 보편적으로) «~해서는 안 된다»”고 타이르고 싶다 → ものではない (〈ものだ〉의 이치 용법 참고), “(구체적인 의무상) ~해서는 안 된다” → べきではない.
🔄 뉘앙스 비교: ものではない/ものでもない/べきではない/ものだ
| 형태 | 강조점 | 예 |
|---|---|---|
| 〜ものではない | ~해서는 안 된다 (도리/상식에 따라 타이름) | 言うものではない (그런 말은 하는 게 아니다) |
| 〜ものでもない | ~가 아닌 것도 아니다, 꼭 ~않은 것은 아니다 (부분 긍정) | できないものでもない (못 할 것도 아니다) |
| 〜べきではない | ~해서는 안 된다 (의무상, 더 직접적) | 言うべきではない (말해서는 안 된다) |
| 〜ものだ | (도리상) 원래 ~하는 법이다, ~해야 한다 (이치/감회) | 助け合うものだ |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜ものではない」 = ~해서는 안 된다 (도리/상식에 따라 타이름, 가르치는 뉘앙스, 「ものだ」의 부정, 〈ものだ〉 참고), 「〜ものでもない」 = ~가 아닌 것도 아니다, 꼭 ~않은 것은 아니다 (부드러운 이중 부정, 여지를 남기는 부분 긍정), 「〜べきではない」 = ~해서는 안 된다 (의무/당위상, 더 직접적, 구체적인 상황), 「〜ものだ」 = (도리상) 원래 ~하는 법이다, ~해야 한다 (이치/감회/회상, 〈ものだ〉 참고). 도리상 타이를 때는 ものではない, 부드럽게 부분 긍정할 때는 ものでもない를 써요.
💡 한눈에 정리
「〜ものではない・〜ものでもない」 — 세 가지 포인트: ① 관련은 있지만 다른 두 가지 뜻 — 「ものではない = ~해서는 안 된다」 (도리/상식에 따라 타이름, 가르치는 뉘앙스), 「ものでもない = ~가 아닌 것도 아니다, 꼭 ~않은 것은 아니다」 (부드러운 부분 긍정), ② 접속이 다름 — 사전형 + ものではない/가능형・ない형 + ものでもない, ③ 「べきではない (의무상 ~해서는 안 된다, 더 직접적)」와의 역할 분담, 그리고 「ものではない」는 「ものだ (도리상, 〈ものだ〉 참고)」의 부정. 이 세트의 「ものではない」에는 진짜 “어른이 가르치는” 뉘앙스가 있어요 — 「人の悪口を言うものではない (남의 험담을 해서는 안 돼요)」는 「言うな」보다 부드럽고 차분하게 이치를 말해 줘요. 한편 「ものでもない」는 부드러운 “~가 아닌 것도 아니다”(자기 자신이나 일에 여지를 남김)예요. 도리상 “~해서는 안 된다”고 타이를 때는 ものではない, 부드럽게 “~가 아닌 것도 아니다”라고 말할 때는 ものでもない를 쓰세요.
❓ 간단 FAQ
Q: 「言うものではない」와 「言うべきではない」는 어떻게 다른가요? 둘 다 ‘말해서는 안 된다’인가요?
차이는 ‘(보편적인) 도리/상식’ vs ‘(상황별) 의무/당위’예요. 「〜ものではない」 = (도리, 상식상) 원래 ~하는 게 아니다 (보편적인 이치, 타이르는 뉘앙스): “보편적인 도리, 상식, 사회 규범”에 비추어 “(이런 일은) 원래 해서는 안 된다”고 짚는 표현으로, 가르치고 타이르는 뉘앙스와 “일반적인 이치”의 무게가 있으며 윗사람이 아랫사람을 가르칠 때 자주 써요: 人の悪口を言うものではない (남의 험담을 해서는 안 돼요 — 보편적인 행동 원칙), 食べ物を粗末にするものではない (음식을 소홀히 해서는 안 돼요 — 일반적인 가정교육), 恩を仇で返すものではない (은혜를 원수로 갚아서는 안 돼요). 느낌은 “(행실의 원칙상) 이런 일은 원래 하는 게 아니다”예요. 「〜べきではない」 = (의무, 당위상) ~해서는 안 된다 (더 직접적, 구체적인 상황): “해야 하는가(의무, 당위)”를 기준으로 판단하며, 더 직접적이고 이성적이며 구체적인 상황에 써요: 今、その話をするべきではない (지금 그 이야기를 해서는 안 돼요 — “이 순간”에 대한 판단), 感情的になるべきではない (감정적이 되어서는 안 돼요 — 구체적인 상황에 대한 조언), 彼を責めるべきではない (그를 탓해서는 안 돼요 — 이 일에 대한 판단). 느낌은 “(이 상황으로 판단하건대) ~해서는 안 된다”예요. 차이: 「ものではない」는 “(보편적인 도리, 상식상) 원래 ~하는 게 아니다”(가르치는 뉘앙스). 「べきではない」는 “(구체적인 의무, 당위상) ~해서는 안 된다”(더 직접적, 상황별)에 가까워요. 판별법: “(행실의 원칙상, 보편적으로) ~하는 게 아니다”(가르침)라고 말하고 싶다 → ものではない, “(이 상황으로 판단하건대, 의무상) ~해서는 안 된다”(상황별)라고 말하고 싶다 → べきではない. 예를 들어 「嘘をつくものではない (거짓말을 해서는 안 돼요 — 보편적인 도덕 교훈)」는 ものではない를, 「その場で嘘をつくべきではなかった (그때 거짓말을 해서는 안 됐어요 — 그 구체적인 상황에 대한 당위 판단)」는 べきではない를 써요. 하나는 “보편적인 도리에 따른 타이름”, 하나는 “구체적인 상황에 대한 당위 판단”이에요.
Q: 「できないものでもない」는 무슨 뜻인가요? 왜 ‘못 할 것도 아니다’가 되나요?
「〜ものでもない」 = “~가 아닌 것도 아니다, 꼭 ~않은 것은 아니다”로, 부드러운 이중 부정, 부분 긍정이에요. 풀어 보면 “〜ない (부정) + ものでもない (그런 것도 아니다)”라는 이중 부정이에요 — 「できない (못 한다)」 + 「ものでもない (그런 것도 아니다)」 = “«못 한다»는 것도 아니다” = “(사실은) 못 하는 것도 아니고, 할 수 있다”예요. 이중 부정으로 여지를 남기는 부드러운 부분 긍정을 나타내요. “(쉽지는 않지만) 완전히 불가능한 것은 아니고, 꼭 ~않은 것은 아니다”라는 뜻이에요. 예: 一人でやれないものでもない (혼자 못 할 것도 아니에요 — 여지를 남기며 “노력하면 할 수 있다”는 뜻을 풍겨요), 彼の案も、悪いものでもない (그의 안도 나쁜 것은 아니에요 — “꽤 괜찮다”는 부드러운 긍정), 努力次第で、不可能というものでもない (노력하기에 따라 불가능한 것만은 아니에요). 느낌은 “(과장하지 않고) ~가 아닌 것도 아니다, 꼭 ~않은 것은 아니다”이며, 「できる (할 수 있다)」라고 딱 잘라 말하는 것보다 돌려 말하고 여지를 남기고, “(어렵지만) 그래도 가능하다”는 부드러운 긍정을 담는 경우가 많아요. 판별법: 부드럽게, 여지를 두고 «~가 아닌 것도 아니다, 꼭 ~않은 것은 아니다»(이중 부정으로 하는 부분 긍정)라고 말하고 싶다 → 〜ものでもない. “절대 ~않다”는 단언의 반대로, “~가 아닌 것도 아니다 (사실은 가능하다)”는 돌려 하는 긍정이에요. 그래서 「できないものでもない」 = “못 할 것도 아니다 (사실 할 수 있다)”로, 여지를 남기는 부드러운 표현이에요.
🖊️연습 퀴즈
「お年寄りには、親切にする___。」(해야 한다/교훈)
- (A) ものではない
- (B) ものだ
- (C) わけがない
- (D) どころではない
「言うものではない」는 어떤 뜻일까요?
- (A) 이미 말했다
- (B) 꼭 말해야 한다
- (C) 말하고 싶다
- (D) (상식상) 말해서는 안 된다
「できないものでもない」는 어떤 뜻일까요?
- (A) 절대 불가능하다
- (B) 완전히 불가능하다
- (C) 불가능한 것은 아니다 (조심스러운 긍정)
- (D) 하고 싶지 않다
「ものではない」의 뉘앙스는 무엇일까요?
- (A) 상식에 따른 교훈 (그렇게 해서는 안 된다)
- (B) 강한 개인적 주장
- (C) 순수한 시간
- (D) 희망
올바른 접속은 어느 것일까요?
- (A) いじめたものではない。
- (B) 弱い者をいじめるものではない。
- (C) できるものでもない。
- (D) 言うものでもない 해서는 안 돼요.