“〜majiki”: ~답지 못한, 용납할 수 없는 (고풍스럽고 엄중한 부정) (N1)
「医師にあるまじき行為」 — 맡은 역할에 먹칠하는 행위를 가장 엄하게 비난하는 표현이에요.
「教師にあるまじき行為だ」 — 그 지위에 있는 사람이라면 결코 해서는 안 될 행위
“그 지위에 있는 사람이 결코 해서는 안 될 행위”를 엄중히 비난할 때는 「それは教師にあるまじき行為だ」 (그것은 교사답지 못한 행위예요)처럼 말해요. 「〜まじき」 = 있어서는 안 될, 걸맞지 않은이라는 뜻으로, 고어 조동사 「まじ」의 연체형이며 명사를 꾸며서 엄중하게 비난할 때 써요. 이 가이드에서는 접속 방법(가장 흔한 형태는 「〜にあるまじき + 명사」), 고풍스러운 느낌, 그리고 같은 문어체 부정 표현인 「べからず」와의 구별을 정리해요.
핵심: (어떤 신분/지위에 있는 사람이) 결코 가져서는 안 될 ~
「동사 사전형 + まじき + 명사」는 “(어떤 신분/지위에 있는 사람이) 결코 가져서는 안 될 ~”라는 뜻이며, 엄중하고 무게감 있게 비난하는 뉘앙스가 있어요.
- 公務員にあるまじき不正が発覚した (공무원답지 못한 부정이 드러났어요).
- 人としてあるまじき発言だ (인간으로서 있어서는 안 될 발언이에요).
- それは許すまじき暴挙だ (그것은 용서할 수 없는 폭거예요).
느낌: 「まじき」는 고어 조동사 「まじ」(= べからず, してはならない)의 연체형으로, 명사를 꾸미며 “(어떤 신분/지위에 있는 사람이) 결코 가져서는 안 될 ~”라는 뜻이에요. 가장 흔한 고정 조합은 「〜にあるまじき + 명사」(= ~답지 못한)예요: 教師にあるまじき行為, 政治家にあるまじき発言. 문어체의 잔재로, 글이나 격식 있는 자리에서 엄중히 비난할 때 써요. “있어서는 안 될, 해서는 안 될, ~답지 못한”에 해당해요.
접속 규칙
| 형태 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|
| 명사 + にあるまじき + 명사 | ~답지 못한 | 教師にあるまじき行為 |
| 동사 사전형 + まじき + 명사 | 있어서는 안 될 ~ | 許すまじき罪 |
가장 흔한 형태는 「(신분) + にあるまじき + 명사」(= ある→あるまじき, ~답지 못한)예요. 「する→すまじき/許す→許すまじき」 같은 형태도 있어요. 「まじき」는 연체형이라 항상 뒤에 명사가 와요. 고풍스럽고 문어적이며 엄중하게 비난하는 문체예요.
문맥 속에서 보기
- 弱者を切り捨てるとは、政治家にあるまじき態度だ。(약자를 내치다니, 정치인답지 못한 태도예요.)
- それは、報道機関にあるまじき偏向報道だった。(그것은 언론기관답지 못한 편향 보도였어요.)
- 部下を見殺しにするなど、上司としてあるまじき行いだ。(부하를 못 본 체 죽게 내버려 두다니, 상사로서 있어서는 안 될 행동이에요.)
- プロにあるまじき、ずさんな仕事ぶりだった。(프로답지 못한 허술한 일 처리였어요.)
- 二度と繰り返すまじき過ちだ。(두 번 다시 되풀이해서는 안 될 잘못이에요.)
⚠️ 흔히 하는 실수
① 핵심은 ‘(어떤 신분/지위에 있는 사람이) 결코 가져서는 안 될 ~’이며, 가장 흔한 형태는 「〜にあるまじき + 명사」예요. 「〜まじき」의 핵심은 “(어떤 신분, 지위, 자격에 있는 사람이) 결코 가져서는 안 될 ~”로, 엄중하고 무게감 있게 비난하는 뉘앙스가 있어요. 가장 흔하고 전형적인 형태는 「(신분) + にあるまじき + 명사」이며, “(그 신분이면서) 그런 있어서는 안 될 ~을 하다니”라고 짚어요: 教師にあるまじき行為 (교사답지 못한 행위), 公人にあるまじき発言 (공인답지 못한 발언), リーダーにあるまじき無責任さ (리더답지 못한 무책임함). 신분/지위와 심하게 어긋나는 행위를 엄중히 비난할 때 자주 써요. “있어서는 안 될, ~답지 못한”에 해당해요. 판별법: “(~이면서) 결코 가져서는 안 될 ~”을 엄중히 비난하고 싶다 → 〜にあるまじき.
② 동사 사전형 + まじき + 명사로 이어요 (「まじき」는 연체형이라 뒤에 명사가 와요). 접속을 정확히 알아 두세요. 「まじき」는 연체형(명사를 꾸미는 형태)이며 동사 사전형(ある→あるまじき, 許す→許すまじき) 뒤에 오고, 항상 뒤에 명사가 와요: あるまじき行為 (○) / あるまじき発言 (○). 문장 끝에는 쓸 수 없어요 (명사가 필요해요). 가장 많이 쓰는 것은 「ある」의 「あるまじき」(にあるまじき = ~답지 못한)예요. 외우는 요령: (신분) にあるまじき + 명사 (있어서는 안 될 ~)/동사 사전형 + まじき + 명사.
③ 고풍스러운 문어체의 엄중한 비난이며(구어에서는 쓰지 않음), 「べからず」와 역할이 달라요. 「まじき」는 고어적이고 문어적이며 무게감 있는 색채가 강해서 글이나 격식 있는 자리에서 엄중히 비난할 때 쓰고, 일상 대화에서는 거의 쓰지 않아요 (구어라면 「〜としてやってはいけないこと」라고 말해요). 같은 문어체 부정 표현인 「べからず」와는 달라요. 「〜まじき」 = (~이면서) 결코 가져서는 안 될 ~ (고어 연체형, 명사를 꾸밈, 대부분 「にあるまじき」, 신분에 어긋나는 행위를 엄중히 비난): 教師にあるまじき行為. 「〜べからず/べからざる」 = ~해서는 안 된다/~할 수 없는 (고어적 문어체 금지, 게시문·규칙·격언에 쓰임, べからざる는 연체형, 〈べからず〉 참고): 立入るべからず (출입 금지 — 게시문), 許すべからざる罪 (용서할 수 없는 죄). 차이: 「まじき」는 주로 “(어떤 신분이면서) 결코 가져서는 안 될 것(행위/발언/태도)을 비난”할 때(にあるまじき + 명사), 「べからず」는 주로 “~해서는 안 된다”라는 게시문·규칙(문장 끝의 べからず)이나 “~할 수 없는”이라는 연체형(べからざる)에 쓰여요 (〈べからず〉 참고). 판별법: “(신분이면서) 결코 해서는 안 될 일을 실제로 하다니”라고 비난하고 싶다 → にあるまじき + 명사, 게시문·규칙에 “~해서는 안 된다”라고 쓰고 싶다 → べからず (〈べからず〉 참고).
🔄 뉘앙스 비교: まじき/べからず/べきではない/あるまじき
| 형태 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| 〜にあるまじき + 명사 | ~답지 못한 (고어적, 엄중한 비난) | 教師にあるまじき行為 |
| 〜べからず/べからざる | ~해서는 안 된다/~할 수 없는 (고어적, 게시문/격언) | 立入るべからず |
| 〜べきではない | ~해서는 안 된다 (현대 구어, 더 부드러움) | 言うべきではない (말해서는 안 된다) |
| 〜まじき + 명사 | 있어서는 안 될 ~ (あるまじき 외) | 許すまじき罪 |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜まじき」 = 있어서는 안 될, 걸맞지 않은 (고어 조동사 「まじ」의 연체형, 명사를 꾸밈, 대부분 「〜にあるまじき + 명사」 = ~답지 못한, 신분에 어긋나는 행위를 엄중히 비난), 「〜べからず/べからざる」 = ~해서는 안 된다/~할 수 없는 (고어적 문어체 금지, 게시문·규칙·격언, 〈べからず〉 참고), 「〜べきではない」 = ~해서는 안 된다 (현대 구어의 “~해서는 안 된다”, 더 부드러움). 신분에 어긋나는 행위를 비난할 때는 にあるまじき, 게시문의 금지에는 べからず를 써요.
💡 이것만은 기억하세요
「〜まじき」 = 있어서는 안 될, 걸맞지 않은 (고풍스러운 엄중한 부정) — 세 가지 포인트: ① 핵심은 “(어떤 신분/지위에 있는 사람이) 결코 가져서는 안 될 ~”이고 가장 흔한 형태는 「〜にあるまじき + 명사」 (教師にあるまじき行為), ② 동사 사전형 + まじき + 명사로 이어짐 (「まじき」는 연체형이라 뒤에 명사가 오고, 대부분 「あるまじき」), ③ 고풍스러운 문어체의 엄중한 비난(구어에서는 쓰지 않음)이며, 「べからず (고어적 금지/게시문, 〈べからず〉 참고)」와 역할이 다름. 이 문형은 “무게감 있고 분개하는” 무게가 있어서, 사설이나 공식 성명에서 “신분과 심하게 어긋나는 행위”를 엄중히 비난하기에 알맞아요 — 「政治家にあるまじき発言」은 비난의 울림이 있어요. “(~이면서) 결코 가져서는 안 될 ~”을 무게 있게 비난하려면 「〜にあるまじき」가 가장 무게감이 있어요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「まじき」와 「べからず」는 둘 다 고어적 부정 표현인데, 어떻게 구별하나요?
차이는 ‘용도와 형태’예요. 「まじき」는 명사를 꾸며 신분에 어긋나는 행위를 비난하고, 「べからず」는 게시문·규칙의 금지예요. 「〜まじき」 = (~이면서) 결코 가져서는 안 될 ~ (고어 연체형, 명사를 꾸밈, 대부분 ‘にあるまじき’, 엄중한 비난): 조동사 「まじ」의 연체형으로, 항상 뒤의 명사를 꾸미며 가장 흔하게는 「(신분) + にあるまじき + 명사」의 형태로 신분/지위와 심하게 어긋나는 행위를 엄중히 비난해요: 教師にあるまじき行為 (교사답지 못한 행위), 公人にあるまじき発言 (공인답지 못한 발언), あるまじき失態 (있어서는 안 될 실수). 초점은 “(어떤 신분이면서) 그런 있어서는 안 될 (행위/발언)을 하다니”라는 비난이고, 뒤에 명사(行為・発言・態度・失態)가 와요. 「〜べからず/べからざる」 = ~해서는 안 된다/~하면 안 된다 (고어적 문어체 금지, 게시문/규칙/격언): 「べからず」는 「べし」의 부정으로 금지를 나타내며, 주로 간판, 규칙, 표어, 격언에 쓰여요: 立入るべからず (출입 금지 — 게시문), 初心忘るるべからず (초심을 잊어서는 안 된다 — 격언), 許すべからざる罪 (용서할 수 없는 죄 — べからざる는 연체형) (〈べからず〉 참고). 초점은 “~(하는 것)을 금지, ~해서는 안 된다”이며, 「べからず」는 문장을 끝맺어 (금지) 쓸 수 있고 「べからざる」는 연체형으로 명사를 꾸며요. 차이: 「まじき」는 ‘(~이면서) 결코 가져서는 안 될 행위를 비난’할 때(にあるまじき + 명사, 분개), 「べからず」는 ‘~을 금지’할 때(게시문, 규칙, 격언). 판별법: “(신분이면서) 결코 해서는 안 될 일을 실제로 하다니”라고 비난하고 싶다 → にあるまじき + 명사, 게시문·규칙에 “~해서는 안 된다”라고 쓰고 싶다 → べからず (〈べからず〉 참고). 둘 다 고어적 부정 표현이지만, 「まじき」는 “신분에 어긋나는 행위의 비난”에, 「べからず」는 “금지 게시”에 가까워요. (참고로 「まじき」의 「まじ」는 「ではあるまいし」의 「まい」와 뿌리가 같으며, 둘 다 고어의 부정 추량/의지예요.)
Q: 「まじき」는 항상 「ある (あるまじき)」에만 붙나요? 다른 동사에도 붙을 수 있나요?
가장 흔한 것은 「ある (あるまじき)」이지만, 다른 동사에도 붙을 수 있어요. 다만 흔치는 않아요. 「まじき」는 조동사 「まじ」의 연체형이라 이론상 다양한 동사 사전형에 붙을 수 있지만, 실제로는 압도적으로 많이 「ある」의 「あるまじき」를 써서 「〜にあるまじき + 명사」(= ~답지 못한)라는 빈도 높은 고정 조합을 이뤄요: 教師にあるまじき行為, プロにあるまじきミス, 人としてあるまじき行い. 「あるまじき」의 “(원래) 있어서는/가져서는 안 될”이라는 뜻이 “(신분이면서) 가져서는 안 될 행위”를 비난하는 데 가장 잘 맞기 때문이에요. 「ある」 외에 다른 동사 사전형과 쓰이는 것을 가끔 볼 수 있는데, 대부분 고정 또는 반고정 표현이에요: 許すまじき (용서할 수 없는: 許すまじき罪/暴挙), 繰り返すまじき (되풀이해서는 안 될: 繰り返すまじき過ち), 犯すまじき (저질러서는 안 될). 하지만 이런 것은 드물고 더 문어적이며, 가장 일반적이어서 기억해 둘 만한 것은 「〜にあるまじき + 명사」예요. 판별법: “(~이면서) 결코 가져서는 안 될 ~”을 나타내고 싶다 → 가장 고정된 「〜にあるまじき + 명사」(教師にあるまじき行為)를 쓰세요. 무게 있는 비난에서 「許すまじき/繰り返すまじき」(~해서는 안 될)를 가끔 볼 수 있지만 더 문어적이고 드문 형태예요. 그러니 핵심 고정 조합 「あるまじき (にあるまじき)」만 기억하면 충분하고, 다른 동사의 「まじき」는 고급 수준의 드문 용법이에요.
🖊️연습 퀴즈
「医師___行為を許すわけにはいかない。」(의사답지 못한 행위는 용납할 수 없다)
- (A) にあるまじき
- (B) にあるべきでない
- (C) にあってはならない
- (D) であるまじく
「警察官___犯罪を犯すとは言語道断だ。」(경찰관답지 못한 범죄를 저지르다니 말도 안 된다)
- (A) として
- (B) であるべきでない
- (C) としてはならない
- (D) にあるまじき
「まじき」が表す意味は?
- (A) 〜できる(可能)
- (B) 〜すべきでない(強い道義的否定・古典体)
- (C) 〜しそうだ(様態)
- (D) 〜したい(希望)
「まじき」の使い方として最も適切なのは?
- (A) 友達に「それはまじき行為だよ」と言う。
- (B) 日常会話で「まじき?」と問い返す。
- (C) 論文の中で「〇〇にあるまじき行為」と書く。
- (D) 否定文の最後に「まじき」をつける。
「子供に対するそのような暴力は、大人___行為だ。」(아이에게 그런 폭력을 휘두르는 것은 어른답지 못한 행위다)
- (A) にあるべきでない
- (B) として
- (C) としてはならない
- (D) にあるまじき