“〜to iedo (mo)・to iedo”: ~라고는 해도, (그래도)… (고풍스러운 양보) (N1)
고풍스러운 문어체 양보 표현
「専門家といえども、間違うことがある」 — 그 정도로 뛰어난 사람이라도…
무게 있게 양보할 때는 「その道の専門家といえども、間違うことはある」 (그 분야의 전문가라도 실수할 때가 있어요)처럼 말해요. 「〜と言えど(も)・〜といえど」 = ~라고 말하더라도, ~라 해도 (…하다)라는 뜻으로, 고풍스러운 문어체 양보 표현이에요. 이 가이드에서는 접속 방법, 자주 쓰이는 「いかに〜といえども」, 그리고 더 구어적인 「といっても」와의 구별을 정리해요.
핵심: (뛰어난/높은) 사람이라도 …할 수 있다
「명사/보통체 + といえど(も)」는 “~라고 해도, (그래도)…/~라 해도 역시…”라는 뜻이며, 「言えど(も)」(= 「言うけれど」의 문어형)로 양보를 나타내요.
- 王といえども、法には従わなければならない (왕이라 해도 법에는 따라야 해요).
- いかに困難といえども、乗り越えるしかない (아무리 어려워도 극복하는 수밖에 없어요).
- 子供のしたことといえど、許されるものではない (아이가 한 일이라 해도 용서받을 수 있는 것이 아니에요).
느낌: 핵심은 “(뛰어나고, 지위가 높고, 정도가 강한) 사람이라도 역시…”이며, 명사나 보통체 뒤에 오고 뒷부분에는 “그래도 ~, 그런데도 ~”라는 역접이 와서 “그런 ~조차 ~한다 (하물며…)”를 강조해요. 자주 「いかに〜といえども」(아무리 ~해도 역시 ~)와 짝을 이뤄요. 무게 있는 문학적 색채가 강해서 주로 글, 연설, 격언에 써요. “~라고 해도 역시…/~라 해도 역시…/~이지만 그래도…”에 해당해요.
접속 방법
| 앞에 오는 말 | 형태 | 예 |
|---|---|---|
| 명사 | 명사 + といえど(も) | 専門家といえども |
| 보통체 | 보통체 + といえど(も) | 難しいといえど |
| (자주 쓰임) | いかに〜といえども | いかに〜といえども |
명사나 보통체(王・専門家・困難) 뒤에 와요. 「といえども」는 더 완전하고 무게 있는 형태이고, 「といえど」는 더 짧은 형태예요. 자주 「いかに/どんなに〜といえども」(아무리 ~해도 역시 ~)와 짝을 이뤄요. 고풍스럽고 문어적이며 무게 있는 문체예요.
문맥 속에서 보기
- ベテランといえども、油断すれば失敗する。(베테랑이라도 방심하면 실패해요.)
- どんな英雄といえども、一人では何もできない。(아무리 위대한 영웅이라도 혼자서는 아무것도 할 수 없어요.)
- 完璧といえど、改善の余地はある。(완벽하다 해도 개선의 여지는 있어요.)
- 親しい仲といえども、礼儀は必要だ。(친한 사이라도 예의는 필요해요.)
- いかに強大といえども、いつかは滅びる。(아무리 강대해도 언젠가는 멸망해요.)
⚠️ 빠지기 쉬운 함정
① 핵심은 ‘(뛰어난) 사람이라도 역시…’라는 무게 있는 양보예요. 「〜といえど(も)」의 핵심은 “~라고 해도 (그 정도로 뛰어나고 지위가 높아도), (그래도)…/그런데도…”로, “그런 ~조차 (~한다), (하물며 보통 사람은)”이라는 양보를 강조해요. 명사나 보통체 뒤에 오고, 뒷부분에는 역접(그래도 ~, 그런데도 ~)이 와요: 王といえども、間違う (왕이라도 실수한다 — 왕조차도 그렇다), 専門家といえども、万能ではない (전문가라도 만능은 아니다). 자주 “(정도가 강하고/지위가 높은) 사람이라도 역시…”라는 뉘앙스를 띠며 고풍스럽고 무게 있는 표현이에요. “~라고 해도 역시…/~이지만 그래도…”에 해당해요. 판별법: “~라 해도 역시…”를 무게 있게 양보하고 싶다 (특히 “그렇게 뛰어난 사람조차 ~한다”를 강조) → といえど(も).
② 명사/보통체에 접속하며, 자주 「いかに〜といえども」로 쓰여요. 접속을 정확히 알아 두세요. 명사나 보통체(王・専門家・困難だ・難しい) + といえど(も)의 형태예요. 자주 「いかに/どんなに〜といえども」와 짝을 이뤄 “아무리 ~해도 역시…”를 나타내요: いかに困難といえども (아무리 어려워도 역시 ~), どんなに強いといえども (아무리 강해도 역시 ~). 「といえども」는 더 완전하고 무게 있는 형태이고, 「といえど」는 더 짧아요. 외우는 요령: 명사/보통체 + といえど(も) = ~라고 해도 역시…, いかに〜といえども = 아무리 ~해도 역시….
③ 고풍스러운 문어체로 무게가 있어 구어에서는 드물고, 「といっても」와 역할이 달라요. 「といえど(も)」는 고어적이고 문학적이며 무게 있는 색채가 강해서 주로 글, 연설, 격언에 쓰고 일상 대화에서는 거의 쓰지 않아요 (구어라면 「〜でも」라고 해요). 「といっても」와는 달라요. 「〜といえど(も)」 = ~라고 해도 역시… (고어적이고 무게 있는 양보, “그렇게 뛰어난 사람조차도 역시…”를 강조): 専門家といえども、間違う. 「〜といっても」 = ~라고 말하긴 해도 실제로는 ~인 것은 아니다 (앞부분의 문자 그대로의 뜻은 인정하되 부풀려진 인상을 낮춤, 더 구어적, 〈といっても〉 참고): 社長といっても、社員は3人だ (사장이라고는 해도 직원은 3명뿐이에요). 차이: 「といえど(も)」는 “~라 해도 역시…”(고어적이고 무게 있는 양보). 「といっても」는 “A는 인정하되 A의 인상을 낮춤”(더 구어적, 〈といっても〉 참고)이에요. 판별법: “~라 해도 역시…”를 무게 있게 양보하고 싶다 → といえど(も), “A는 인정하되 인상을 낮추고” 싶다 → といっても. (또한 「であれ」는 의문사와 함께 “누가/무엇이 ~든”이라는 뜻이에요, 〈であれ〉 참고.)
🔄 비교: といえど(も)/といっても/とはいえ/であれ
| 형태 | 강조점 | 문체 | 예 |
|---|---|---|---|
| 〜といえど(も) | ~라 해도 역시… (“그렇게 뛰어난 사람조차”를 강조) | 고어적, 문어체, 무게 있음 | 専門家といえども |
| 〜といっても | ~라고는 해도 실제로는 ~인 것은 아니다 (인상을 낮춤) | 더 구어적 | 社長といっても |
| 〜とはいえ | 그렇다고는 해도 ~ (단순한 역접) | 일반적 | そうとはいえ |
| 〜であれ | 누가/무엇이 ~든 (의문사와 함께) | 문어체 | 誰であれ |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜といえど(も)」 = ~라고 해도 역시…/~라 해도 역시… (고어적 문어체의 무게 있는 양보, “그렇게 뛰어난 사람조차 ~한다”를 강조, 자주 「いかに〜といえども」), 「〜といっても」 = ~라고는 해도 실제로는 ~인 것은 아니다 (A는 인정하되 인상을 낮춤, 더 구어적, 〈といっても〉 참고), 「〜とはいえ」 = 그렇다고는 해도 ~ (단순한 역접, 일반적), 「〜であれ」 = 누가/무엇이 ~든 (의문사와 함께, 〈であれ〉 참고). 무게 있는 양보에는 といえど, 인정하되 낮출 때는 といっても를 써요.
💡 이렇게 기억하세요
「〜と言えど(も)・〜といえど」 = ~라고 해도 역시…/~라 해도 역시… — 세 가지 포인트: ① 핵심은 “(뛰어난, 지위 높은) 사람이라도 역시…”라는 무게 있는 양보 (王といえども法に従う), ② 명사/보통체에 접속하며 자주 「いかに〜といえども」로 씀 (아무리 ~해도 역시…), ③ 고풍스러운 문어체로 무게가 있어 구어에서는 드물고, 「といっても (A는 인정하되 인상을 낮춤, 더 구어적, 〈といっても〉 참고)」와 역할이 다름. 이 문형에는 “격언처럼 무게 있는 선언”의 무게가 있어요 — 「専門家といえども万能ではない (전문가라도 만능은 아니다)」는 겸손하면서도 힘이 있어요. 논의나 연설에서 “~라 해도 역시…”를 무게 있게 양보하려면 「〜といえど(も)」가 가장 무게감이 있어요.
❓ FAQ
Q: 「専門家といえども」와 「専門家といっても」는 어떻게 다른가요?
차이는 ‘«~라 해도 역시…»라는 무게 있는 양보’ vs ‘A는 인정하되 인상을 낮춤’과 문체에 있어요. 「〜といえど(も)」 = ~라고 해도 역시…/~라 해도 역시… (고어적이고 무게 있는 양보): “(그 정도로 뛰어나고, 지위가 높고, 유능한 사람이라도) 역시…/그런데도…”를 강조하며, “그런 ~조차 ~한다 (하물며…)”라는 양보의 뉘앙스가 있고 고어적이고 무게 있는 문어체예요: 専門家といえども、間違うことはある (전문가라도 실수할 때가 있다 — “전문가조차 틀린다”를 강조), 王といえども、法を超えられない (왕이라도 법 위에 설 수는 없다). 뒷부분에는 대개 역접(그래도 ~, 그런데도 ~)이 오며, 무게 있는 글이나 연설에 써요. 「〜といっても」 = ~라고 말하긴 해도 실제로는 ~인 것은 아니다 (A의 문자 그대로의 뜻은 인정하되 부풀려진 인상을 낮춤, 더 구어적): “앞의 말은 인정하되 ‘실제로는 ~인 것은 아니다’를 덧붙여 과대평가된 인상을 되돌리는” 표현으로 더 구어적이에요 (〈といっても〉 참고): 専門家といっても、この分野は専門外だ (전문가라고는 해도 이 분야는 전문 밖이에요 — “전문가”는 인정하고 “여기선 전문가가 아님”을 덧붙임), 社長といっても、小さな会社だ (사장이라고는 해도 작은 회사예요). 차이: 「といえど(も)」 = «~라 해도 역시…»(무게 있는 양보, «그렇게 뛰어난 사람조차 ~한다»를 강조, 문어체). 「といっても」 = «~라고는 해도 실제로는 ~인 것은 아니다»(A는 인정하되 인상을 낮춤, 더 구어적). 판별법: “~라 해도 역시…”를 무게 있게 양보하고 싶다 (그렇게 뛰어난 사람조차 ~한다) → といえど(も), “A는 인정하되(그렇게 말할 수도 있지만) 현실을 덧붙여 인상을 낮추고” 싶다 → といっても (〈といっても〉 참고). 예를 들어 「ベテランといえどもミスをする (베테랑이라도 실수를 한다 — 무게 있는 양보)」는 といえども를, 「ベテランといっても、まだ2年目だ (베테랑이라고는 해도 아직 2년 차예요 — 인상을 낮춤)」는 といっても를 써요.
Q: 「といえど」와 「といえども」는 어떻게 다른가요?
뜻은 완전히 같고(둘 다 “~라고 해도 역시…”), 차이는 「も」의 유무와 무게감뿐이에요. 두 형태는 하나의 표현의 긴 형태와 짧은 형태예요. 「〜といえども」 (も 있음) = 더 완전하고 무게 있고 격식 있음: 「も」(강조 조사)를 붙이면 더 무게 있고 묵직하며 울림이 있게 느껴지고, 가장 표준적이고 흔한 형태예요: 王といえども法に従う (왕이라도 법에 따른다 — 무게 있음), いかに強大といえども滅びる (아무리 강대해도 멸망한다). 주로 격식 있는 글, 연설, 격언에 써요. 「〜といえど」 (も 없음) = 더 짧고 약간 가벼움: 「も」를 빼면 더 짧고 조금 가볍게 느껴지지만 여전히 문어적이고 문학적인 표현이에요: 子供のしたことといえど、許されない (아이가 한 일이라 해도 용서받지 못한다). 「といえども」보다 약간 간결하고 어조가 조금 가볍지만 뜻은 같아요. 차이: 「といえども」는 더 완전하고 무게 있음(표준형, も로 강조). 「といえど」는 더 짧고 약간 가벼움(も 생략)이며, 둘은 뜻이 같아 서로 바꿔 쓸 수 있어요. 판별법: 더 무게와 울림을 원하면 といえども(も 있음), 더 짧게 쓰고 싶으면 といえど(も 없음). 실제로는 「といえども」가 더 흔하고 표준적이므로 일반적으로 「といえども」를 쓰면 돼요. (한자로는 「と言えども」라고 쓸 수도 있지만, 가나로 쓴 「といえども」가 주로 쓰여요.)
🖊️연습 퀴즈
「一流の選手___、ミスをすることがある。」(일류 선수라도 실수할 때가 있다)
- (A) と言って
- (B) と言えども
- (C) と思えば
- (D) どころか
「といえども」と語感が最も近いものはどれか?
- (A) とはいえ
- (B) からこそ
- (C) とともに
- (D) において
「プロといえど、限界はある。」이 문장은 어떤 뜻일까요?
- (A) 프로만 한계가 있다
- (B) 프로이기 때문에 한계가 없다
- (C) 프로라 해도 한계는 있다
- (D) 프로가 아니면 한계가 없다
「〈〉といえども」の語感として最も適切なものは?
- (A) 시간 순서를 나타낸다
- (B) 원인/이유를 나타낸다
- (C) 단순한 병렬을 나타낸다
- (D) 고풍스러운 문어체 양보로, 「~라고 해도 (하지만 뒷부분은 한계나 반례)」
「といえども」の使い方として最も自然な文は?
- (A) 子供といえどもので、守る。
- (B) 子供といえども、約束は守るべきだ。
- (C) といえども子供、約束を守る。
- (D) 子供をといえども約束。