“〜mo mata・mo saru koto nagara”: ~도 또한 / ~는 물론이거니와 더욱 (N1)

강조하며 덧붙이는 문어체 문형

「味もさることながら、盛り付けも美しい」 — A는 말할 것도 없고, B는 더욱 주목할 만해요

“A도 좋지만 B는 더욱 주목할 만하다”고 강조할 때는 「この店は、味もさることながら、盛り付けの美しさも見事だ」 (이 가게는 맛은 말할 것도 없고 담음새의 아름다움도 훌륭해요)처럼 말해요. 「〜もまた・〜もさることながら」는 문어체의 강조 덧붙임 문형 한 쌍이에요. もまた = ~도 또한, 마찬가지로 ~, もさることながら = ~는 말할 것도 없고, (더욱) ~. 이 가이드에서는 두 표현을 구별하고, 구어적인 「はもちろん」과 비교해 정리해요.

핵심: ~도 또한 (もまた)/A는 말할 것도 없고 B는 더욱 (もさることながら)

이 세트는 문어체의 강조 덧붙임 문형이며, 각각 강조점이 달라요.

① 〜もまた = ~도 또한, 마찬가지로 ~ (“이것도 마찬가지로”를 강조, 더 문어적):

② 〜もさることながら = ~는 말할 것도 없고 (주목할 만하고), (더욱) ~ (먼저 A를 인정한 뒤 B를 더 중요한 것으로 강조):

느낌: 「もまた」 = ~도 또한, 마찬가지로 ~ (평범한 「も」보다 무게 있고 문어적), 「もさることながら」 = A는 말할 것도 없고 B는 더욱 — 먼저 A를 (주목할 만하다고) 인정한 뒤 강조점을 B(더 주목할 만한 것)에 두어요. 한국어로는 もまた = “~도 또한, 마찬가지로 ~”, もさることながら = “~는 말할 것도 없고, (그보다) 더욱 ~, ~는 물론이거니와 ~도”에 해당해요.

형태와 접속

형태뜻예
명사 + もまた~도 또한, 마찬가지로 ~彼もまた
A (명사) もさることながら、B も…A는 말할 것도 없고 B는 더욱味もさることながら

「もまた」는 명사 뒤에 와요 (「も」보다 무게 있음). 「もさることながら」도 명사 뒤에 오고, 뒤에 「B も…」가 이어져 “A는 말할 것도 없고 B는 (더욱) ~”라는 뜻이 되며 강조점은 뒤의 B에 있어요. 문어체의 강조 덧붙임 문체예요.

예문

⚠️ 흔히 하는 실수

① 두 가지 용법: もまた (~도 또한)/もさることながら (A는 말할 것도 없고 B는 더욱). 이것이 이 세트의 핵심 구별이에요. 「〜もまた」 = ~도 또한, 마찬가지로 ~ — “(앞서 하나를 언급한 뒤) 이것도 마찬가지로 ~”를 강조하는, 평범한 「も」보다 무게 있고 문어적인 표현이에요: 彼もまた、被害者だ (그도 또한 피해자예요 — “이 사람도”를 무게 있게 말함). 「〜もさることながら」 = ~는 말할 것도 없고, (더욱) ~ — “먼저 A를 인정하고(A는 주목할 만하다), 강조점을 B(더 주목할 만한 것)에 둔다”는 뜻이에요: 味もさることながら、雰囲気も素晴らしい (맛은 말할 것도 없고 분위기도 훌륭해요) — “맛”을 인정한 뒤 “분위기”를 강조해요. 강조점은 뒤의 B에 있어요 (A는 밑밥, B가 강조점). 판별법: “(이것)도 마찬가지로 ~”라고 말하고 싶다 → もまた, “A는 말할 것도 없고 (더 주목할 만한) B는 ~”라고 말하고 싶다 → もさることながら.

② 「もさることながら」의 강조점은 뒤의 B에 있어요. 「もさることながら」가 가장 많이 오해받는 부분이에요. 구조는 “A もさることながら、B も…”이며, A는 “말할 것도 없다(주목할 만하다)”는 밑밥이고, B는 “(더욱) ~”라는 강조점이에요. 그래서 “A와 B가 똑같이 중요하다”가 아니라 “A도 물론 좋지만 B는 더욱 주목할 만하다/핵심이다”라는 뜻이에요: 彼の実力もさることながら、その人柄が皆に愛されている (그의 실력은 말할 것도 없고, 그 인품이 모두에게 더욱 사랑받고 있다 — 강조점은 “인품”). “A는 말할 것도 없고 (그보다) B는 더욱/A는 물론이고 B도”에 해당해요. 판별법: 「もさることながら」 뒤의 B를 보세요 — 그것이 말하는 사람이 강조하고 싶은 요점이에요.

③ 「はもちろん」과 비슷한 말 (もさることながら가 더 문어적), 그리고 「だけでなく」와의 차이. 「〜もさることながら」 vs 「〜はもちろん」: 둘 다 “A는 (말할 필요도 없이) ~, B도 ~”를 나타내 가깝지만 문체가 달라요. 「もさることながら」는 더 문어적이고 무게 있음 (味もさることながら), 「はもちろん」은 더 구어적이고 일반적 (味はもちろん、値段も安い = 맛은 물론 가격도 싸다). 두 표현은 대부분 바꿔 쓸 수 있고 문체만 달라요. 「〜だけでなく」 = A뿐만 아니라 B도 ~: “A는 말할 것도 없다(A의 가치를 먼저 인정)”는 뉘앙스 없이 단순한 덧붙임(A뿐 아니라 B도)이에요: 味だけでなく、値段も安い (맛뿐 아니라 가격도 싸다 — 단순한 덧붙임). 차이: 「もさることながら」 = A는 말할 것도 없고 B는 더욱 (A를 인정하고 B를 강조, 문어체). 「はもちろん」 ≒ もさることながら (더 구어적). 「だけでなく」 = A뿐 아니라 B도 (단순한 덧붙임). 판별법: 글에서 “A는 말할 것도 없고 B는 더욱”이라고 쓰고 싶다 → もさることながら, 구어적으로 → はもちろん, 단순히 “A뿐 아니라 B도”라면 → だけでなく.

🔄 비교: もまた/もさることながら/はもちろん/だけでなく

형태강조점예
〜もまた~도 또한, 마찬가지로 ~ (무게 있는 문어체)彼もまた
〜もさることながらA는 말할 것도 없고 B는 더욱 (B에 강조점, 문어체)味もさることながら
〜はもちろんA는 물론 ~, B도 ~ (≒もさることながら, 더 구어적)味はもちろん
〜だけでなくA뿐 아니라 B도 ~ (단순한 덧붙임)味だけでなく

헷갈리기 쉬운 점: 「〜もまた」 = ~도 또한, 마찬가지로 ~ (「も」보다 무게 있고 문어적), 「〜もさることながら」 = A는 말할 것도 없고 B는 더욱 (A를 인정하고 뒤의 B에 강조점, 문어체 강조 덧붙임), 「〜はもちろん」 = A는 물론 ~, B도 ~ (≒もさることながら, 더 구어적), 「〜だけでなく」 = A뿐 아니라 B도 ~ (단순한 덧붙임). 글에서 “A는 말할 것도 없고 B는 더욱”이라고 쓸 때는 もさることながら, 구어에서는 はもちろん을 써요.

💡 이렇게 기억하세요

「〜もまた・〜もさることながら」 — 세 가지 포인트: ① 두 가지 용법 — 「もまた = ~도 또한, 마찬가지로 ~」(무게 있는 문어체), 「もさることながら = A는 말할 것도 없고 B는 더욱」(A를 인정하고 B를 강조), ② もさることながら의 강조점은 뒤의 B (A는 밑밥, B가 강조점), ③ 「はもちろん (더 구어적)/だけでなく (단순한 덧붙임)」와의 역할 분담. 이 세트의 「もさることながら」는 우아한 문어체 덧붙임이에요 — 「味もさることながら、盛り付けも美しい」는 「味も盛り付けも美しい」보다 층위가 있고 세련돼요 (먼저 맛을 인정한 뒤 담음새를 끌어내요). “A는 물론 훌륭하지만 B는 더욱 주목할 만하다”고 쓰려면 「〜もさることながら」가 가장 우아해요 (강조점이 뒤의 B에 있다는 점을 기억하세요).

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「もさることながら」의 강조점은 A인가요, B인가요? 「味もさることながら、盛り付けも美しい」에서 어느 쪽이 강조되나요?

강조점은 뒤의 B(담음새)에 있어요 — 이것이 「もさることながら」가 가장 많이 오해받는 부분이에요. 구조는 “A もさることながら、B も…”이며, A(맛) = “말할 것도 없다(주목할 만하다)”는 밑밥으로, 먼저 양보하며 A도 좋고 언급할 가치가 있다고 인정하고, B(담음새) = “(더욱) ~”라는 강조점으로, 말하는 사람이 실제로 강조하고 부각하고 싶은 부분이에요. 그래서 「味もさることながら、盛り付けも美しい」는 “맛은 말할 것도 없고(전제, 밑밥), (더욱 주목할 만한 것은) 담음새도 아름답다는 점(이것이 요점)”이라는 뜻이고, 강조점은 뒤의 B(담음새)에 놓여요. “A와 B가 똑같이 병렬”이 아니라 “A는 말할 것도 없고(먼저 A를 인정), B는 더욱(B를 강조)”이라는 층위가 있는 전개예요. 예를 몇 가지 더 들면: 実力もさることながら、人柄が素晴らしい (실력은 말할 것도 없고, 더욱이 인품이 훌륭하다 — 강조점은 “인품”), 味もさることながら、接客も一流だ (맛은 말할 것도 없고, 접객도 일류다 — “접객”을 강조). 판별 요령: 「もさることながら」 앞의 A는 “말할 것도 없다”는 밑밥이고, 뒤의 B가 강조할 요점이에요. 그래서 말하는 사람이 무엇을 강조하는지 알려면 「もさることながら」 뒤의 B를 보세요. 이 점이 「AもBも (A도 B도 ~)」와의 차이이기도 해요 — 「AもBも」는 병렬(둘 다 똑같이 중요)이고, 「AもさることながらB」는 “A는 말할 것도 없고 B는 더욱”(B에 강조점)이에요.

Q: 「もさることながら」와 「はもちろん」은 같은 뜻인가요?

매우 가깝고(둘 다 “A는 (말할 필요도 없이) ~, B도 ~”), 대부분 바꿔 쓸 수 있으며, 차이는 문체(문어체 vs 구어체)예요. 둘 다 “A는 (물론/말할 것도 없이) ~, B도 ~”를 나타내며, 먼저 A를 인정한 뒤 B를 끌어내고, 대부분 바꿔 쓸 수 있어요. 차이는 격식과 느낌이에요. 「〜もさることながら」 = A는 말할 것도 없고 B는 더욱 (더 문어적이고 무게 있고 우아함): 문어적이고 격식 있고 세련된 표현으로, 「さること (= 그러한 것, 당연한 것) + ながら (~이지만)」로 이루어져 우아하고 층위가 있는 느낌이며, 주로 격식 있는 글, 논평, 연설에 써요: 味もさることながら、器の美しさも料理を引き立てている (맛은 말할 것도 없고, 그릇의 아름다움도 요리를 돋보이게 한다 — 문어체, 우아함). 자주 “A는 물론 주목할 만하지만 B는 더욱…”이라는 점층적이고 세련된 느낌을 띠어요. 「〜はもちろん」 = A는 물론 (말할 필요도 없이) ~, B도 ~ (더 구어적, 일반적, 자연스러움): 더 구어적이고 일상적이며 자연스러운 표현으로, “A는 물론 ~ (말할 필요도 없이), B도 ~”를 담백하고 일반적으로 나타내요: この店は味はもちろん、値段も手頃だ (이 가게는 맛은 물론이고 가격도 적당하다 — 구어적, 자연스러움). 더 담백하고 직접적이에요. 차이: 「もさることながら」는 더 문어적이고 우아하며 층위가 있음 (A는 말할 것도 없고 B는 더욱). 「はもちろん」은 더 구어적이고 담백하며 일반적 (A는 물론 B도). 판별법: 글에서, 격식 있게, 우아하고 층위 있는 “A는 말할 것도 없고 B는 더욱”을 원한다 → もさることながら, 구어적이고 일상적으로 자연스럽게 “A는 물론 B도”를 원한다 → はもちろん. 둘은 가까워서 대부분 바꿔 쓸 수 있고, 다만 「もさることながら」가 더 우아하고 문어적이며 「はもちろん」이 더 구어적이고 일반적이에요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「彼女___、同じ悩みを抱えていた。」(그녀도 또한 같은 고민을 안고 있었다.)

    • (A) どころか
    • (B) こそが
    • (C) ばかり
    • (D) もまた
  2. 「外見___、内面の美しさも大切だ。」(외모는 말할 것도 없고, 내면의 아름다움도 중요하다.)

    • (A) もさることながら
    • (B) はおろか
    • (C) にもかかわらず
    • (D) というより
  3. 「失敗もまた、成長のきっかけになる。」는 어떤 뜻일까요?

    • (A) 실패는 어떤 계기도 되지 않는다
    • (B) 실패도 또한 성장의 계기가 될 수 있다
    • (C) 실패만이 계기이다
    • (D) 성장이 오히려 실패를 일으킨다
  4. 「もさることながら」의 뉘앙스를 올바르게 설명한 것은 어느 것일까요?

    • (A) A는 말할 것도 없고(물론이고), B도 (더욱 언급할 만하다)
    • (B) A도 B도 할 수 없다
    • (C) 인과 관계를 나타낸다
    • (D) 시간 순서를 나타낸다
  5. 「もまた」와 뜻이 가장 가까운 것은 어느 것일까요?

    • (A) 〜のおかげで
    • (B) 〜しかない
    • (C) 〜も同様に (~도 마찬가지로)
    • (D) 〜にすぎない