“〜morotomo”: ~와 함께 / ~째로 (통째로, 대개 참혹한 장면에서) (N1)
관련된 모든 것을 함께 끌고 가 버리는 표현
「船もろとも海に沈んだ」 — 배째로, 함께 파멸에 휩쓸렸어요
뉴스에서는 「船もろとも海に沈んだ」 (배째로 바다에 가라앉았어요)처럼 써요. 「〜もろとも」 = ~와 함께/~째로 (하나의 격렬하고 파괴적인 운명에 함께 휩쓸림)라는 뜻이에요. 비극적인 어조의 문어체 단어로, 일상 대화에서는 거의 쓰지 않아요. 이 가이드에서는 “부정적, 격렬함 + 운명을 함께함”이라는 핵심 느낌, 쓰이는 문체(뉴스, 소설, 역사 서술), 그리고 중립적인 「と一緒に」 및 전체를 아우르는 「ぐるみ」와의 구별을 정리해요.
핵심: ~와 함께, 하나의 (격렬하고 파괴적인) 운명에 휩쓸림
「명사 + もろとも」는 “~와 함께/~째로”라는 뜻이며, 관련된 사람이나 사물을 하나의 (대개 격렬하고 파괴적인) 운명에 함께 끌어들여요.
- 建物は、住民もろとも崩れ落ちた (건물은 주민들째로 무너져 내렸어요).
- 爆弾で、敵もろとも自らも吹き飛んだ (폭탄으로 적과 함께 자신도 날아갔어요).
- 積荷もろとも、船は沈んでいった (짐째로 배는 가라앉았어요).
느낌: 핵심은 “A가 B와 (함께) 같은 운명을 맞는다”이며, 그 운명은 거의 항상 부정적이고 격렬하며 비극적이에요 (붕괴, 침몰, 폭발, 추락, 화재). 강한 문학적이고 극적인 어조를 띠어 재해, 사고, 사생결단의 장면의 비극성을 높이는 데 써요. 한국어로는 “~와 함께/~째로/~까지 통째로”에 해당해요.
형태와 접속
| 형태 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|
| 명사 + もろとも | ~와 함께 (운명을 함께함) | 家もろとも |
| A(を)B もろとも〜 | A와 B를 함께 ~ | 敵もろとも自爆する (적과 함께 자폭한다) |
명사(대개 함께 끌려가는 사람/사물) 뒤에 오고, 뒤에는 격렬하고 파괴적인 동작이나 운명(붕괴, 침몰, 폭발, 화재)이 이어져요. 「もろとも」 자체에 “운명을 함께함”의 무게가 있어서 별도의 조사가 필요 없어요.
문맥 속에서 보기
- 車は、乗員もろとも崖から転落した。(차는 탑승자들째로 절벽에서 추락했어요.)
- 火は、家財もろともすべてを焼き尽くした。(불은 가재도구째로 모든 것을 태워 버렸어요.)
- 彼は、秘密もろともその事実を墓場まで持っていった。(그는 비밀과 함께 그 사실을 무덤까지 가져갔어요.)
- 敵艦を、乗組員もろとも撃沈した。(적함을 승무원들째로 격침시켰어요.)
- 憎しみもろとも、過去をすべて捨て去りたい。(미움까지 통째로 과거를 모두 버리고 싶어요.)
⚠️ 흔히 하는 실수
① 핵심은 ‘부정적이고 격렬하며 비극적인’ 운명의 공유이며, 긍정적이거나 일상적인 상황에는 쓰지 않아요. 이것이 「もろとも」에서 가장 중요하고 가장 잘못 쓰기 쉬운 점이에요. 거의 부정적이고 격렬하며 파괴적인 장면에만 써요 — 붕괴, 침몰, 폭발, 추락, 화재, 사생결단. 강한 비극적이고 극적인 어조가 있어, 재해, 사고, 희생을 부각하는 단어예요. 긍정적이거나 중립적인 일상 상황에는 절대 쓰지 마세요. 축하, 함께하는 식사, 동행처럼 중립적이거나 즐거운 일에는 「と一緒に」를 쓰고 「もろとも」를 쓰지 않아요. 「友達もろとも食事に行く (×)」는 어색한 실수예요 (사소한 일상사를 비극처럼 들리게 함) — 올바른 표현은 「友達と一緒に食事に行く」예요. 판별법: 장면이 충분히 “무거울” 때(파괴, 희생, 결의, 재해)만 「もろとも」를 쓰고, 일상적이고 긍정적이며 중립적이면 언제나 「と一緒に」를 쓰세요.
② ⭐문체: 거의 문어, 뉴스, 소설, 역사 서술에만 나타나며 구어에서는 드물어요. 단어를 고를 때 중요한 주의점이에요. 「もろとも」는 매우 문어적이고 문학적인 단어로, 비극성을 높이기 위해 거의 뉴스 보도, 소설, 역사 서술, 전쟁 기록에만 나와요. 일상 대화에서는 「〜もろとも」라고 말하는 사람이 거의 없어요 — “친구와 함께”는 그냥 「友達と一緒に」, “온 가족이 함께”는 「家族みんなで」라고 하지, 「もろとも」라고 하지 않아요. 그러니 「もろとも」를 보면 대개 뉴스, 소설, 격식 있는 서술이에요. 직접 쓰려면 먼저 문체가 격식 있고 장면이 극적인지 확인하세요. 이 점이 구어적인 「と一緒に」와의 가장 큰 차이이기도 해요.
③ 「ぐるみ」와 구별하세요 — もろとも는 ‘(격렬한) 운명을 함께 맞음’, ぐるみ는 ‘~ 전체를 포함함 (모두 ~)’이에요. 둘 다 “전체, 모두”의 느낌이 있어 헷갈리기 쉬워요. 「〜もろとも」 = ~와 함께 (하나의 격렬하고 파괴적인 운명에 휩쓸림, 부정적, 문어체): 船もろとも沈む (배째로 가라앉다 — 함께 파멸을 맞음). “(대개 나쁜) 운명을 함께 맞는다”를 강조해요. 「〜ぐるみ」 = ~ 전체, ~까지 모두 포함 (한 범위 전체가 관여함, 중립적): 家族ぐるみの付き合い (온 가족이 어울리는 교제 — 가족 전체가 관여), 町ぐるみで取り組む (온 동네가 함께 추진한다), 身ぐるみはがされる (가진 것을 몽땅 빼앗기다). “한 범위 전체가 포함됨”을 강조하며 중립적이고 꼭 부정적이지는 않아요. 차이: 「もろとも」는 “격렬하고 파괴적인 운명을 함께 맞음”(부정적, 비극적, 문어체). 「ぐるみ」는 “한 범위 전체가 관여/포함됨”(중립적, 긍정이든 부정이든). 판별법: “~와 함께 (파괴적인) 운명을 맞는다”고 말하고 싶다 → もろとも, “~ 전체가 (관여한다, 포함된다)”고 말하고 싶다 → ぐるみ.
🔄 비교: もろとも/と一緒に/ぐるみ/と共に
| 형태 | 강조점 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|---|
| 〜もろとも | (격렬한) 운명을 함께 맞음 | 부정적, 비극적, 문어체 | 船もろとも沈む |
| 〜と一緒に | ~와 함께 | 중립적, 구어적, 일반적 | 友達と一緒に行く |
| 〜ぐるみ | ~ 전체, ~까지 모두 포함 | 중립적, 범위 전체 | 家族ぐるみ |
| 〜と共に | ~와 함께/~와 더불어 (〈とともに〉 참고) | 더 문어적, 중립적 | 時代と共に |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜もろとも」 = ~와 함께 (하나의 격렬하고 파괴적인 운명에 휩쓸림, 부정적, 비극적, 문어체), 「〜と一緒に」 = ~와 함께 (중립적, 구어적, 일반적이며 일상과 긍정적인 상황에 씀), 「〜ぐるみ」 = ~ 전체, ~까지 모두 포함 (한 범위 전체가 관여, 중립적), 「〜と共に」 = ~와 함께/~와 더불어 (더 문어적, 중립적, 〈とともに〉 참고). 부정적이고 격렬한 운명의 공유에는 もろとも, 일상적이고 중립적인 경우에는 と一緒に, 범위 전체의 포함에는 ぐるみ를 써요.
💡 한눈에 정리
「〜もろとも」 = ~와 함께/~째로 (하나의 격렬하고 파괴적인 운명에 휩쓸림) — 세 가지 포인트: ① 핵심은 “부정적, 격렬함, 비극적”인 운명의 공유 (붕괴, 침몰, 폭발, 추락)이며 긍정적이거나 일상적인 용도에는 쓰지 않음, ②⭐쓰이는 문체가 매우 좁음 — 거의 문어, 뉴스, 소설, 역사 서술에서만 나타나고 구어에서 “함께”는 「と一緒に」를 씀, ③ 「ぐるみ (한 범위 전체가 관여, 중립적)」와 구별 — もろとも는 “격렬한 운명을 함께 맞음”. 이 단어는 매우 “무거워요” — 「船もろとも沈む」「敵もろとも自爆する」는 입 밖에 내는 순간 재해, 희생, 사생결단을 떠올리게 해요. 소설이나 뉴스에서 “~째로 파괴되었다”는 비극적인 느낌을 높이려면 「もろとも」가 가장 생생하지만, 일상적이고 긍정적이며 중립적인 “함께”에는 언제나 「と一緒に」를 쓰세요 — 저녁 식사를 비극처럼 들리게 하지 마세요.
❓ FAQ
Q: 「もろとも」와 「と一緒に」는 둘 다 ‘함께’인데, 바꿔 써도 되나요?
아니요 — 느낌과 문체가 완전히 달라서 거의 바꿔 쓸 수 없어요. 차이는 ‘운명의 성격’과 ‘문체’예요. 「〜もろとも」 = ~와 함께 (격렬하고 파괴적인 운명에 휩쓸림, 부정적, 비극적, 문어체): 부정적이고 격렬하며 파괴적인 장면에 특화되어 있고 비극적이고 극적인 어조가 강하며, 거의 문어, 뉴스, 소설에서만 나타나요: 家もろとも焼ける (집째로 타다), 敵もろとも倒す (적과 함께 쓰러뜨리다). 재해, 희생, 사생결단을 부각해요. 「〜と一緒に」 = ~와 함께 (중립적, 구어적, 일반적): 가장 중립적이고 일상적이며 일반적인 “함께”로, 구어와 문어 모두에 쓰이고 긍정적이거나 중립적인 어떤 상황에도 알맞아요: 友達と一緒に映画を見る (친구와 함께 영화를 본다), 家族と一緒に旅行する (가족과 함께 여행한다). 차이: 「もろとも」는 부정적, 격렬함, 비극적, 문어체 (파괴적인 운명을 함께 맞음). 「と一緒に」는 중립적, 일상적, 일반적 (단순한 “~와 함께”). 판별법: 부정적이고 격렬하며 파괴적이고 비극적인 장면(대개 문어)에만 → もろとも, 일상적이고 긍정적이며 중립적인 “함께”는 언제나 → と一緒に. 그래서 「友達もろとも食事に行く」는 틀린 문장이에요 (식사는 일상적이고 긍정적인 일이라 もろとも를 쓰지 않아요) — 올바른 표현은 「友達と一緒に食事に行く」예요. 기억하세요: もろとも = 함께 스러짐 (문어체, 비극적), と一緒に = 함께 (일상적, 중립적).
Q: 「もろとも」와 「ぐるみ」는 어떻게 다른가요? 둘 다 ‘전체, 모두’의 느낌이 있나요?
차이는 “격렬한 운명을 함께 맞음” vs “한 범위 전체가 관여함”이에요. 「〜もろとも」 = ~와 함께 (하나의 격렬하고 파괴적인 운명에 휩쓸림, 부정적, 문어체): “A가 B와 함께 같은 (대개 파괴적이고 비극적인) 운명을 맞는다”를 강조해요: 船もろとも沈む (배째로 가라앉다), 建物もろとも崩れる (건물째로 무너지다). 요점은 “(격렬하고 나쁜) 운명을 함께 맞는다”이며 비극적인 어조예요. 「〜ぐるみ」 = ~ 전체, ~까지 모두 포함 (한 범위 전체가 관여함, 중립적): “한 범위(가족, 동네, 몸 등) 전체가 포함되고 모두 관여한다”를 강조하며 중립적이고 꼭 부정적이지는 않아요: 家族ぐるみの付き合い (온 가족이 어울리는 교제 — 가족 전체가 관여), 町ぐるみの祭り (온 동네가 함께하는 축제), 地域ぐるみで子供を見守る (지역 전체가 함께 아이들을 지켜본다), 身ぐるみはがされる (가진 것을 몽땅 빼앗기다). 요점은 “한 범위 전체가 관여/포함됨”이며 긍정이든 부정이든 써요. 차이: 「もろとも」는 “격렬하고 파괴적인 운명을 함께 맞음”(부정적, 비극적, 문어체, 함께 스러짐을 강조). 「ぐるみ」는 “한 범위 전체가 관여/포함됨”(중립적, 전체 참여를 강조, 예외 없음). 판별법: “~와 함께 (파괴적인) 운명을 맞는다”(비극적)고 말하고 싶다 → もろとも, “~ 전체(가족/동네/지역)가 (관여한다, 참여한다)”(중립적)고 말하고 싶다 → ぐるみ. 요약하면 もろとも = 함께 스러짐 (격렬함, 부정적), ぐるみ = 범위 전체를 포함 (중립적, 모두 포함)이에요.
🖊️연습 퀴즈
「建物は住人___崩れ落ちた。」(주민들과 함께)
- (A) もろとも
- (B) ながら
- (C) どころか
- (D) ばかりに
「もろとも」が使われやすい場面は?
- (A) 감사
- (B) 축하
- (C) 부정적이고 격렬한 장면 (침몰, 파괴, 추락)
- (D) 일상적인 잡담
「積み荷もろとも沈んだ」の意味は?
- (A) 아무것도 가라앉지 않았다
- (B) 배만 가라앉았다
- (C) 짐만 가라앉았다
- (D) 짐과 함께 가라앉았다
「もろとも」と「と一緒に」の違いは?
- (A) 둘은 완전히 같다
- (B) もろとも=모두가 함께 같은 운명을 맞음 (부정적인 경우가 많음);と一緒に=중립적
- (C) もろとも=중립적
- (D) と一緒に=부정적이고 격렬함
接法が正しいのは?
- (A) 車もろとも川に落ちた。
- (B) 車をもろとも。
- (C) 車だもろとも。
- (D) 車もろともに友達と祝う(상황에 맞지 않음)。