“kotogotoku / nokorazu”의 뜻 — 하나도 빠짐없이 모조리 (JLPT N1)

“계획은 하나같이 모조리 실패했다” — 예외가 없음을 강조하는 격식체 표현, 예문과 함께 (JLPT N1)

「彼の試みは、ことごとく失敗した」 — 하나도 예외 없이 전부, 하나하나 모조리

“하나도 남김없이, 빠짐없이 전부”를 강조할 때는 「彼の試みは、ことごとく失敗に終わった」 (그의 시도는 모조리 실패로 끝났어요)처럼 말해요. 「ことごとく・残らず」 = 전부, 하나하나 모두, 예외 없이라는 뜻으로, 문어체의 강조 표현이에요. 이 가이드에서는 접속 방법, 부정적인 결과와 자주 어울리는 느낌, 그리고 학습자가 가장 많이 하는 “紛紛(잇따라)” 혼동을 짚어요.

핵심: 예외 없이 전부

「ことごとく」는 “전부, 하나도 빠짐없이, 예외 없이”라는 뜻의 부사로, “범위 안의 모든 것이 빠짐없이 전부 ~”임을 강조해요.

느낌: 핵심은 “예외 없이 전부”로, 범위 안의 모든 것이 빠짐없이 ~라는 뜻이에요 (전부 실패했다, 예상이 전부 빗나갔다). “하나도 남김없이, 전부, 빠짐없이”라는 강조가 담겨 있고, 부정적인 결과와 자주 어울려요 (시도가 전부 실패, 제안이 전부 부결, 예상이 전부 빗나감). 「残らず」도 “하나도 남김없이, 전부”라는 뜻이에요 (一つ残らず = 하나도 남김없이). “전부, 하나도 빠짐없이, 하나같이, 예외 없이”에 해당해요.

형태와 접속

형태느낌예
ことごとく + 동사전부, 예외 없이 (문어체, 강조)ことごとく失敗した (하나도 빠짐없이 실패했다)
(명사) + 残らず하나도 남김없이, 전부一つ残らず
すべて전부 (중립적, 일반적)すべての~

「ことごとく」는 부사로, 동사 바로 앞에 놓아요 (ことごとく失敗する). “전부(복수), 예외 없이”라는 뜻이라서 하나뿐인 대상과는 함께 쓸 수 없어요 (함정 ② 참고). 문어체의 강조 표현이며, 부정적인 결과와 자주 짝을 이뤄요.

사용 예문

⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분

① 핵심은 ‘예외 없이 전부’이며, 부정적인 결과와 자주 어울려요. 「ことごとく」의 핵심은 “(범위 안의) 하나하나가 빠짐없이, 예외 없이, 전부 ~”로, “예외가 하나도 없이 전부…”를 강조하며 “하나도 남김없이”라는 무게가 있어요. 그리고 (절대적이진 않지만) 부정적인 결과와 자주 짝을 이뤄요: 試みはことごとく失敗した (시도는 전부 실패했다), 予測はことごとく外れた (예측은 전부 빗나갔다), 家々はことごとく倒壊した (집들은 전부 무너졌다) — 모두 “전부 (나쁘게 되었다)”는 결과예요. “전부, 하나같이, 예외 없이”에 해당해요. 판별법: “(범위 안의) 전부, 예외 없이”(특히 부정적인 결과)를 강조하고 싶다 → ことごとく.

② ⭐복수/전체와 어울리며, ‘하나’와는 어울리지 않아요. 「ことごとく」는 “전부(복수), 예외 없이”라는 뜻이라 반드시 “여러 개”라는 개념이 필요하고, 하나뿐인 대상과는 함께 쓸 수 없어요: ✗ ことごとく一つ買う (모순이에요 — “예외 없이 전부”와 “하나”가 충돌해요). 항상 “범위 안의 여러 가지가 모두 ~”라는 뜻으로 써요: 計画はことごとく失敗した (여러 계획이 전부 실패했다), 質問にことごとく答えた (질문에 하나하나 모두 답했다). 그래서 「ことごとく」가 나오면 문맥은 늘 “복수/범위 전체”예요. 판별법: “(여러 가지가) 전부, 하나하나 ~”라고 말하고 싶다 → ことごとく, “하나”뿐일 때는 쓸 수 없어요.

③ ⭐중국어 「紛紛」과 혼동하지 마세요 — 「ことごとく」는 ‘예외 없이 전부’이지 ‘잇따라’가 아니에요. 학습자가 가장 전형적으로 틀리는 부분이에요. 중국어 「紛紛」은 “시간에 따라 잇따라, 연달아”를 강조하고 (모두 紛紛 떠났다 = 잇따라 떠났다, 의견이 紛紛 = 여러 의견이 잇따라 나왔다), 「ことごとく」는 “범위 안의 전부, 예외 없이”(범위 안의 모든 것이 ~)를 강조하며 “잇따라, 시간적”이라는 의미가 없어요. 그래서 중국어 「紛紛~」을 「ことごとく」로 옮기면 안 돼요: 중국어 「大家紛紛逃走」(잇따라 도망쳤다) ≠ 「ことごとく逃げた」(전부 도망쳤다, 예외 없음을 강조하고 잇따름은 강조하지 않음). “잇따라”를 나타내려면 일본어에서는 「次々と (차례차례)/続々と (계속해서)」를 써요. 「ことごとく」는 “예외 없이 전부”예요. 차이: 「ことごとく」 = 예외 없이 전부(범위 전체), 중국어 「紛紛」 = 잇따라, 차례차례(시간적) → 일본어로는 「次々と/続々と」. 판별법: “전부, 예외 없이”를 강조하고 싶다 → ことごとく, “잇따라, 차례차례”라고 말하고 싶다 → 次々と/続々と (ことごとく가 아니에요).

🔄 비교: ことごとく/残らず/すべて/一つ残らず

형태강조점예
ことごとく전부, 하나하나 모두, 예외 없이 (문어체 강조, 부정적인 결과가 많음)ことごとく失敗
残らず하나도 남김없이, 전부 (남기지 않음)残らず食べる (한 톨도 남김없이 먹는다)
すべて전부, 모든 (중립적, 일반적)すべての人
一つ残らず하나도 남김없이 (“하나도 안 남음”을 강조)一つ残らず

헷갈리기 쉬운 점: 「ことごとく」 = 전부, 하나하나 모두, 예외 없이 (문어체, 강조, 범위 안의 모든 것이 빠짐없이, 부정적인 결과와 자주 짝을 이룸. ⭐중국어 「紛紛」과 ≠, “잇따라”의 의미 없음), 「残らず」 = 하나도 남김없이, 전부 (남기지 않음을 강조), 「すべて」 = 전부, 모든 (가장 중립적, 일반적), 「一つ残らず」 = 하나도 남김없이 (“하나도 안 남음”을 강조). 예외 없음을 강조할 때는 ことごとく, 중립적인 “전부”는 すべて, “하나도 남김없이”는 残らず를 써요.

💡 한눈에 정리

「ことごとく・残らず」 = 전부, 하나하나 모두, 예외 없이 — 세 가지 포인트: ① 핵심은 “예외 없이 전부” (범위 안의 모든 것이 ~, 부정적인 결과가 많음: 試みはことごとく失敗した), ②⭐복수/전체와 어울리고 “하나”와는 어울리지 않음 (✗ことごとく一つ), ③⭐중국어 「紛紛」과 혼동하지 말 것 — 「ことごとく」 = 예외 없이 전부(범위), 중국어 「紛紛」 = 잇따라(시간적) → 일본어로는 「次々と/続々と」. 이 문형은 격조 있는 문어체 강조 부사예요. 「予測はことごとく外れた (예측은 모조리 빗나갔다)」가 「すべて外れた」보다 “하나도 남김없이”라는 무게와 품격이 있어요. 글에서 “(여러 가지가) 예외 없이 전부 ~”(특히 부정적인 내용)를 강조하고 싶다면 「ことごとく」가 가장 강력해요 (“잇따라”가 아니라 “예외 없이 전부”라는 점을 기억하세요).

❓ 궁금한 점

Q: 「ことごとく」와 「すべて」는 둘 다 ‘전부’인데, 어떻게 구별하나요?

차이는 ‘«예외 없음»을 얼마나 강조하는가’와 문체에 있어요. 「ことごとく」 = 전부, 하나하나 모두, 예외 없이 (문어체, 강조, «하나도 남김없이»의 무게): 더 문어적이고 격식 있고 세련된 표현으로, “(범위 안의) 하나하나가 빠짐없이, 예외 없이, 전부 ~”를 강조해요. “전부, 하나도 남김없이, 빠짐없이”라는 강한 무게가 있고 부정적인 결과와 자주 짝을 이뤄요: 計画はことごとく失敗した (계획은 하나같이 실패했다, 성공한 것은 없다 — “전부 실패, 예외 하나 없음”을 강조), 予測はことごとく外れた (예측은 모조리 빗나갔다). “완전히, 철저히”라는 강조의 느낌이 있어요. 「すべて」 = 전부, 모든 (가장 중립적, 일반적): 가장 중립적이고 일상적이며 일반적인 “전부, 모든”으로, 특별한 “예외 없음”의 무게가 없고 긍정이든 부정이든 말이든 글이든 쓸 수 있어요: すべての質問に答えた (모든 질문에 답했다), すべてうまくいった (모든 것이 잘되었다), すべての人に平等だ (모든 사람에게 평등하다). 그냥 평범한 “전부”예요. 차이: 「ことごとく」는 더 문어적이고 «예외 없음»을 강조(무게가 있고 부정적인 경우가 많음). 「すべて」는 더 중립적이고 일반적(평범한 «전부», 긍정도 부정도 가능). 판별법: 글에서 “예외 없이 전부”(특히 무게 있는 부정적인 결과)를 강조하고 싶다 → ことごとく, 그냥 중립적으로 “전부, 모든”이라고 말하고 싶다 → すべて. 예를 들어 「彼の努力はことごとく報われなかった (그의 노력은 하나도 빠짐없이 보답받지 못했다 — 예외 없음을 강조하며 비극적인 어조)」는 ことごとく를, 「すべての準備が整った (모든 준비가 갖춰졌다 — 중립적인 서술)」는 すべて를 써요. 하나는 “예외 없음을 강조(문어체)”, 하나는 “중립적인 전부(일반적)”예요.

Q: 중국어 「大家紛紛離開」를 「ことごとく去った」라고 말해도 되나요?

안 돼요! 이것이 학습자가 가장 전형적으로 하는 실수예요 — 「ことごとく」는 «예외 없이 전부»이지 «紛紛(잇따라)»이 아니에요. 중국어 「紛紛」과 일본어 「ことごとく」는 초점이 완전히 달라요. 중국어 「紛紛」 = 잇따라, 차례차례(시간적 순서): 「大家紛紛離開」 = “잇따라, 차례차례 떠났다”(“잇따라, 계속해서”라는 시간적 흐름을 강조), 「意見紛紛」 = “여러 의견이 잇따라 나왔다”예요. 초점은 “시간에 따라 차례차례, 계속해서”예요. 일본어 「ことごとく」 = 예외 없이 전부(범위 전체): 「ことごとく去った」 = “전부 떠났다(예외 없이, 한 명도 남지 않고)”(“범위 안의 전부, 예외가 하나도 없음”을 강조하고 “잇따라”는 강조하지 않음)예요. 초점은 “예외 없이 전부”이고, “잇따라, 시간적”이라는 의미가 없어요. 그래서 중국어 「大家紛紛離開」(잇따름을 강조)를 「ことごとく去った」로 옮기면 안 돼요 (“전부 떠났다, 예외 없음을 강조”가 되어 뜻이 어긋나요). 올바른 대응: 중국어 「紛紛(잇따라, 차례차례)」 → 일본어 「次々と (차례차례)/続々と (계속해서)」: みんな次々と去っていった (모두가 차례차례 떠나갔다), 意見が続々と出た (의견이 잇따라 나왔다). 차이: 「ことごとく」 = 예외 없이 전부(범위), 중국어 「紛紛」 = 잇따라, 차례차례(시간적) → 「次々と/続々と」. 판별법: “예외 없이 전부”라고 말하고 싶다 → ことごとく, “잇따라, 차례차례(시간적 순서)”라고 말하고 싶다 → 次々と/続々と. 「ことごとく」에는 “잇따라”의 의미가 없고 “예외 없이 전부”만 있다는 점을 기억하면 중국어 「紛紛」을 잘못 대입하지 않을 거예요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「彼の試みは___うまくいかなかった。」(하나같이 잘 안 됐다)

    • (A) ますます
    • (B) いまだに
    • (C) しばらく
    • (D) ことごとく
  2. 「ことごとく」が接しやすい結果は?

    • (A) 중립적인 시간
    • (B) 좋은 일 전부
    • (C) 부정적이고 바람직하지 않은 결과 (실패, 거부, 무산)
    • (D) 명령
  3. 「提案がことごとく却下された」の意味は?

    • (A) 모든 제안이 통과되었다
    • (B) 제안이 하나도 예외 없이 전부 기각되었다
    • (C) 제안이 없었다
    • (D) 하나만 기각되었다
  4. 「ことごとく」の意味は?

    • (A) 전부/하나하나 모두 (예외 없이)
    • (B) 가끔
    • (C) 조금
    • (D) 결코 ~않다
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) ことごとくだ高い。
    • (B) ことごとくを食べる。
    • (C) 予想がことごとく外れた。
    • (D) ことごとく一つ買う(모순)。