“〜ni koto kakanai・〜ni koto kaku”: ~이(가) 부족하지 않다 / ~이(가) 부족하다 (N1)
「話題に事欠かない」「食料に事欠く」 — 부족하지 않다와 부족하다, 그리고 「言うに事欠いて」까지 알아봐요.
「言うに事欠いて、そんな暴言を」 — 하고많은 말 중에 하필 가장 나쁜 말을 고르다니
「事欠く」라는 말에는 N1에서 즐겨 다루는 비난 관용구가 숨어 있어요. 「言うに事欠いて、親に向かって何て口を (하고많은 말 중에 부모님한테 그게 무슨 말버릇이에요).」 「〜に事欠かない/〜に事欠く」에는 세 가지 얼굴이 있어요. に事欠かない = 부족하지 않다, 넘치도록 많다. 〜に事欠いて = 하고많은 중에 하필 가장 나쁜 ~을 고르다 (강한 비난). 〜に事欠く = 부족하다, 모자라다. 이 글에서는 세 가지를 한꺼번에 다루면서, 가장 자주 출제되는 「言うに事欠いて」를 중심으로 하고, 중립적인 「困らない」「すぎる」와 구분하는 법을 정리해요.
핵심: 부족하지 않다(풍부하다)/하필 이걸 고르다(비난)/부족하다
「事欠く(ことかく)」는 원래 “부족하다, 모자라다”라는 뜻이고, 여기서 세 가지 용법이 나와요.
①「〜に事欠かない」 = ~이(가) 부족하지 않다, ~이(가) 넘친다 (풍부함, 때로는 빈정거림):
- 彼は話題に事欠かない、いつも座を盛り上げる (그는 이야깃거리가 떨어지는 법이 없어서 늘 분위기를 띄워요).
②⭐「〜に事欠いて」 = 하고많은 중에 하필 가장 나쁜 ~을 고르다, 그런데도 ~ (강한 비난):
- 言うに事欠いて、恩人を悪く言うとは (하고많은 말 중에 하필 은인을 욕하다니).
③「〜に事欠く」 = 부족하다, 모자라다, ~조차 어렵다:
- 一家は、食うに事欠くほど困窮していた (그 집안은 먹을 것조차 모자랄 만큼 궁핍했어요).
느낌: ① “부족하지 않다, 넘치도록 많다”(풍부함, 때로는 “(나쁜 사례가) 얼마든지 있다”며 비꼼). ②⭐ “하고많은 중에 하필 가장 나쁜 것을 고르다(다른 선택도 할 수 있었는데)”(강한 비난, 어이없음). ③ “부족하다, 모자라다”(주로 생활고). 한국어로는 부족하지 않다/하고많은 중에/모자라다 정도예요.
접속과 형태
| 형태 | 의미 | 예 |
|---|---|---|
| 명사 + に事欠かない | ~이(가) 부족하지 않다, ~이(가) 넘친다 | 話題に事欠かない (이야깃거리가 떨어지지 않는다) |
| 동사 사전형 + に事欠いて | 하고많은 중에 하필 가장 나쁜 ~을 (비난) | 言うに事欠いて |
| 명사 + に事欠く | 부족하다, 모자라다 | 食うに事欠く |
「事」는 「こと」, 「欠く」는 「かく」(= 부족하다)로 읽어요. 용법 ②의 「〜に事欠いて」는 관용구 「言うに事欠いて」(하고많은 말 중에)로 가장 자주 나와요. 용법 ③의 「食うに事欠く」는 생활고를 뜻해요.
문맥 속에서 보기
- あの人は自慢話に事欠かない。(저 사람은 자랑거리가 끊이지 않아요/늘 으스대요.) — ① 빈정거림
- 失敗の言い訳に事欠かない男だ。(실패의 변명거리가 끊이지 않는 남자예요/변명투성이예요.) — ① 빈정거림
- 頼むに事欠いて、よりによって彼に頼むとは。(하고많은 사람 중에 하필 그에게 부탁하다니.) — ② 비난
- 言うに事欠いて、病人にそんなひどいことを言うのか。(하고많은 말 중에 환자한테 그렇게 심한 말을 하는 거예요?) — ② 비난
- 戦後は、日々の糧に事欠く暮らしだった。(전후에는 하루하루의 양식조차 모자란 생활이었어요.) — ③ 부족
⚠️ 학습자가 자주 실수하는 부분
① ⭐「言うに事欠いて」는 ‘하고많은 말 중에 하필 가장 나쁜 말을 하다’라는 비난 관용구이며, 글자 그대로 ‘말할 거리가 부족하다’가 아니에요. 가장 자주 출제되고 가장 많이 오독하는 부분이에요. 「〜に事欠いて」는 글자 그대로의 “~이 부족하다”가 아니라, “(다른 선택도 할 수 있었는데) 하고많은 것 중에 하필 가장 나쁘고 어울리지 않는 것을 하다/말하다”라는 강한 비난의 관용구로서 어이없음과 질책이 담겨 있어요. 가장 전형적인 것이 「言うに事欠いて」로, “(말하는 방법은 얼마든지 있는데) 하필 이런 (가장 어울리지 않는) 말을 골라서 그런 소리를 하다니”라는 뜻이에요: 言うに事欠いて、亡くなった人を侮辱するとは (하고많은 말 중에 하필 돌아가신 분을 모욕하다니. 강한 질책). 논리는 “할 수 있는 말/내용은 얼마든지 있는데(부족하지 않은데) 하필 가장 나쁜 것을 고른다”이고, 거기서 비난의 뜻으로 확장됐어요. 구분법: 「言うに事欠いて/頼むに事欠いて」를 보면 글자 그대로 “부족하다”가 아니라 “하고많은 중에 하필 가장 나쁜 것을 말하다/부탁하다”라는 비난으로 읽으세요.
② 「〜に事欠かない」는 단순히 중립적인 ‘부족하지 않다’가 아니라 빈정거림인 경우가 많아요. 용법 ①의 느낌 포인트예요. 「に事欠かない」는 글자 그대로 “~이 부족하지 않다, ~이 넘친다”(풍부함)지만, 실제로는 빈정거림이나 조롱을 담는 경우가 많아요. “(나쁜 것이) 얼마든지 있다, 산더미다”라고 말할 때 쓰죠: 言い訳に事欠かない (변명투성이. 빈정거림), 自慢話に事欠かない (늘 자랑만 해요. 조롱), 悪い噂に事欠かない (나쁜 소문이 끊이지 않아요). 물론 중립적인 용법도 있지만(話題に事欠かない = 말솜씨가 좋다, 오히려 긍정적), 흔히 “많다”를 통한 빈정거림이에요. 구분법: 「(부정적인 것) に事欠かない」는 대체로 “그런 쓰레기가 얼마든지 있다”는 빈정거림이에요.
③ 「事」는 「こと」, 「欠く」는 「かく」로 읽고, 「食うに事欠く」는 생활고를 뜻해요. 읽을 때 「事欠く」는 「ことかく」(事 = こと, 欠く = かく, 부족하다)예요. 용법 ③의 「〜に事欠く」는 “부족하다, 모자라다”라는 뜻으로, 가장 전형적인 것이 「食う(生活)に事欠く」 = “먹고 사는 것조차 어렵다” = 궁핍, 가난이에요: 生活費に事欠く (생활비조차 모자라다), 明日の米に事欠く (내일 먹을 쌀조차 모자라다). 구분법: 「〜に事欠く」(단독, て형이 아님)는 “부족하다, 모자라다”(주로 생활고), 「〜に事欠いて」(て형)는 “하고많은 중에 하필 가장 나쁜 것을”이라는 비난 관용구예요.
④ 「すぎる」와 구분하세요. 事欠かない는 ‘넘치도록 많다(+빈정거림)’이고, すぎる는 ‘(중립적인) 과도함’이에요. 여기서는 용법 ①을 대비해요. 「〜に事欠かない」 = ~이(가) 부족하지 않다, ~이(가) 넘친다 (양, 빈정거림인 경우가 많음): 例に事欠かない (예가 넘친다. “양”을 강조하며 빈정거림인 경우가 많아요). 「〜すぎる」 = 너무 ~하다, 지나치게 ~하다 (정도가 넘침, 중립적, 〈すぎる〉 참고): 食べすぎる (너무 많이 먹다. 정도가 넘침, 중립적). 차이: 「事欠かない」는 “(종류나 양이) 풍부하다”를 강조하고 빈정거림인 경우가 많으며, 「すぎる」는 “(정도가) 넘치다, 지나치다”를 강조하고 중립적이에요 (〈すぎる〉 참고). 구분법: “(그런 것이) 얼마든지 있다, 산더미다”(빈정거림이 많음)는 に事欠かない, “(정도가) 너무 ~하다, 과하다”는 すぎる.
🔄 뉘앙스와 비교: に事欠かない/に事欠いて/に事欠く/すぎる
| 형태 | 의미 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|---|
| 〜に事欠かない | ~이(가) 부족하지 않다, ~이(가) 넘친다 | 풍부함, 빈정거림인 경우가 많음 | 話題に事欠かない (이야깃거리가 떨어지지 않는다) |
| 〜に事欠いて | 하고많은 중에 하필 가장 나쁜 ~을 | 강한 비난, 어이없음 | 言うに事欠いて |
| 〜に事欠く | 부족하다, 모자라다 | 생활고 | 食うに事欠く |
| 〜すぎる | 너무 ~하다, 지나치게 ~하다 (〈すぎる〉 참고) | 중립적인 정도 초과 | 食べすぎる |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜に事欠かない」 = ~이(가) 부족하지 않다, ~이(가) 넘친다 (풍부함이며, “(쓰레기가) 얼마든지 있다”는 빈정거림인 경우가 많아요). 「〜に事欠いて」 = 하고많은 중에 하필 가장 나쁜 ~을 (강한 비난, 어이없음, 관용구 「言うに事欠いて」). 「〜に事欠く」 = 부족하다, 모자라다 (주로 생활고, 食うに事欠く). 「〜すぎる」 = 너무 ~하다, 지나치게 ~하다 (중립적인 정도 초과, 〈すぎる〉 참고). 풍부함+빈정거림은 事欠かない, 하필 가장 나쁜 것은 事欠いて, 부족함은 事欠く를 쓰세요.
💡 시험 대비 판단 요령
「事欠く」는 한 단어에 세 가지 얼굴이 있어요. ①に事欠かない = 부족하지 않다, 넘친다 (빈정거림인 경우가 많음), ②⭐に事欠いて = 하고많은 중에 하필 가장 나쁜 것을 (강한 비난), ③に事欠く = 부족하다, 모자라다 (생활고). 여기서 가장 확실히 잡아야 할 것은 ②「言うに事欠いて」예요. “(말하는 방법은 얼마든지 있는데) 하필 이런 가장 어울리지 않는 말을 하다니”라는 어이없음과 비난을 담은 N1 빈출 관용구이고, 글자 그대로 “말할 거리가 부족하다”로 읽으면 안 돼요. 세 가지 모두 “事欠く = 부족하다”가 바탕이에요. 부족하지 않다(①), (선택지가 있는데도) 하필 가장 나쁜 것을 고르다(②), 부족하다(③)로요. “하고많은 중에 하필 이런 말/짓을 하다니”라고 꾸짖을 때는 「言う(頼む)に事欠いて」가 가장 생생하고, “(쓰레기가) 얼마든지 있다”고 비꼴 때는 「に事欠かない」를 쓰세요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「言うに事欠いて」는 정확히 무슨 뜻이에요? 글자 그대로 읽으면 말이 안 돼요.
「言うに事欠いて」 = “(말하는 방법은 얼마든지 있는데) 하필 이런 (가장 어울리지 않는) 말을 골라서 그런 소리를 하다니”라는 강한 비난과 어이없음의 관용구로, 글자 그대로 읽으면 안 돼요. 글자 그대로는 “말할 (거리가) 부족하다”지만 실제 뜻은 완전히 관용적이에요. 논리는 “(할 수 있는 말은 얼마든지 있는데도) 하필 가장 나쁘고 어울리지 않는 말을 고른다”이고, 거기서 “가장 어울리지 않는 내용을 골라 말한다”는 질책으로 확장됐어요: 言うに事欠いて、恩人の悪口を言うとは (하고많은 말 중에 하필 은인의 험담을 하다니. 어이없음과 질책), 言うに事欠いて、子供にそんな脅し文句を (하고많은 말 중에 하필 아이한테 그런 협박을). 같은 구조가 「頼むに事欠いて」(하고많은 사람/것 중에 하필 부탁하다니), 「するに事欠いて」(하고많은 일 중에 하필 이런 최악의 짓을 하다니)에도 나타나요. 구분법: 「〜するに事欠いて」를 보면 “하고많은 중에 하필 가장 나쁜 ~을 하다니”라는 비난으로 읽으세요. 뒤에는 보통 「〜とは/〜なんて」(정말로 ~하다니)가 이어져 어이없음을 더해요. 관용구이니 한 단어씩 직역하지 마세요.
Q: 「話題に事欠かない」는 칭찬인가요, 빈정거림인가요?
대상과 문맥에 따라 둘 다 가능하지만 빈정거림인 경우가 많아요. 「〜に事欠かない」는 글자 그대로 “~이 부족하지 않다, ~이 넘친다”(풍부함)예요. 중립적이거나 긍정적인 것에는 칭찬이 될 수 있어요: 話題に事欠かない (이야깃거리가 떨어지지 않는다 = 말솜씨가 좋고 재미있다. 오히려 긍정적), 彼は引き出し (그의 지식의 “서랍”) に事欠かない (지식이 풍부하고 아이디어가 넘친다. 칭찬). 하지만 부정적인 것에는 “많다”를 통해 콕 찌르는 빈정거림, 조롱이 돼요: 言い訳に事欠かない (변명투성이. 늘 변명하는 것을 조롱), 自慢話に事欠かない (늘 자랑해요. 조롱), 彼の悪評に事欠かない (그의 나쁜 평판이 끊이지 않아요. 빈정거림). 핵심은 뒤따르는 말이 긍정적인지 부정적인지예요. 긍정적인 말(話題/知識/引き出し)이면 대체로 칭찬(말솜씨가 좋다, 풍부하다), 부정적인 말(言い訳/自慢/悪評)이면 대체로 빈정거림(“그런 쓰레기가 얼마든지 있다”)이에요. 그래서 「話題に事欠かない」를 “말솜씨가 좋다”로 쓰면 칭찬이지만, 전체적으로 「に事欠かない」는 부정적인 것이 “많다”는 점을 비꼬는 데 아주 자주 쓰이니 문맥이 칭찬인지 비난인지 살피세요.
🖊️연습 퀴즈
「彼女は明るくて、友達___。」(친구가 부족하지 않다/친구가 많다)
- (A) に堪えない
- (B) に事欠かない
- (C) に当たらない
- (D) を禁じ得ない
「食料に事欠く」는 무슨 뜻일까요?
- (A) 식량을 먹지 않는다
- (B) 식량이 넉넉하다
- (C) 식량을 낭비하다
- (D) 식량이 부족하다
「言うに事欠いて」는 무슨 뜻일까요?
- (A) 말을 아주 잘하다
- (B) 할 말이 없다
- (C) 하고많은 말 중에 하필 그런 (쓸데없는) 말을 하다니 (비난)
- (D) 말하고 싶지 않다
「に事欠かない」의 뉘앙스는 무엇일까요?
- (A) ~이(가) 부족하지 않다/~이(가) 넘치다 (충분한 양)
- (B) 전혀 없다
- (C) ~하지 않을 수 없다
- (D) ~이지만, 그래도
올바른 접속은 어느 것일까요?
- (A) 話題に事欠かないのに当たる。
- (B) 話題を事欠かない。
- (C) 話題に事欠かない人だ。
- (D) 話題だ事欠かない。