“〜to iu made mo naku・iwazu to shireta”: 말할 것도 없이 (N1)
너무나 당연한 일을 문어체로 말하는 방법이에요.
「言わずして明らかだ」 — 말하지 않아도 분명해요
「言うまでもない(말할 것도 없다)」는 이미 아시죠? 이 표현에는 더 문어체적이고 더 고풍스러운 형제들이 있어요. 「その重要性は、言わずして明らかだ (그 중요성은 말하지 않아도 분명하다)」처럼요. 「〜というまでもなく/〜言わずして」 = 말할 것도 없이, 자명하다라는 뜻이에요. “자명하다”를 나타내는 문어체이고 엄숙한 형태예요. 이 글에서는 「というまでもなく(= 言うまでもなく의 문어체)」와 「言わずして(고풍스러운 ‘말하지 않고도 ~’)」를 정리하고, 구어체 「言うまでもない」와의 차이도 짚어요.
핵심: 말할 것도 없이, 자명하다 (굳이 말할 필요도 없이 분명함)
“자명하다”를 나타내는 문어체 표현 모음이에요.
①「〜というまでもなく」 = 말할 것도 없이, 두말할 나위 없이 (= 「言うまでもなく」의 문어체):
- 健康の大切さは、というまでもなく、誰もが知っている (건강의 소중함은 말할 것도 없이 누구나 알고 있어요).
- 準備が重要なのは言うまでもなく、実行力も問われる (준비가 중요한 것은 말할 것도 없고, 실행력도 요구돼요).
②「〜言わずして」 = 말하지 않고도 ~, 말없이도 ~ (고풍스러운 문어체):
- その功績は、言わずして明らかだ (그 공적은 말하지 않아도 분명해요).
- 言わずと知れた名店だ (말할 것도 없이 다들 아는 유명한 가게예요).
느낌: 둘 다 “(어떤 일이) 분명하다, 자명하다, 말하지 않아도 알 수 있다”는 뜻이에요. 「というまでもなく」는 「言うまでもなく」를 더 문어체적으로 말한 것이고, 「言わずして」는 고풍스럽고 문학적인 “말하지 않고도 ~, 말없이도 ~”(言わずして明らか = 자명하다)이며, 정해진 표현 「言わずと知れた(말할 것도 없이 다들 아는)」도 있어요. 한국어로는 말할 것도 없이, 자명하다, 두말할 나위 없다 정도예요.
접속과 형태
| 형태 | 의미 | 느낌 | 예문 |
|---|---|---|---|
| 〜というまでもなく | 말할 것도 없이 | 문어체 (= 言うまでもなく) | 重要性はというまでもなく |
| 〜言わずして | 말하지 않고도 ~ | 고풍스럽고 문학적 | 言わずして明らか |
| 言わずと知れた + 명사 | 말할 것도 없이 다들 아는 | 정해진 관용구 | 言わずと知れた名店 |
「というまでもなく」는 「言うまでもなく」의 문어체예요(〈言うまでもない〉 참조). 「言わずして」는 고풍스러운 “말없이도 ~”로, 주로 「明らか(분명하다)」 등과 함께 써요. 「言わずと知れた」는 정해진 관용구예요(다들 아는 + 명사). 모두 문어체이고 엄숙하며 품위 있는 쪽이에요.
예문
- 彼が優勝候補なのは、言うまでもなく、実力が抜きん出ているからだ。(그가 우승 후보인 것은 말할 것도 없이 실력이 월등하기 때문이다.)
- 環境保護の必要性は、今さら言うまでもない。(환경 보호의 필요성은 새삼 말할 필요도 없다.)
- 努力の大切さは、言わずして理解できるだろう。(노력의 소중함은 말하지 않아도 이해할 수 있을 것이다.)
- 彼は言わずと知れた、この分野の第一人者だ。(그는 말할 것도 없이 이 분야의 일인자다.)
- 結果は、言わずもがなである。(결과는 말할 필요도 없다.)
⚠️ 피해야 할 흔한 실수
① 「というまでもなく」 = 「言うまでもなく」(말할 것도 없이)의 문어체예요. 이해의 열쇠예요. 「〜というまでもなく/言うまでもなく」는 둘 다 “(어떤 일이 분명하므로) 말할 것도 없이, 두말할 나위 없이, 굳이 말할 필요도 없이”라는 뜻으로, 「言うまでもない(말할 것도 없다)」의 부사형이에요(〈言うまでもない〉 참조). 「というまでもなく」는 「言うまでもなく」보다 조금 더 문어체이고 엄숙해요. 문장 중간에 놓여 “A는 (말할 것도 없이 원래 ~이고), (게다가) B도 ~이다”를 나타내는 경우가 많아요. 安全が第一なのは言うまでもなく、効率も重要だ(안전이 제일인 것은 말할 것도 없고, 효율도 중요하다). 판별법: 글에서 “(어떤 일은) 말할 것도 없이, 두말할 나위 없이”라고 하려면 → というまでもなく/言うまでもなく(〈言うまでもない〉 참조).
② 「言わずして」 = 고풍스러운 ‘말하지 않고도 ~, 말없이도 ~’예요. 더 문학적인 쪽이에요. 「言わず(말하지 않고) + して」 = “말하지 않고도 ~, 말없이도 ~”로 고풍스럽고 문학적인 표현이며, 주로 「明らか(분명하다), 理解できる」와 함께 “말하지 않아도 이미 분명하다/이해할 수 있다”를 나타내요. その価値は言わずして明らかだ(그 가치는 말하지 않아도 분명하다), 真意は言わずして伝わった(진의는 말없이도 전해졌다). 거기에 정해진 표현 「言わずと知れた + 명사」 = “말할 것도 없이 다들 아는 ~”가 있어요. 言わずと知れた大スターだ(말할 것도 없이 다들 아는 대스타다). 판별법: 글에서 고풍스럽게 “말없이도 ~, 자명하다”고 하려면 → 言わずして(明らか), “다들 아는 ~”는 → 言わずと知れた + 명사.
③ 「言うまでもない」와 구별하세요 — というまでもなく/言わずして는 문어체이고, 言うまでもない는 더 일반적이에요. 세 가지 모두 “자명하다”를 뜻하고 격식이 달라요. 「言うまでもない/言うまでもなく」 = 말할 것도 없다/말할 것도 없이 (더 일반적이고 구어와 문어 모두에서 씀, 〈言うまでもない〉 참조): それは言うまでもない(그것은 말할 필요도 없다), 努力が大切なのは言うまでもなく(노력이 중요한 것은 말할 것도 없이). 가장 일반적인 “자명하다”로 회화와 문장에서 모두 흔해요. 「というまでもなく」 = 말할 것도 없이 (더 문어체): 「言うまでもなく」보다 조금 더 문어체이고 엄숙해요. 「言わずして」 = 말없이도 ~ (고풍스럽고 문학적): 가장 고풍스럽고 품위 있는 쪽으로, 주로 엄숙한 문학적 글에 써요. 차이(일반적인 것에서 고풍스러운 것 순서의 격식): 言うまでもない (일반적, 〈言うまでもない〉 참조) < というまでもなく (더 문어체) < 言わずして (고풍스럽고 문학적). 판별법: 일반적으로 “말할 것도 없다”고 하려면 → 言うまでもない, 더 문어체이면 → というまでもなく, 고풍스럽고 품위 있게 하려면 → 言わずして. (구어체의 “물론, 말할 것도 없이”는 「もちろん」이 가장 자연스러워요.)
🔄 비슷한 형태와 비교: というまでもなく/言わずして/言うまでもない/もちろん
| 형태 | 의미 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|
| 〜というまでもなく | 말할 것도 없이 | 문어체 (= 言うまでもなく의 문어체) | 重要性はというまでもなく |
| 〜言わずして | 말하지 않고도 ~ | 고풍스럽고 문학적 | 言わずして明らか |
| 言うまでもない | 말할 것도 없다 (〈言うまでもない〉 참조) | 일반적, 구어와 문어 모두 | 言うまでもない (말할 필요도 없다) |
| もちろん | 물론, 말할 것도 없이 | 구어체, 일반적 | もちろんだ |
헷갈리기 쉬운 점을 정리하면 이래요. 「〜というまでもなく」 = 말할 것도 없이(「言うまでもなく」의 문어체이며 더 엄숙함). 「〜言わずして」 = 말하지 않고도 ~, 말없이도 ~(고풍스럽고 문학적이며, 言わずして明らか = 자명하다. 거기에 言わずと知れた = 다들 아는). 「言うまでもない/なく」 = 말할 것도 없다/말할 것도 없이(일반적이고 구어와 문어 모두에서 씀, 〈言うまでもない〉 참조). 「もちろん」 = 물론, 말할 것도 없이(구어체이고 가장 일반적). 문어체의 “자명하다”는 というまでもなく, 고풍스러운 표현은 言わずして, 일반적인 표현은 言うまでもない, 구어체는 もちろん을 쓰세요.
💡 한눈에 정리
「〜というまでもなく/〜言わずして」 = 말할 것도 없이, 자명하다 — 세 가지 포인트예요. ①「というまでもなく」 = 「言うまでもなく」의 문어체(말할 것도 없이, 〈言うまでもない〉 참조). ②「言わずして」 = 고풍스러운 ‘말없이도 ~’(言わずして明らか = 자명하다. 거기에 言わずと知れた = 다들 아는). ③ 일반적인 것에서 고풍스러운 것 순서의 격식: 言うまでもない < というまでもなく < 言わずして. 이 묶음은 “자명하다”의 문어체이고 품위 있는 표현이에요. 에세이나 평론에서 “(이 점은) 말할 것도 없이 자명하다”고 엄숙하게 말하고 싶을 때 「というまでもなく」가 구어체 「もちろん」보다 무게가 있어요. 더 고풍스러운 품위를 원하면 「言わずして/言わずと知れた」를 쓰세요. 일상 회화에서는 그냥 「言うまでもない」나 「もちろん」을 쓰면 돼요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「というまでもなく」와 「言うまでもない」는 무엇이 다른가요?
뜻은 같고(둘 다 “말할 것도 없이, 두말할 나위 없이”) 격식이 달라요. 「というまでもなく」가 조금 더 문어체예요. 「言うまでもない/言うまでもなく」 = 말할 것도 없다/말할 것도 없이 (일반적이고 구어와 문어 모두에서 씀, 〈言うまでもない〉 참조): 가장 일반적이고 흔한 “자명하다”로 회화와 문장에서 모두 써요. それは言うまでもないことだ(그것은 말할 필요도 없는 일이다), 努力が大切なのは言うまでもなく、才能も必要だ(노력이 중요한 것은 말할 것도 없고 재능도 필요하다). 「というまでもなく」 = 말할 것도 없이 (더 문어체이고 엄숙함): 「言うまでもなく」보다 조금 더 문어체이고 엄숙하며 더 격식 있는 느낌이에요. 安全性はというまでもなく、利便性も追求する(안전성은 말할 것도 없고 편의성도 추구한다). 차이: 「言うまでもない」는 더 일반적(회화와 문장에서 모두 흔하고 가장 보편적, 〈言うまでもない〉 참조), 「というまでもなく」는 더 문어체이고 엄숙함(격식 있는 글). 판별법: 일반적으로 “말할 것도 없이, 두말할 나위 없이”라고 하려면 → 言うまでもない(가장 일반적), 더 격식 있고 문어체이면 → というまでもなく. 뜻은 같아 대개 서로 바꿔 쓸 수 있고, 「というまでもなく」가 조금 더 문어체일 뿐이에요. (구어체의 “물론”은 「もちろん」이 가장 자연스러워요.)
Q: 「言わずと知れた」는 무슨 뜻이고 어떻게 쓰나요?
「言わずと知れた」 = “말하지 않아도 다들 아는, 말할 것도 없이 유명한, 누구나 아는”이라는 뜻으로, 「言わず(말하지 않고)」가 들어 있는 정해진 관용구예요. 글자 그대로는 “말하지 않아도(言わず) 알려진(知れた)” = “말하지 않아도 모두가 아는, 유명한”이고, 뒤에 오는 명사를 꾸며서 “이것은 누구나 아는, 소개가 필요 없는 ~이다”를 강조해요. 彼は言わずと知れた、業界の第一人者だ(그는 말할 것도 없이 업계의 일인자다 — 누구나 안다), ここは言わずと知れた観光名所だ(여기는 말할 것도 없이 유명한 관광 명소다), 言わずと知れた世界的スターだ(말할 필요도 없는 세계적인 스타다). 주로 누구나 아는 유명한 사람이나 사물을 소개할 때 쓰며 “내가 많이 말하지 않아도 다들 안다”는 느낌이 있어요. 판별법: “말할 것도 없이 다들 아는 ~”(명사를 꾸밈)라고 하려면 → 言わずと知れた + 명사. 「言わずして(말없이도 ~)」와 같은 계열이지만(둘 다 「言わず = 말하지 않고」를 포함), 「言わずと知れた」는 정해진 연체 수식 표현(+ 명사, = 유명한)이고, 「言わずして」는 주로 「明らか」 등과 함께 “자명하다”를 나타내요. 둘 다 「言わず(말하지 않고)」 계열의 문어체이고 품위 있는 표현이에요.
🖊️연습 퀴즈
「健康が大切___、毎日の適度な運動が欠かせない。」(건강이 중요한 것은 말할 것도 없고 매일 적당한 운동이 빠질 수 없다)
- (A) というまでもなく
- (B) というより
- (C) どころか
- (D) にもかかわらず
「言わずと知れた」の意味として正しいものは?
- (A) 말할 수 없는 비밀
- (B) 널리 알려진/말할 것도 없이 누구나 아는
- (C) 아무도 모르는 것
- (D) 잘못 말해진 내용
「彼女の実力は言わずと知れたものだ。」이 문장은 어떤 뜻일까요?
- (A) 그녀는 사실 실력이 없다
- (B) 그녀의 실력은 아무도 모른다
- (C) 그녀의 실력은 인정받고 널리 알려져 있다
- (D) 그녀의 실력은 심하게 과소평가되고 있다
「〜というまでもなく」の語感として最も適切なものは?
- (A) 명령을 나타낸다
- (B) 편한 구어체의 「아마도」
- (C) 질문을 나타낸다
- (D) 문어체의 「말할 것도 없이 ~ (자명하다)」
「というまでもなく」と意味が最も近いものはどれか?
- (A) 言うまでもなく
- (B) ばかりに
- (C) どころではない
- (D) にすぎない