“〜o nuki ni shite・〜nuki de”: ~은(는) 제쳐 두고, ~을(를) 빼고 (N1)

「冗談は抜きにして」 — 어떤 요소를 빼놓고 이야기를 이어가는 표현이에요 (반대로 〜を抜きにしては〜ない = ~ 없이는 안 된다).

「冗談を抜きにして」 — 이 요소는 제쳐 두고 솔직하게 이야기해요

어떤 요소를 고려에서 빼놓을 때 이렇게 말해요. 「冗談を抜きにして、真面目に話そう (농담은 제쳐 두고 진지하게 이야기하자).」 「〜を抜きにして/〜を除いて」 = ~은(는) 제쳐 두고, ~을(를) 빼고, ~을(를) 제외하고. 이 글에서는 “を抜きにして = 어떤 요소를 제쳐 두다”라는 핵심 의미, 짝이 되는 「を抜きにしては〜ない(~ 없이는 안 된다)」, 그리고 “예외”를 나타내는 「を除いて」와 구분하는 법을 정리해요.

핵심: ~은(는) 제쳐 두고, ~을(를) 빼고 (어떤 요소를 고려에서 제외)

「명사 + を抜きにして」는 “~은(는) 제쳐 두고, ~을(를) 빼고, ~을(를) 치지 않고, ~을(를) 고려에서 제외하고”라는 뜻으로, 어떤 요소를 고려나 전제에서 빼놓아요.

짝이 되는 부정형 「〜を抜きにしては〜ない」도 있어요. “~ 없이는 …할 수 없다, ~ 없이는 안 된다”라는 뜻이에요.

느낌: 「抜く」 = 뽑아내다, 빼다. 「〜を抜きにして」 = “~을 빼내서 제쳐 두고”라는 뜻으로, 흔히 “어떤 요소(농담/감정/인사치레)를 제쳐 두고 요점/본질로 돌아가다”를 나타내요. 관련 표현 「〜を除いて」는 “~을 제외하고”(예외, 〈を除く〉 참고)예요. 한국어로는 ~은(는) 제쳐 두고, ~을(를) 빼고, ~을(를) 생략하고, ~을(를) 치지 않고 정도예요.

접속 규칙

형태의미예
명사 + を抜きにして~은(는) 제쳐 두고, ~을(를) 빼고冗談を抜きにして
명사 + を抜きにしては〜ない~ 없이는 …할 수 없다彼を抜きにしては語れない (그를 빼고는 이야기할 수 없다)
명사 + 抜きで/抜きの~ 없이, ~을(를) 뺀サービス料抜きで
명사 + を除いて~을(를) 제외하고 (예외, 〈を除く〉 참고)一部を除いて

명사 뒤에 와요. 「を抜きにして」는 “어떤 요소를 제쳐 두다”, 짝이 되는 부정형 「を抜きにしては〜ない」는 “~ 없이는 안 된다”, 구어체의 짧은 형태 「〜抜きで/抜きの」는 サービス料抜きで(서비스 요금 없이)처럼 써요. 「を除いて」는 “~을 제외하고”(예외, 〈を除く〉 참고)예요.

예문

⚠️ 피해야 할 흔한 실수

① 핵심은 ‘어떤 요소를 제쳐 두고 고려하지 않는다’이며, 흔히 ‘~은(는) 제쳐 두고 요점으로 돌아가다’에 써요. 이것이 「を抜きにして」의 핵심 느낌이에요. 「抜く」 = 뽑아내다, 빼다. 「〜を抜きにして」 = “~라는 요소를 빼내서 제쳐 두고, 치지 않는다”예요. 가장 흔히 “(방해가 되거나 부차적인) 요소 — 농담, 감정, 인사치레, 겉치레 — 를 제쳐 두고 진지한/본질적인 것으로 돌아가다”를 뜻해요: 冗談を抜きにして (농담은 제쳐 두고 = 진지하게 이야기하다), お世辞を抜きにして (겉치레는 빼고 = 솔직하게 말하다), 感情を抜きにして (감정은 제쳐 두고 = 이성적으로 보다). 구분법: “~(이 요소)는 제쳐 두고/고려하지 않고”라고 할 때는 を抜きにして.

② 짝이 되는 부정형 「〜を抜きにしては〜ない」 = ‘~ 없이는 …할 수 없다, ~ 없이는 안 된다’. 「を抜きにして」의 중요한 문형이에요. 「〜を抜きにしては〜ない」는 “(만약) ~을 빼면 …할 수 없다 = ~ 없이는 안 된다, ~는 빼놓을 수 없다”라는 뜻으로, 어떤 요소가 없어서는 안 됨을 강조해요: 彼の功績を抜きにしては、この歴史は語れない (그의 업적 없이는 이 역사를 이야기할 수 없다), 地元の支援を抜きにしては成り立たない (지역의 지원 없이는 성립하지 않는다). 사실상 “~ 없이는 안 된다”를 통해 “~는 중요하고 빼놓을 수 없다”를 강조하는 거예요. 구분법: “~ 없이는 안 된다, ~ 없이는 …할 수 없다”를 강조하려면 〜を抜きにしては〜ない.

③ 「を除いて」와 구분하세요. を抜きにして = 어떤 요소를 제쳐 두다(고려하지 않음), を除いて = ~을(를) 제외하고(예외). 둘 다 “제외한다”는 느낌이 있지만 강조점이 달라요. 「〜を抜きにして」 = ~은(는) 제쳐 두고, ~을(를) 빼고 (어떤 요소를 ‘고려, 전제’에서 빼내어 고려하지 않음): 感情を抜きにして判断する (감정은 제쳐 두고 판단하다. “감정”이라는 요소를 고려에서 뺌). “(방해가 되는) 어떤 요소를 고려하지 않고 제쳐 둔다” 쪽이에요. 「〜を除いて」 = ~을(를) 제외하고 (일부 대상을 ‘예외’로 제외함, 〈を除く〉 참고): 日曜日を除いて、毎日営業する (일요일을 제외하고 매일 영업한다. “일요일”을 예외로 제외), 彼を除いて全員賛成 (그를 제외하고 전원 찬성). “~(예외)를 제외하고 나머지는…” 쪽이에요. 차이: 「を抜きにして」는 “어떤 요소를 제쳐 두고 고려하지 않음”(冗談を抜きにして = 진지하게 이야기하다) 쪽이고, 「を除いて」는 “~을 제외하고(예외)”(彼を除いて全員, 〈を除く〉 참고) 쪽이에요. 구분법: “~(요소)는 제쳐 두고/고려하지 않고”는 を抜きにして, “~을 제외하고(예외)”는 を除いて.

🔄 비슷한 표현과 비교: を抜きにして/を除いて/抜きで/は別として

형태의미강조점예
〜を抜きにして~은(는) 제쳐 두고, ~을(를) 빼고(방해가 되는) 요소를 고려하지 않음冗談を抜きにして
〜を除いて~을(를) 제외하고 (〈を除く〉 참고)~을(를) 예외로 제외日曜を除いて
〜抜きで/抜きの~ 없이, ~을(를) 뺀어떤 항목을 생략 (구어의 짧은 형태)サービス料抜きで
〜は別として~은(는) 별개로 하고화제를 일단 보류冗談は別として

헷갈리기 쉬운 점: 「〜を抜きにして」 = ~은(는) 제쳐 두고, ~을(를) 빼고 (방해가 되는 요소를 고려에서 빼놓음. 흔히 “~은 제쳐 두고 요점으로”; 짝이 되는 부정형 〜を抜きにしては〜ない = ~ 없이는 안 된다). 「〜を除いて」 = ~을(를) 제외하고 (~을 예외로 제외, 〈を除く〉 참고). 「〜抜きで/抜きの」 = ~ 없이, ~을(를) 뺀 (구어의 짧은 형태). 「〜は別として」 = ~은(는) 별개로 하고 (화제를 일단 보류). 요소를 제쳐 둘 때는 を抜きにして, 예외에는 を除いて를 쓰세요.

💡 학습 팁

「〜を抜きにして/〜を除いて」 = ~은(는) 제쳐 두고, ~을(를) 빼고, 제외하고 — 세 가지 포인트예요. ① を抜きにして = 어떤 (방해가 되는) 요소를 제쳐 두고 빼놓음. 흔히 “농담/감정/인사치레는 제쳐 두고 요점/본질로 돌아가다”를 뜻해요 (冗談を抜きにして = 진지하게 이야기하다). ② 짝이 되는 부정형 「を抜きにしては〜ない」 = ~ 없이는 안 된다 (“~ 없이는 안 된다”로 요소의 불가결함을 강조). ③ 「を除いて (~을 제외하고, 예외, 〈を除く〉 참고)」와 구분하세요. 이 세트는 매우 실용적이에요. 회의나 토론에서 “이건 제쳐 두고 본론으로 이야기하자”고 할 때는 「冗談を抜きにして/前置きを抜きにして」가 가장 깔끔하고, 누군가나 무언가가 “없으면 안 된다”고 강조하려면 「〜を抜きにしては語れない」를 쓰세요. 단순한 “~을 제외하고(예외)”에는 「を除いて」를 써요 (〈を除く〉 참고).

❓ FAQ

Q: 「を抜きにして」와 「を除いて」는 어떻게 달라요? 둘 다 ‘제외한다’는 뜻 아닌가요?

차이는 ‘요소를 제쳐 둠(고려하지 않음)’과 ‘~을 제외함(예외)’이에요. 「〜を抜きにして」 = ~은(는) 제쳐 두고, ~을(를) 빼고 (어떤 요소를 ‘고려, 전제’에서 빼내어 고려하지 않음): 요점은 “(방해가 되거나 부차적인) 어떤 요소를 제쳐 두고, 치지 않고, 고려하지 않는다”이고, 흔히 “~은 제쳐 두고 요점/본질로 돌아가다”를 뜻해요: 冗談を抜きにして、真剣に話そう (농담은 제쳐 두고 진지하게 이야기하자. “농담”이라는 요소를 뺌), 感情を抜きにして判断する (감정은 제쳐 두고 판단하다. 감정이라는 요소를 고려하지 않음). “제쳐 두고 고려하지 않을 어떤 요소”를 대상으로 해요. 「〜を除いて」 = ~을(를) 제외하고 (일부 대상을 ‘예외’로 제외함, 〈を除く〉 참고): 요점은 “~라는 예외(들)를 제외하고 나머지는 모두…”이고, “제외할 예외 대상”을 가리켜요: 日曜日を除いて毎日営業 (일요일을 제외하고 매일 영업. 일요일이 예외), 彼を除いて全員参加 (그를 제외하고 전원 참가). 차이: 「を抜きにして」 = (방해가 되는) 어떤 요소를 제쳐 두고 고려하지 않음(요점으로 돌아감), 「を除いて」 = ~을 제외하고(예외), 나머지는…(〈を除く〉 참고). 구분법: “~(요소)는 제쳐 두고/고려하지 않고”는 を抜きにして (冗談を抜きにして = 진지하게 이야기하다), “~을 제외하고(예외)”는 を除いて (日曜を除いて = 일요일을 제외하고).

Q: 「彼を抜きにしては語れない」는 무슨 뜻이에요?

「彼を抜きにしては語れない」 = “그를 빼고는 이야기할 수 없다 = 이것을 이야기할 때 그는 없어서는 안 된다, 그를 빼놓을 수 없다”예요. 이것은 「を抜きにして」의 중요한 문형 「〜を抜きにしては〜ない」로, 글자 그대로는 “(만약) ~을 빼면 …할 수 없다”지만 실제로는 “~ 없이는 안 된다”를 통해 거꾸로 “~는 중요하고 빼놓을 수 없다”를 강조해요. 그래서 「彼を抜きにしては語れない」는 “그에 대해 이야기하지 말라”가 아니라 “(이것을 이야기할 때) 그가 없으면 안 되고, 그를 반드시 언급해야 한다”는 뜻으로 그의 중요성을 강조해요: 日本のアニメを抜きにしては、現代のポップカルチャーは語れない (일본 애니메이션 없이는 현대 대중문화를 이야기할 수 없다. 애니메이션의 중요성을 강조), 地元の協力を抜きにしては、この祭りは成り立たない (지역의 협력 없이는 이 축제를 열 수 없다). 구분법: 「〜を抜きにしては〜ない」를 보면 “~ 없이는 안 된다, ~ 없이는 …할 수 없다(= ~는 없어서는 안 된다)”로 읽으세요. “~ 없이는 안 된다”로 요소의 중요성을 강조해요. 단순한 “~은 제쳐 두고(を抜きにして)”와는 방향이 반대예요. 단순한 「を抜きにして」는 정말로 제쳐 두는 것이고, 「を抜きにしては〜ない」는 “(중요하기 때문에) 제쳐 두면 안 된다”는 뜻이에요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「前置き___、結論から話します。」(서론은 생략하고)

    • (A) にとって
    • (B) をめぐって
    • (C) において
    • (D) を抜きにして
  2. 「お世辞抜きで」の意味は?

    • (A) 겉치레 없이 (솔직한 말)
    • (B) 겉치레투성이
    • (C) 칭찬을 거절함
    • (D) 의견이 없음
  3. 「彼を抜きにしては成功しなかった」の意味は?

    • (A) 그가 성공을 방해했다
    • (B) 그의 (도움) 없이는 성공하지 못했을 것이다
    • (C) 그는 성공과 무관하다
    • (D) 그를 제외하고 성공했다
  4. 「を抜きにして」の語感は?

    • (A) ~을(를) 위하여
    • (B) ~에 관하여
    • (C) 제쳐 두고/생략하고 (어떤 요소를 고려하지 않음)
    • (D) ~와(과) 함께
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 話だ抜きにして。
    • (B) 話を抜きにしてのに。
    • (C) 話が抜きにする。
    • (D) 余計な話は抜きにして本題に入る。