“〜nantomo ienai・〜nantomo 〜nai”: 말로 표현할 수 없다 / 전혀 신경 쓰지 않는다 (N1)
「何とも言えない味」「批判されても何とも思わない」 — 끝에 오는 말이 뜻을 결정해요.
「何とも言えない表情」 — 말로 딱 집어 표현할 수 없는 미묘한 무언가
어떤 감정은 너무 복잡하고 미묘해서 마땅한 말을 찾을 수 없어요 — 「彼は何とも言えない表情をしていた (그는 말로 표현할 수 없는 표정을 짓고 있었어요).」 「〜何ともいえない/なんとも言えない」 = 말로 표현할 수 없다, 형언하기 어렵다 (너무 복잡하고 미묘해서 설명할 수 없다)/확실히 말할 수 없다는 뜻이에요. 이 가이드에서는 두 가지 용법 — “① 형언할 수 없는 미묘함”과 “② 단정할 수 없음” — 칭찬과 비난에 중립적이라는 점, 그리고 「言葉にできない」「微妙」「なんとも思わない」와의 구별을 정리해요.
핵심: 형언할 수 없는 미묘함/단정할 수 없음
「何とも言えない(なんとも言えない)」에는 두 가지 핵심 뜻이 있어요.
① (감정, 맛, 표정이) 말로 표현할 수 없다, 딱 집어 말할 수 없는 미묘함 — 너무 복잡하고 미묘해서 어울리는 말을 찾을 수 없어요:
- 温泉に浸かると、何とも言えない幸福感に包まれる (온천에 몸을 담그면 말로 표현할 수 없는 행복감에 휩싸여요).
- このスープは、何とも言えない深い味わいがある (이 수프에는 말로 표현할 수 없는 깊은 맛이 있어요).
② (상황, 결과를) 단정할 수 없다, 확실히 말할 수 없다 — 정보가 부족해서 판단할 수 없어요:
- 試合の結果は、今の時点では何とも言えない (경기 결과는 지금 시점에서는 뭐라 말할 수 없어요).
- 彼が来るかどうかは、何とも言えないね (그가 올지 어떨지는 정말 알 수 없어요).
느낌: ①은 “말로 표현하기에는 너무 복잡하고 미묘한 감정”을 강조하고(감탄이나 흥미가 담기는 경우가 많아요), ②는 “정보가 부족해서 단정할 수 없음”을 강조해요(신중하게 결론을 내리지 않아요). 한국어로는 “말로 표현할 수 없는, 형언하기 어려운/뭐라고 말할 수 없는, 단정할 수 없는”에 해당해요.
접속과 형태
| 용법 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|
| 何とも言えない+명사 | 형언할 수 없는 ~ (미묘한) | 何とも言えない表情 |
| 〜は何とも言えない | ~는 확실히 말할 수 없다, 단정할 수 없다 | 結果は何とも言えない (결과가 어떻게 될지 알 수 없다) |
| なんとも言えず/言えない | 말할 수 없을 만큼 | 何とも言えず美しい |
「何とも」는 「なんとも」의 한자 표기이며 같은 말이에요. 용법 ①은 자주 「何とも言えない+명사」(형언할 수 없는 표정/맛/행복감)로, 용법 ②는 자주 「〜は何とも言えない」(~는 단정할 수 없다)로 써요. “미묘하게 형언할 수 없다”인지 “단정할 수 없다”인지는 문맥으로 알 수 있어요.
사용 예문
- 賞をもらった瞬間の、あの何とも言えない達成感は忘れられない。(상을 받은 순간의 그 말로 표현할 수 없는 성취감은 잊을 수 없어요.) — 용법 ①
- 古い写真を見ると、何とも言えない懐かしさがこみ上げる。(오래된 사진을 보면 말로 표현할 수 없는 그리움이 북받쳐요.) — 용법 ①
- 経済が今後どうなるかは、専門家でも何とも言えない。(경제가 앞으로 어떻게 될지는 전문가도 단정할 수 없어요.) — 용법 ②
- 「勝てそう?」「うーん、何とも言えないなあ。」(“이길 수 있을 것 같아?” “음, 뭐라고 말하기 어렵네.”) — 용법 ②
- 彼女は何とも言えない複雑な笑みを浮かべた。(그녀는 말로 표현할 수 없는 복잡한 미소를 지었어요.) — 용법 ①
⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분
① 두 가지 뜻이 있어요 — ① 형언할 수 없는 미묘함, ② 단정할 수 없음 — 문맥으로 구별해요. 이것이 핵심이에요. 「何とも言えない」는 단지 “말할 수 없다”는 뜻 같지만 방향이 서로 다른 두 가지가 있고, 문맥으로 구별해요. ① (감정, 맛, 표정이) 말로 표현할 수 없다, 딱 집어 말할 수 없는 미묘함: 주어는 대개 분위기, 감정, 맛, 표정이고, “너무 복잡하고 미묘해서 말을 찾을 수 없다”는 뜻이에요: 何とも言えない幸福感 (말로 표현할 수 없는 행복감), 何とも言えない表情 (말로 표현할 수 없는 표정). ② (상황, 결과를) 단정할 수 없다, 확실히 말할 수 없다: 주어는 대개 앞으로의 결과, 상황, 가부이고, “정보가 부족해서 판단할 수 없다”는 뜻이에요: 結果は何とも言えない (결과는 뭐라 말할 수 없다), どうなるか何とも言えない (어떻게 될지 알 수 없다). 판별법: 뒤에 명사(분위기/맛/표정)가 오며 “형언할 수 없는 ~”이라는 뜻이면 → ① 미묘함, 주어가 결과/상황/미래이며 “단정할 수 없다”는 뜻이면 → ② 말할 수 없음.
② ⭐용법 ①은 칭찬과 비난에 중립적이며 꼭 부정적이지 않고, 오히려 “말로 다 못 할 만큼 좋다”인 경우가 많아요. 학습자가 자주 잘못 읽는 부분이에요. 「何とも言えない」의 용법 ①(형언할 수 없음)은 중립적이고 오히려 긍정적인 경우도 많아요 — “말로 다 표현할 수 없을 만큼 좋고, 아름답고, 절묘하다”(감탄)일 수도 있고 “복잡하고 미묘하며 흥미롭다”일 수도 있어서 꼭 부정적이지는 않아요: 何とも言えない美しさ (말로 표현할 수 없는 아름다움 — 극찬), 何とも言えない幸福感 (말로 표현할 수 없는 행복감 — 긍정적), 何とも言えないいい香り (말로 표현할 수 없이 좋은 향기 — 긍정적). 그러니 「何とも言えない」가 감정을 꾸미는 것을 봐도 부정적이라거나 “말하기 곤란하다”고 단정하지 마세요. “(너무 좋아서) 말로 다 못 하겠다”는 감탄인 경우가 많아요. 판별법: 何とも言えない + 긍정적인 말(美しさ/幸福感/いい味) = 말로 표현할 수 없을 만큼 좋다 (감탄).
③ 「なんとも思わない/なんともない」와 구별하세요 — 그것들은 ‘전혀 ~않다/괜찮다’이지 ‘형언할 수 없다’가 아니에요. 모양은 비슷해도 뜻이 완전히 다르니 섞지 마세요. 「何とも言えない」 = 형언할 수 없다/단정할 수 없다 (이 레슨). 「なんとも思わない」 = 전혀 신경 쓰지 않는다, 아무렇지도 않게 여긴다 (なんとも + 思わない): 何を言われてもなんとも思わない (무슨 말을 들어도 전혀 신경 쓰지 않아요). 「なんともない」 = 아무렇지 않다, 괜찮다, 문제없다 (なんとも + ない): 怪我はなんともない (상처는 아무렇지 않아요), 私はなんともないよ (저는 괜찮아요). 이 둘은 “なんとも + 부정”으로 “전혀 ~않다, 아무것도 아니다”를 뜻하며, 「何とも言え『ない』(형언할 수 없다)」와는 달라요 — 후자는 “‘말’할 수 없다”이고, 전자는 “‘신경 쓰이’지 않는다/‘이상’이 없다”예요. 판별법: なんとも + 思わない/ない = 전혀 ~않다, 아무렇지도 않다, 何とも + 言えない = 형언할 수 없다, 말할 수 없다. 「なんともない (아무렇지 않다)」를 “형언할 수 없다”로 읽지 마세요.
🔄 비교: 何とも言えない/言葉にできない/微妙/なんとも思わない
| 형태 | 뜻 | 강조점 | 예 |
|---|---|---|---|
| 何とも言えない | 형언할 수 없을 만큼 미묘하다/단정할 수 없다 (이 레슨) | 미묘함, 중립적/판단 불가 | 何とも言えない表情 |
| 言葉にできない | 말로 표현할 수 없다 | 감동/압도감이 너무 커서 말할 수 없음 | 言葉にできない感動 |
| 微妙(な) | 미묘하다, 애매하다 | 구어적, 부정적인 암시가 많음 | 味は微妙だ |
| なんとも思わない | 전혀 신경 쓰지 않는다 | なんとも + 부정 | なんとも思わない (아무렇지도 않게 여긴다) |
헷갈리기 쉬운 점: 「何とも言えない」 = 형언할 수 없을 만큼 미묘하다/단정할 수 없다 (칭찬과 비난에 중립적이며 긍정이든 부정이든 쓰이거나 “판단 불가”, 이 레슨), 「言葉にできない」 = 말로 표현할 수 없다 (대개 감동이나 압도감이 너무 커서 말할 수 없음, 강한 긍정), 「微妙(な)」 = 미묘하다, 애매하다 (구어적, “좀 별로”라는 암시가 많은 부정적 뉘앙스), 「なんとも思わない」 = 전혀 신경 쓰지 않는다 (なんとも + 부정, “전혀 ~않다”, 이 레슨과는 다름). 형언할 수 없는 미묘함에는 何とも言えない, 강한 감정에는 言葉にできない, 구어적인 “별로”에는 微妙를 써요.
💡 이것만은 기억하세요
「〜何ともいえない/なんとも言えない」 = 말로 표현할 수 없다, 형언하기 어렵다/단정할 수 없다 — 세 가지 포인트: ① 두 가지 뜻이 있음 — ① (감정, 맛, 표정이) 형언할 수 없는 미묘함, ② (결과, 상황을) 단정할 수 없음, 문맥으로 구별, ②⭐용법 ①은 칭찬과 비난에 중립적이며 오히려 “말로 다 못 할 만큼 좋다”인 경우가 많음 (何とも言えない美しさ = 말로 표현할 수 없는 아름다움, 감탄 — 부정적이라고 단정하지 말 것), ③ 「なんとも思わない (전혀 신경 쓰지 않는다)/なんともない (아무렇지 않다)」와 구별 — 그것들은 “なんとも + 부정”이며 “형언할 수 없다”가 아님. 이 표현은 매우 편리해요 — 감정, 맛, 분위기가 한마디로 표현하기에는 너무 복잡하고 미묘할 때(말로 못 할 만큼 좋든, 흥미롭든) 「何とも言えない」가 가장 알맞은 말이고, 아직 결과를 판단할 수 없을 때 「今は何とも言えない (지금은 뭐라 말할 수 없어요)」는 신중하고 단정하지 않는 멋진 대답이에요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「何とも言えない味」는 맛있다는 뜻인가요, 아닌가요?
보통은 ‘좋다’ 쪽에 기울어요 — “말로 다 못 할 만큼 좋고 절묘하다”는 감탄이지 부정적인 뜻이 아니에요. 학습자가 가장 잘못 읽기 쉬운 부분이에요. 「何とも言えない」가 감정이나 맛을 꾸밀 때는 칭찬과 비난에 중립적이고 오히려 긍정적인 경우도 많으며, 핵심은 “너무 복잡하고 미묘하고 깊어서 말로 표현할 수 없다”예요. “味”에 쓴 「何とも言えない味わい」는 대개 감탄으로 “형언할 수 없는 깊은 맛”(단순한 ‘맛있다’로는 담을 수 없을 만큼 좋고 절묘하다)이에요: この料理には、何とも言えない深い味わいがある (이 요리에는 말로 표현할 수 없는 깊은 맛이 있어요 — 극찬). “이 맛은 단순한 말로 나타내기에는 너무 미묘하고 층이 깊다”를 강조하며 대개 좋은 뜻이에요. ⚠️구어적인 「微妙」와 섞지 마세요 — 「味は微妙」는 “(좀) 뭐라 말하기 어렵다, 그다지 맛있지 않다”는 부정적인 암시예요. 정리하면 「何とも言えない味」 = 형언할 수 없는 (좋은) 맛 (감탄, 긍정적). 「微妙な味」 = 애매한 맛 (부정적). 판별법: “말로 다 못 할 만큼 좋고 절묘한 ~”을 감탄하고 싶다 → 何とも言えない, “좀 별로, 뭐라 하기 어렵다”는 암시를 주고 싶다 → 微妙. 「何とも言えない」가 맛이나 감정을 꾸미는 것을 보면 먼저 “(너무 좋아서) 형언할 수 없다”는 감탄으로 읽고, 부정적이라고 단정하지 마세요.
Q: 「何とも言えない」와 「言葉にできない」는 둘 다 ‘말로 표현할 수 없다’인데, 어떻게 다른가요?
차이는 ‘미묘하고 복잡함’ vs ‘너무 감동적이고 압도적임’이에요. 「何とも言えない」 = 형언할 수 없을 만큼 미묘하다/단정할 수 없다 (칭찬과 비난에 중립적): 핵심은 “너무 복잡하고 미묘해서 어울리는 말을 찾을 수 없다”이며, 느낌이 더 중립적이고 미묘하고 흥미로워요 — 긍정적일 수도 있고(말로 못 할 만큼 좋다), 복잡해서 읽기 어려운 분위기일 수도 있고, “판단 불가”일 수도 있어요: 何とも言えない表情 (말로 표현할 수 없는 미묘한 표정 — 복잡하거나 어색하거나 의미심장할 수도), 何とも言えない気持ち (복잡하고 미묘한 기분), 結果は何とも言えない (결과는 뭐라 말할 수 없다). 「言葉にできない」 = 말로 표현할 수 없다 (대개 너무 감동적이고 압도적이라서): 핵심은 “감정이나 충격이 너무 강해서 말로 나타낼 수 없다”이며, 느낌이 더 강렬하고 긍정적이고 서정적이에요: 優勝した時の喜びは、言葉にできない (우승했을 때의 기쁨은 말로 표현할 수 없다 — 강렬한 감정), その景色の美しさは言葉にできない (그 경치의 아름다움은 말로 다 할 수 없다 — 강한 찬사). 차이: 「何とも言えない」는 “미묘하고 복잡하며 흥미로움”에 기울고 더 중립적이며 판단 불가를 뜻할 수도 있음. 「言葉にできない」는 “너무 감동적이고 압도적이라 말할 수 없음”에 기울고 더 강렬하고 서정적이며 긍정적임. 판별법: “너무 복잡하고 미묘해서 설명할 수 없다”(또는 단정할 수 없다)고 말하고 싶다 → 何とも言えない, “(감정, 충격이) 너무 강렬해서 말로 나타낼 수 없다”고 말하고 싶다 → 言葉にできない. 요약하면 何とも言えない = 미묘하게 형언할 수 없다 (중립적), 言葉にできない = 너무 감동적이라 말로 안 된다 (강렬함)예요.
🖊️연습 퀴즈
「優勝できるかは、今の時点では___。」(아직 단정할 수 없다)
- (A) 何ともない
- (B) 何とも言えない
- (C) 何とも思わない
- (D) 何でもない
「何とも思わない」는 어떤 뜻일까요?
- (A) 전혀 신경 쓰지 않는다 / 아무렇지도 않게 여긴다
- (B) 매우 신경 쓴다
- (C) 괜찮다
- (D) 설명하기 어렵다
「何ともない」는 어떤 뜻일까요?
- (A) 분명히 뭔가 문제가 있다
- (B) 설명하기 어렵다
- (C) 전혀 신경 쓰지 않는다
- (D) 아무것도 아니다 / 괜찮다
「何とも言えない味」는 어떤 뜻일까요?
- (A) 아주 평범한 맛
- (B) 맛이 없다
- (C) 말로 표현할 수 없는 (미묘한) 맛
- (D) 맛이 나쁘다
자연스러운 용법은 어느 것일까요?
- (A) 結果は何ともない。
- (B) 批判されても何とも思わない。
- (C) 何とも言えない、けがはない。
- (D) 何とも思わないを食べる。