“nani yori mo・nani ni mo mashite”: 무엇보다도 / 그 무엇보다 (N1)

하나가 다른 모든 것보다 앞선다는 것을 강조하는 표현

「健康が何よりも大切だ」 — 무엇보다도 중요해요, 다른 무엇보다 소중해요

“이것이 모든 것을 능가하고 가장 중요하다”고 단언할 때는 「健康が何よりも大切だ (건강이 무엇보다도 중요해요)」처럼 말해요. 「〜何よりも/〜何にもまして」 = 무엇보다도 (가장) ~, 그 무엇보다 ~라는 뜻이에요. 이 가이드에서는 두 표현의 역할 분담(何よりも는 일반적, 何にもまして는 더 문어적이고 강함), 고정 인사말 「〜で何よりです」, 그리고 사람이나 장소를 비교할 때 “무엇보다도”를 잘못 쓰는 것에 대한 주의(의문사를 바꿔야 해요), 마지막으로 구어적인 「一番」 및 「とりわけ」와의 구별을 정리해요.

핵심: 다른 모든 것을 능가하는 가장 ~

「何よりも」「何にもまして」는 둘 다 “무엇보다도 ~, 그 무엇보다 ~, 가장 ~”라는 뜻이며, 어떤 것이 다른 모든 것을 능가하고 최우선임을 강조해요.

느낌: ①「何よりも」 = 무엇보다도 (가장) ~ (일반적, 구어와 문어 모두, 가장 흔함), ②「何にもまして」 = 그 무엇보다 ~ (더 문어적이고 강하며 무엇보다 앞에 둠), ③「〜で何よりです/何よりだ」 = …가 무엇보다 다행이다 (고정 인사말, 상대의 좋은 일을 기뻐함). 한국어로는 “무엇보다도 ~, 그 무엇보다 ~, 가장 ~, 이보다 좋은 것이 없다”에 해당해요.

형태와 접속

형태뜻느낌예
명사 + が/を + 何よりも〜무엇보다도 ~일반적 (가장 흔함)健康が何よりも大切
何にもまして그 무엇보다 ~더 문어적이고 강함何にもまして優先
〜で何よりです/何よりだ…가 무엇보다 다행이다고정 인사말ご無事で何よりです (무사하셔서 무엇보다 다행이에요)

「何よりも」 앞의 명사에는 조사 が/を가 붙는 경우가 많아요 (健康が何よりも大切) — ⚠️이 조사는 생략할 수 없어요. 「何にもまして」는 「何よりも」보다 더 문어적이고 강해요. 「〜で何よりです」는 고정 인사말이에요.

사용 예문

⚠️ 빠지기 쉬운 함정

① ⭐사람, 장소, 시간을 비교할 때 「何よりも」를 그대로 쓰지 마세요 — 의문사를 바꿔야 해요. 학습자가 가장 전형적으로 하는 실수예요. 한국어의 “무엇보다/누구보다/어디보다/언제보다”는 구별해서 쓰는데, 일본어에서도 비교하는 대상에 따라 의문사를 바꿔야 해요. 그런데 “~보다 더”라는 구조가 하나라서 습관적으로 모두 「何よりも」로 옮기는 경우가 많아요.

그래서 “그는 누구보다 노력가다”는 「誰よりも」를 써야 하고, 「彼は何よりも努力家だ」는 틀린 문장이에요. 판별법: 먼저 비교하는 대상이 사물, 사람, 장소, 시간 중 무엇인지 보고 알맞은 「何/誰/どこ/いつ + よりも」를 고르세요. 사물이나 일을 비교할 때만 「何よりも」를 써요.

② 조사 「が/を」는 생략할 수 없어요. 「健康が何よりも大切だ」의 「が」와 「安全を何にもまして優先する」의 「を」는 생략할 수 없어요. 주격 조사가 필요 없는 언어를 쓰는 학습자는 「健康 何よりも大切だ」처럼 쓰기도 하는데, 이는 부자연스러운 일본어예요. 올바르게 조사를 붙이세요. 주어에는 が (健康が何よりも大切), 목적어에는 を (安全を何にもまして優先). 판별법: 「何よりも/何にもまして」 앞의 명사에는 알맞은 조사 が/を를 붙이는 것을 기억하세요.

③ 「何よりも」는 일반적, 「何にもまして」는 더 문어적이고 강함, 「〜で何よりです」는 인사말이에요. 「何より」와 관련된 세 가지 표현은 쓰임이 다르니 섞지 마세요. ①「何よりも」 = 무엇보다도 (가장) ~ (일반적, 구어와 문어 모두, 가장 흔함): 健康が何よりも大切 (건강이 무엇보다 중요하다). ②「何にもまして」 = 그 무엇보다 ~ (더 문어적이고 강하며 무엇보다 앞에 둠, 정도를 강조): 何にもまして安全を優先する (무엇보다도 안전을 우선한다). ③「〜で何よりです/何よりだ」 = …가 무엇보다 다행이다 (고정 인사말, 상대의 좋은 일을 기뻐함): ご無事で何よりです (무사하신 것이 무엇보다 다행이에요), お元気そうで何よりです (건강해 보이셔서 무엇보다 다행이에요). 세 가지 모두 「何より」를 포함하지만 쓰임이 달라요. ①이 가장 일반적이고, ②는 더 강하고 문어적이며, ③은 인사말이에요. 판별법: 담백하게 “가장 ~”라고 할 때는 何よりも, 문어적인 “그 무엇보다”는 何にもまして, 상대의 좋은 일을 축하할 때는 〜で何よりです를 써요.

🔄 비교: 何よりも/何にもまして/一番/とりわけ

형태뜻느낌예
何よりも무엇보다도 (가장) ~일반적 (가장 흔함)何よりも大切
何にもまして그 무엇보다 ~더 문어적이고 강함何にもまして優先
一番가장 ~구어적, 일상적一番好き
とりわけ특히, 그중에서도 (〈とりわけ〉 참고)여럿 중 하나를 꼽음とりわけ優秀

헷갈리기 쉬운 점: 「何よりも」 = 무엇보다도 (가장) ~ (일반적, 구어와 문어 모두, 가장 흔함), 「何にもまして」 = 그 무엇보다 ~ (더 문어적이고 강하며 무엇보다 앞에 둠), 「一番」 = 가장 ~ (구어적, 일상적, 〈一番/비교〉 참고), 「とりわけ」 = 특히, 그중에서도 (같은 종류 여럿 중 하나를 꼽음, 〈とりわけ〉 참고). 일상적인 “가장”에는 一番, 문어적인 “무엇보다”에는 何よりも/何にもまして, “특히 두드러지는”에는 とりわけ를 써요.

💡 이것만은 기억하세요

「〜何よりも/〜何にもまして」 = 무엇보다도 (가장) ~, 그 무엇보다 ~ — 세 가지 포인트: ①⭐사람, 장소, 시간을 비교할 때 “무엇보다”를 그대로 쓰지 말 것 — 사람은 「誰よりも」, 장소는 「どこよりも」, 시간은 「いつよりも」를 쓰고, 사물일 때만 「何よりも」를 씀 (가장 흔한 실수), ② 조사 が/を는 생략할 수 없음 (健康が何よりも大切), ③ 세 가지 「何より」의 역할 분담 — 何よりも (일반적) < 何にもまして (더 문어적이고 강함), 그리고 인사말 「〜で何よりです (이보다 좋을 수 없다)」. 이 세트는 실용적인 “최상급” 표현이에요 — “이것이 모든 것을 능가하고 가장 중요하다”고 엄숙하게 강조하려면 「何よりも」가 구어적인 「一番」보다 무게가 있고, 더 강하게 “무엇보다 앞에”를 강조하려면 「何にもまして」를 쓰며, 상대의 좋은 일을 축하할 때는 「ご無事で何よりです (무사하셔서 무엇보다 다행이에요)」가 멋진 일상 인사말이에요.

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「彼は何よりも努力家だ」는 맞는 문장인가요? “그는 누구보다 노력가다”라고 말하고 싶어요.

아니요 — “누구보다”는 「何よりも」가 아니라 「誰よりも」를 써야 해요. 학습자가 가장 전형적으로 하는 실수이며, 핵심은 비교하는 대상에 따라 의문사를 바꾸는 것이에요. “누구보다 노력한다”의 “누구보다”는 사람을 비교하므로 일본어에서는 「誰よりも」를 써야 해요: 彼は誰よりも努力家だ (그는 누구보다도 노력가다), 彼女は誰よりも優しい (그녀는 누구보다도 상냥하다). 반면 「何よりも」의 「何」는 사물, 일을 비교하는 것(무엇보다)이므로 “사물”을 비교할 때만 써요: 健康が何よりも大切だ (건강이 무엇보다도 중요하다 — 여기서는 “모든 것”을 비교). 그래서 “그는 누구보다 노력가다”를 「彼は何よりも努力家だ」(×, “사람”이 아니라 “사물”을 비교하는 말이므로)라고 할 수 없고, 반드시 「彼は誰よりも努力家だ」(○)라고 해야 해요. 마찬가지로:

요령: 모두 “~보다도”로 옮기고 싶어지더라도, 일본어에서는 먼저 사람, 장소, 시간, 사물 중 무엇을 비교하는지 보고 「誰/どこ/いつ/何 + よりも」를 고르세요. “사람을 비교할 때는 誰よりも”라고 기억하면 “그는 누구보다 ~”를 다시는 잘못 말하지 않을 거예요.

Q: 「何よりです」는 무슨 뜻인가요? 「何よりも大切」의 「何より」와 같은 건가요?

표기는 같지만 「何よりです」는 독립된 고정 인사말로 “…가 무엇보다 다행이다, 정말 기쁘다”라는 뜻이에요. 상대의 좋은 소식이나 좋은 상태를 알게 되었을 때 함께 기뻐하는 표현이에요: ご無事で何よりです (무사하신 것이 무엇보다 다행이에요), お元気そうで何よりです (건강해 보이셔서 정말 기뻐요), 合格されたとのこと、何よりです (합격하셨다니 이보다 좋을 수 없어요). 논리는 “(이 좋은 일)이 다른 어떤 (소식)보다 낫다 = 이보다 좋은 것이 없다, 가장 기쁘다”이므로, 여기서 「何より」는 “이보다 좋은 것이 없다, 가장 흐뭇하다”라는 인사말로 확장된 거예요. 「何よりも大切 (무엇보다도 중요하다)」의 「何より」와 뿌리는 같지만(둘 다 “다른 어떤 것보다 낫다”), 쓰임이 고정되어 있어요. 「〜で何よりです/何よりだ」는 상대의 좋은 일을 축하하고 안도를 나타내는 공손한 표현이며, 「ご無事で/お元気そうで/〜とのこと」 뒤에 자주 와요. 판별법: 문장 끝의 「〜で何よりです/何よりだ」를 보면 “…라서 정말 다행이다, 이보다 좋을 수 없다”라는 인사말로 읽고, 「何よりも + 형용사/명사 (무엇보다도 ~)」는 일반적인 최상급 용법이에요. 둘은 뿌리가 같지만 하나는 고정 인사말이고 하나는 일반적인 “가장 ~”예요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「健康が___大切だ。」(무엇보다도 중요하다)

    • (A) 何よりも
    • (B) 何でも
    • (C) 何とか
    • (D) 何しろ
  2. 「ご無事で何よりです」の意味は?

    • (A) 참 유감이다
    • (B) 무사하셔서 무엇보다 다행이다 (이보다 좋을 수 없다)
    • (C) 중요하지 않다
    • (D) 매우 위험하다
  3. 「何にもまして優先する」の意味は?

    • (A) 똑같이 대한다
    • (B) 가장 나중에 생각한다
    • (C) 우선하지 않는다
    • (D) 무엇보다 우선한다
  4. 「何よりも」の意味は?

    • (A) 가끔
    • (B) 전혀 ~않다
    • (C) 무엇보다도 (가장)
    • (D) 어쩌면
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) 君の成功が何よりうれしい。
    • (B) 何よりもを食べる。
    • (C) 何よりもだ高い。
    • (D) 何よりも行かない(意味不明)。