“〜no hakobi to naru・to ai-narimashite”: ~하기에 이르렀습니다 / ~의 단계에 다다랐습니다 (N1)

격식 있는 식사(式辭)의 첫머리에 쓰는 매우 공손한 표현

「このたび、めでたく開店の運びとなりました」 — 식사에서 “마침내 ~할 때가 되었다”고 말해요

개점, 준공, 결혼 같은 격식 있는 식사의 첫머리에서는 「このたび、めでたく開店の運びとなりました (이번에 기쁘게도 개점하게 되었습니다)」라는 말을 자주 들어요. 「〜の運びとなりまして/〜と相なりまして」 = (일이 정중하게 진행되어) 마침내 ~할 때, ~의 단계에 이르렀다는 뜻이에요. 식사에서만 쓰는 매우 공손한 문어체 표현이에요. 이 글에서는 이 표현의 엄숙한 느낌, 「運び(はこび)」의 의미, 「相なる」에 들어 있는 「相」의 정체, 그리고 구어체 「やっと~になった」와의 구별법을 정리해요.

핵심: (정중하게) 일이 ~할 때, ~의 단계까지 진행되었어요

「〜の運びとなる(となりまして)」「〜と相なる(相なりまして)」는 “(준비와 여러 과정을 거쳐) 마침내 ~할 때, ~의 단계까지 일이 진행되었다”는 뜻의 매우 엄숙하고 격식 있는 표현으로, 주로 식사에서 써요.

느낌: 핵심은 “(일이 정중하게) ~할 때까지 진행되었다”예요. 여기서 「運び(はこび)」는 일의 진행, 경과를 뜻해요(“나르다”가 아니에요). 「相なる」는 「なる」의 엄숙하고 예스러운 표현이에요. 전체적으로 매우 공손하고 엄숙하며 축하하는 느낌을 주고, 준공・개업・결혼 같은 식사의 정해진 첫머리로 쓰여요. 한국어로 옮기면 “마침내 ~하게 되었습니다/일이 ~의 단계까지 진행되었습니다” 정도예요.

형태와 접속

형태의미예문
명사 + の運びとなる~의 단계에 이르다開店の運びとなる (개점하게 되어 기쁘게 알려 드립니다)
명사 + の運びとなりまして(정중하게) ~할 때에 이르다竣工の運びとなりまして
명사 + と相なりまして(정중하게) ~가 되다, ~에 이르다開業と相なりまして

명사(주로 축하할 일: 개점/준공/취임/결혼) 뒤에 와요. 「〜の運びとなりまして」「〜と相なりまして」는 둘 다 공손체로 하는 식사에서 쓰는 표현이고, 보통 뒤에 “감사/보고/인사” 같은 식사 내용이 이어져요. 정해진 관용적 첫머리라서 변형이 거의 없어요.

예문

⚠️ 헷갈리기 쉬운 함정

① 「運び」는 「はこび」라고 읽고, 여기서는 ‘진행, 경과’이지 ‘나르다’가 아니에요. 이것이 첫 번째 관문이에요. 한자 「運び」를 보면 “운반”이 떠오르기 쉽지만, 「〜の運びとなる」에서 「運び(はこび)」는 “일이 도달한 진행, 경과, 단계”를 뜻해요(일이 어떤 단계까지 “옮겨 가듯” 진행된다는 뜻이에요). 그래서 「開店の運びとなる」는 “개점을 나른다”가 아니라 “(일이 진행되어) 개점의 단계, 때에 이르렀다”는 뜻이에요. 판별법: 「〜の運びとなる/となりまして」가 보이면 “(일이) ~할 때, 단계까지 진행되었다”로 읽고, “나르다”와는 관계없다고 생각하세요.

② ⭐식사에서만 쓰는 매우 공손한 문어체 표현이에요. 일상 회화에서는 쓰지 않아요. 가장 중요한 사용 구분이에요. 「〜の運びとなりまして/〜と相なりまして」는 매우 엄숙하고 격식 있는 문어체로, 거의 식사나 의식의 공식 안내문, 격식 있는 자리(준공식, 개업식, 결혼 보고, 개업 안내)에서만 쓰며, 엄숙하고 축하하는 느낌이 있어요. 일상 회화에서는 절대 이렇게 말하지 않아요. “드디어 가게를 열게 됐어”는 친구에게 「やっと開店できることになった」「ようやくお店を開けるよ」라고 하지, 「開店の運びとなりまして」라고 하면 매우 과장되고 어색하게 들려요. 그래서 이 표현이 쓰이는 곳은 격식 있는 식사, 축하 인사, 공식 안내문이에요. 판별법: 격식 있는 식사나 엄숙한 문서에서 “마침내 ~할 때에 이르렀다”고 정중하게 말할 때 → の運びとなりまして, 일상 회화 → やっと/ようやく〜になった를 쓰세요.

③ 「相なる」의 「相」은 엄숙함을 더하는 접두어이고, ‘서로’가 아니에요. 「〜と相なりまして」의 「相(あい)」를 “서로, 상호”로 오해하기 쉽지만, 여기서 「相」은 엄숙하고 품위 있는 느낌을 더하는 접두어이고 “서로”라는 뜻은 없어요. 「相なる(あいなる)」 = 「なる(되다)」의 엄숙하고 예스러운 형태로, 더 품위 있고 격식 있는 느낌을 줘요. 그래서 「開業と相なりまして」 = 「開業となりまして」(개업의 단계에 이르러)를 더 엄숙하게 말한 것이고, 「相」은 어조를 엄숙하게 할 뿐 “서로 개업한다”는 뜻이 아니에요. 비슷한 예로 「相済みません(엄숙한 すみません)」, 「相分かる」가 있어요. 판별법: 「相なる」의 「相」은 엄숙함을 더하는 접두어(= 더 품위 있는 「なる」)이고, “서로”가 아니에요.

④ 주로 경사스럽고 좋은 일에 써요. 이 표현은 개점, 준공, 취임, 건물 완공, 결혼, 계약 체결처럼 축하할 만한 긍정적인 일에 거의 한정해서 써요. “(준비와 여러 과정을 거쳐) 마침내 정중하게 이 경사스러운 ~의 때에 이르렀다”는 뜻으로, 축하하고, 감격하고, 감사하는 느낌이 있어요. 부정적이고 불행한 일에는 거의 쓰지 않아요(축하하는 자리에서 「倒産の運びとなりまして」라고 말하지는 않아요). 판별법: 축하나 식사에서 “(기쁘게도) 마침내 ~(좋은 일)의 때에 이르렀다”고 정중하게 알릴 때 → の運びとなりまして.

🔄 뉘앙스 비교: の運びとなる/と相なる/ことになる/やっと〜になった

형태의미격식예문
〜の運びとなる(정중하게) ~할 때에 이르다식사, 매우 엄숙開店の運びとなる (개점하게 되어 기쁘게 알려 드립니다)
〜と相なる(정중하게) ~가 되다, ~에 이르다엄숙, 예스러움開業と相なる (개업하게 되다)
〜ことになる(~하기로) 되다, ~하게 되다중립, 문어체転勤することになった (전근 가게 되었다)
やっと〜になった드디어 ~가 되었다구어, 일상やっと開店になった (드디어 가게를 열게 되었다)

헷갈리기 쉬운 점을 정리하면 이래요. 「〜の運びとなる」 = (정중하게) 일이 ~할 때까지 진행되었다(식사 전용, 매우 엄숙, 축하하는 느낌). 「〜と相なる」 = (정중하게) ~가 되다, ~에 이르다(「なる」의 엄숙하고 예스러운 형태이고 「相」은 엄숙함을 더하는 접두어). 「〜ことになる」 = (~하기로) 되다, ~하게 되다(중립적인 문어체로, “내 뜻과는 상관없이 정해졌다/그렇게 되었다”). 「やっと/ようやく〜になった」 = 드디어 ~가 되었다(구어, 일상). 식사에서는 の運びとなる, 일상 회화에서는 やっと〜になった를 쓰세요.

💡 시험 판별 팁

「〜の運びとなりまして/〜と相なりまして」 = (일이 정중하게 진행되어) 마침내 ~할 때, ~의 단계에 이르렀다 — 네 가지 포인트예요. ① 「運び」는 「はこび」라고 읽고 “진행, 경과”를 뜻하며, “나르다”가 아니에요. ② ⭐식사에서만 쓰는 매우 공손한 문어체이고, 일상 회화에서는 쓰지 않아요(회화에서는 やっと/ようやく〜になった). ③ 「相なる」의 「相」은 엄숙함을 더하는 접두어이고, “서로”가 아니에요. ④ 주로 경사스럽고 좋은 일에 써요(개점/준공/결혼). 이 표현은 쓰이는 자리가 매우 분명해서, 준공식, 개업식, 결혼 보고, 개업 안내 같은 격식 있는 식사의 첫머리에서 거의 독점적으로 살아 있어요. 「このたび、めでたく開店の運びとなりました」 한 문장이면 “(준비를 거쳐) 마침내 이 경사스러운 순간에 정중하게 이르렀다”는 엄숙함과 기쁨을 우아하게 담을 수 있어요. 학습할 때는 이 식사의 틀을 알아보고 엄숙하고 축하하는 뜻을 이해하는 것이 핵심이에요. 일상에서 “드디어 ~”라고 할 때는 그냥 「やっと」「ようやく」를 쓰면 돼요.

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「開店の運びとなりました」는 무슨 뜻인가요? 「運び」는 ‘나르다’인가요?

「開店の運びとなりました」 = “(일이 진행되어) 개점할 때/단계에 이르렀다”는 뜻이고, 여기서 「運び」는 “나르다”가 아니라 “일의 진행, 경과”예요. 이 표현에서 「運び(はこび)」는 “일이 한 걸음씩 나아가 도달한 단계”를 뜻해요. 일이 한 순간까지 “옮겨 가듯” 진행된다는 이미지예요. 그래서 「開店の運びとなる」 = “(일이 진행되어) 개점의 단계에 이르렀다” = “드디어 개점한다”를 엄숙하게 말한 표현이에요. 식사나 공식 안내문에서만 쓰는 매우 공손한 표현으로, 엄숙하고 축하하는 느낌이 있고 「このたび(이번에), めでたく(기쁘게도), 皆様のおかげで(여러분 덕분에)」와 함께 쓰이는 경우가 많아요. このたび、皆様のおかげをもちまして、無事に開店の運びとなりました (이번에 여러분 덕분에 무사히 개점하게 되었습니다). “(준비를 거쳐) 마침내 이 경사스러운 개점의 때에 이르렀다”는 느낌이에요. 판별법: 「〜の運びとなる/となりまして」가 보이면 식사에서 쓰는 “(일이) ~할 때, 단계까지 진행되었다”로 읽으세요. 여기서 「運び」는 “나르다”와 무관하게 “진행, 경과”를 뜻해요. 일상 회화에서 “드디어 개점해”라고 할 때는 그냥 「やっと開店できる」「ようやくお店を開ける」를 쓰세요.

Q: 「〜の運びとなる」와 「〜ことになる」는 둘 다 ‘~하게 되다’인데, 무엇이 다른가요?

차이는 ‘격식, 엄숙함’과 ‘초점’이에요. 「〜の運びとなる」 = (정중하게) 일이 ~할 때, 단계까지 진행되었다(식사 전용, 매우 엄숙, 축하하는 느낌): 매우 엄숙하고 격식 있는 문어체로, 거의 식사나 공식 안내문에서만 쓰며 “(준비와 과정을 거쳐) 마침내 이 경사스러운 ~의 때까지 진행되었다”는 점을 강조해요. 엄숙함, 축하, 감격이 담겨 있어요. 無事に竣工の運びとなりました (무사히 준공하기에 이르렀습니다 — 엄숙한 축하). “좋은 단계까지 진행되었다”에 초점이 있고 어조가 매우 엄숙해요. 「〜ことになる」 = (~하기로) 되다, ~하게 되다(중립, 문어체, 〈ことになる〉 참조): 중립적이고 일반적인 문어체 표현으로, “(내 뜻과는 상관없이) 일이 ~로 정해지다, ~로 되다”를 강조해요. 어조가 담담하고 특별한 축하나 엄숙함은 없어요. 来月、大阪に転勤することになった (다음 달에 오사카로 전근 가게 되었다 — (회사가 정해서) 그렇게 되었다), 会議は延期することになった (회의는 연기하기로 되었다). 그저 “~로 정해졌다/~로 되었다”고 담담하게 말할 뿐이에요. 차이: 「の運びとなる」는 매우 엄숙하고 의식적인 축하이며 “~할 때까지 진행되었다”를 강조하고, 「ことになる」는 중립적이고 담담하며 “~로 정해졌다/~로 되었다”를 강조해요. 판별법: 격식 있는 식사에서 엄숙하게 축하하며 “마침내 ~할 때에 이르렀다”고 할 때 → の運びとなる, 중립적으로 “~하게 되었다, ~하기로 했다”고 할 때 → ことになる.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「このたび、新社屋開設の___となりました。」(이번에 새 사옥을 개설하게 되었다)

    • (A) あまり
    • (B) 限り
    • (C) 始末
    • (D) 運び
  2. 「〜の運びとなる」の意味として正しいものは?

    • (A) 일이 완전히 실패했다
    • (B) 일이 ~의 단계/때까지 진행되었다
    • (C) 일이 도중에 멈췄다
    • (D) 일이 취소되었다
  3. 「めでたく竣工の運びとなりました。」이 문장은 보통 어떤 자리에서 나오나요?

    • (A) 격식 있는 의식(준공식 등)의 식사
    • (B) 친구끼리의 편한 잡담
    • (C) 사과 편지
    • (D) 불만을 전하는 메시지
  4. 「運び(はこび)」の意味として最も適切なものは?

    • (A) 실패
    • (B) 짐
    • (C) 진행/경과
    • (D) 거리
  5. 「〜の運びとなりまして」の語感として正しいものは?

    • (A) 질문하는 어조
    • (B) 편안하고 가벼운 일상 회화
    • (C) 명령하는 어조
    • (D) 격식 있고 정중한 의식 식사의 첫머리