“〜to naru to・to nareba”: ~가 되면 / ~하게 되면 (N1)
상황이 어떤 지점에 이르면 그에 따른 결과가 당연히 따라온다는 표현이에요
「留学するとなると、お金が要る」 — 막상 그렇게 되면, …
말로만 떠드는 것과 실제로 하게 되는 것은 달라요. 「留学するとなると、まとまったお金が要る (막상 유학을 가게 되면 목돈이 필요해요).」 「〜となると/〜となれば」 = (막상) ~라는 상황에 이르면, (당연히) ~. 이 글에서는 “막상 그렇게 되면/어떤 상황이 성립하면”이라는 핵심 의미, 「も」가 붙은 「ともなると」와의 차이, 그리고 단순 조건 표현 「たら/と」와 구분하는 법을 정리해요.
핵심: (막상) ~라는 상황에 이르면, (자연히) ~
「명사/보통형 + となると(となれば)」는 “(막상) ~라는 상황에 이르면, ~로 정해지면, (그때는 당연히) ~”라는 뜻이에요. 말하는 사람이 어떤 상황을 가정하거나 직면하고서 “그렇다면 당연히 ~”라는 결과를 끌어내요.
- 家を買うとなると、頭金の準備が大変だ (막상 집을 사려고 하면 계약금을 마련하는 게 힘들어요).
- いざ本番となれば、誰でも緊張するものだ (막상 실전이 되면 누구나 긴장하는 법이에요).
- 彼が来ないとなると、計画を変えるしかない (그가 오지 않는 것으로 정해진다면 계획을 바꿀 수밖에 없어요).
느낌: 핵심은 “어떤 상황이 실제로 전개되거나 ~로 굳어지면, (자연히, 당연히) ~”예요. 흔히 “막상 닥치면, 실제로 마주하면”이라는 무게가 실려요. 상상할 때와 달리 막상 그렇게 되면 현실적인 문제(번거로움, 필요, 결과)가 드러난다는 거죠. 「となれば」도 비슷하지만 조금 더 가정의 뉘앙스가 강해요. 한국어로는 “막상 ~하게 되면, ~라고 하면, ~로 말하자면” 정도로 옮길 수 있어요.
접속 방법
| 접속 대상 | 형태 | 예 |
|---|---|---|
| 명사 | 명사 + となると/となれば | 結婚となると |
| 동사 보통형 | 〜(する)となると | 留学するとなると |
| 형용사・보통형 | 〜となれば | 本当だとなれば |
명사 또는 보통형 뒤에 와요 (結婚となると, 行くとなると, いないとなれば). 「となると」는 “막상 그렇게 되면, 그렇게 정해지면”에 가깝고, 「となれば」는 “만약 ~라면”이라는 가정에 가까워서, 둘은 자주 바꿔 쓸 수 있어요. 「も」가 붙은 「ともなると/ともなれば」는 더 강한 표현이에요 (〈ともなると〉 참고).
문맥 속에서 보기
- 一人暮らしを始めるとなると、家具や家電を一から揃えなければならない。(혼자 살게 되면 가구와 가전을 처음부터 다 갖춰야 해요.)
- 責任者が辞めるとなれば、組織は混乱するだろう。(책임자가 그만두게 되면 조직은 혼란에 빠질 거예요.)
- 趣味なら楽しいが、仕事となると話は別だ。(취미라면 즐겁지만, 일이 되면 이야기가 달라요.)
- 実際にやるとなると、思ったより難しい。(막상 실제로 하려고 하면 생각보다 어려워요.)
- 全員参加となれば、もっと大きな会場が必要だ。(전원 참가가 된다면 더 큰 장소가 필요해요.)
⚠️ 쉽게 빠지는 함정
① 핵심은 ‘막상 그렇게 되면, (정말로) ~라는 상황에 이르면’이며, 단순한 ‘만약’보다 무게가 있어요. 이것이 「となると」의 핵심 느낌이에요. 단순 조건 “만약 ~라면”이 아니라 “(정말로) 그 상황에 이르러 실제로 마주하면”이라는 무게가 있고, “상상할 때는 몰라도 막상 그렇게 되면 현실은 달라요”라는 대비를 풍기는 경우가 많아요. 旅行は好きだが、毎週となると疲れる (여행은 좋아하지만 매주가 되면 피곤해요. “매주”라는 실제 상황에 이르면 느낌이 달라져요). “막상 닥치면 드러나는 현실”(번거로움, 비용, 어려움, 필요성)을 짚을 때 자주 써요. 구분법: “(정말로) ~에 이르면/~로 정해지면, (현실적으로) ~”를 강조하려면 となると/となれば, 단순히 “~라면 ~다”라고 가정만 하려면 たら/ば를 쓰세요.
② 「ともなると/ともなれば」와 구분하세요. 「も」가 붙으면 더 강하며, ‘그만큼 높은 수준/지위에 이르면’이라는 뜻이에요. 둘의 차이는 「も」 한 글자뿐이지만 느낌이 달라요. 「〜となると」 = (막상) ~라는 상황에 이르면 ~ (가정/막상 닥치면, 중립적): 社長となると、責任も大きい (사장이 되면 책임도 커요. 그 상황을 담담하게 가정해요). 「〜ともなると/ともなれば」 = ~ 정도로 높은 수준/지위에 이르면 당연히 ~ (높은 수준을 강조하며 “그 정도에 이르면” 하는 어조, 〈ともなると〉 참고): 社長ともなると、休む暇もない (사장쯤 되면 쉴 틈도 없어요. “사장”이라는 높은 지위·수준을 강조하며 “그 정도 높이에 이르면 당연히 ~”라는 뜻이에요). 차이: 「となると」는 “~에 이르면”을 중립적으로 가정하고, 「ともなると」는 「も」를 더해 “~ 정도로 높은 수준/지위에 이르면”을 강조하며 무게가 실려요 (〈ともなると〉 참고). 구분법: 단순히 “~라는 상황에 이르면”이라고 가정하려면 となると, “~ 정도의 높은 수준/지위에 이르면 (당연히) ~”를 강조하려면 ともなると.
③ 접속: 명사에는 바로 붙고, 보통형에도 붙을 수 있어요. 접속할 때 「となると/となれば」는 명사(結婚となると, 仕事となると)나 동사/형용사 보통형(留学するとなると, 行かないとなれば, 本当だとなれば) 뒤에 올 수 있어요. 명사에는 だ 없이 바로 「となると」를 붙여요: ×「結婚だとなると」 → ○「結婚となると」. 구분법: 명사 + となると (結婚となると), 보통형 + となると (行くとなると).
🔄 비교: となると/ともなると/たら/と
| 형태 | 강조점 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|---|
| 〜となると | (막상) ~라는 상황에 이르면 | 막상 닥치면, 무게감 있음 | 買うとなると大変 |
| 〜ともなると | ~ 정도로 높은 수준/지위에 이르면 (〈ともなると〉 참고) | 높은 수준 강조 | 社長ともなると |
| 〜たら | 만약 ~라면 (단순 조건, 가정) | 중립적, 구어체 | 買ったら |
| 〜と | ~하면 곧 (필연, 조건) | 항상 그렇게 됨, 필연적 | 押すと開く |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜となると」 = (막상) ~라는 상황에 이르면 ~ (“막상 닥치면, 실제로 마주하면”의 무게가 있고, 현실이 드러난다는 뉘앙스가 자주 있어요). 「〜ともなると」 = ~ 정도로 높은 수준/지위에 이르면 (「も」를 더해 높은 수준·지위를 강조, 〈ともなると〉 참고). 「〜たら」 = 만약 ~라면 (단순 조건, 가정, 중립적인 구어체). 「〜と」 = ~하면 곧 (항상 그렇게 되는 필연적 조건). 막상 닥치면을 말할 때는 となると, 높은 수준을 강조할 때는 ともなると, 단순 가정에는 たら를 쓰세요.
💡 이렇게 기억하세요
「〜となると/〜となれば」 = (막상) ~라는 상황에 이르면, (당연히) ~ — 세 가지 포인트예요. ① 핵심은 “막상 그렇게 되면, (정말로) ~에 이르면”이라는 무게이고, 단순한 “만약”에 “현실이 드러난다”는 대비를 더해요 (趣味なら楽しいが、仕事となると別だ). ② 「ともなると (も를 더해 그 정도로 높은 수준/지위에 이름을 강조, 〈ともなると〉 참고)」와 구분하세요. ③ 명사에는 바로 붙고(結婚となると), 보통형에도 붙을 수 있어요. 이 문형은 이상과 현실의 간극을 잘 보여줘요. 「やってみたい」와 「実際にやるとなると」 사이에는 막상 닥치면 「となると」가 짚어내는 현실이 있어요. “막상 그렇게 되면 (그리 간단하지 않다)”라고 말하고 싶을 때는 담백한 「たら」보다 「となると」가 훨씬 힘 있게 전달돼요.
❓ FAQ
Q: 「留学するとなると」와 「留学したら」는 어떻게 달라요? 둘 다 ‘유학을 간다면’이잖아요?
차이는 ‘무게’와 ‘느낌’이에요. 「〜となると」 = (막상) ~라는 상황에 이르면 ~ (막상 닥치면, 실제로 마주하는 무게감이 있어요): 「留学するとなると」의 핵심은 단순한 “유학을 간다면”이 아니라 “(정말로) 유학을 가기로 하고 실제로 그 일을 마주하면”이라는 무게예요. 뒤에는 “막상 닥치면 드러나는 현실”(비용, 준비, 어려움)을 짚는 말이 이어지는 경우가 많아요. 留学するとなると、費用も手続きも大変だ (막상 유학을 가려고 하면 비용도 수속도 힘들어요. 마주했을 때의 현실을 짚어요). “(동경하는 것과는 별개로) 막상 그렇게 되면 그리 간단하지 않다”는 대비가 깔려 있어요. 「〜たら」 = 만약 ~라면 (단순 조건, 가정, 중립적): 「留学したら」는 “유학을 간다면”을 담담하게 가정할 뿐이에요. 느낌이 중립적이고 평평하며 어떤 결과든 이을 수 있고, “막상 닥쳤을 때의 현실”을 특별히 강조하지 않아요. 留学したら、英語が上手になるだろう (유학을 가면 영어 실력이 늘겠죠. 단순 가정 뒤의 추측이에요). 차이: 「となると」는 “막상 닥치면, 실제로 마주하면”의 무게가 있고 이상과 현실의 간극을 풍기는 경우가 많아요. 「たら」는 그저 담백하고 중립적인 조건 가정이에요. 구분법: “막상 그렇게 되면/정말로 ~에 이르면, (현실적으로) ~”를 강조하려면 となると, 그냥 “~라면 ~다”라고 하려면 たら. 그래서 “(동경은 둘째 치고) 막상 유학을 가려니 이런저런 현실이 닥친다”고 한탄할 때는 「となると」, “유학을 가면 어떨까” 하고 가정할 때는 「たら」를 쓰세요.
Q: 「社長となると」와 「社長ともなると」는 「も」 하나 차이인데 같은 뜻인가요?
완전히 같지는 않아요. 「ともなると」는 “높은 수준·지위를 강조하는” 느낌이 더해져요. 차이는 바로 「も」예요. 「〜となると」 = (막상) ~라는 상황에 이르면 ~ (어떤 상황이 성립한다고 중립적으로 가정): 「社長となると」는 “사장이 되면(사장 차례가 되면)”을 중립적으로 가정하고 결과를 이끌어내요. 社長となると、決定すべきことが多い (사장이 되면 결정해야 할 일이 많아요). “사장”이라는 상황을 담담하게 바라봐요. 「〜ともなると/ともなれば」 = ~ 정도로 높은 수준/지위에 이르면 당연히 ~ (「も」를 더해 높은 수준·지위를 강조, 〈ともなると〉 참고): 「社長ともなると」는 “사장”이 아주 높은 지위·수준임을 강조하며, “사장쯤 되면 (보통과는 다르게) 당연히 ~”라는 어조예요. 社長ともなると、発言の重みが違う (사장쯤 되면 발언의 무게가 달라요. 높은 지위가 가져오는 필연성을 강조해요). “~ 정도로 높은 수준/지위/양에 이르면” 하는 무게감과 감정이 실려요. 차이: 「となると」는 “~에 이르면”을 중립적으로 가정하고, 「ともなると」는 「も」를 더해 “~ 정도로 높은 수준/지위에 이르면”을 강조하며 “그 정도에 이르면 당연히 ~”라는 어조예요 (〈ともなると〉 참고). 구분법: 단순히 상황을 가정하려면 となると, “~ 정도의 높은 수준/지위에 이르면 (당연히) ~”를 강조하려면 ともなると. 정리하면 となると = ~에 이르면 (중립), ともなると = ~ 정도에까지 이르면 (높은 수준 강조)예요.
🖊️연습 퀴즈
「日本で働く___、ビザの取得が必要だ。」(일본에서 일하려면 비자 취득이 필요해요)
- (A) となると
- (B) とばかり
- (C) どころか
- (D) ながらも
「試験___、いつも緊張してしまう。」(시험이라고 하면 늘 긴장하고 말아요)
- (A) ところで
- (B) となると
- (C) どころか
- (D) にしては
「本格的にやるとなると、相当な準備が必要だ。」이 문장의 의미는?
- (A) 본격적으로 할 생각이 없다
- (B) 이미 본격적으로 다 했다
- (C) 본격적으로 하려면 상당한 준비가 필요하다
- (D) 본격적으로 해도 소용없다
「〜となると」の語感として最も適切なものは?
- (A) 과거의 추억을 나타낸다
- (B) 단순한 병렬 추가를 나타낸다
- (C) 감사를 나타낸다
- (D) 그 상황/조건이 성립하면 뒷절이 필연적인 결과나 요구가 된다
「となると」の使い方として最も自然な文は?
- (A) 一人暮らしをするとなると、家事も全部自分でやらなければならない。
- (B) 一人暮らしとなるとので、大変だ。
- (C) となると一人暮らし、大変だ。
- (D) 一人暮らしをとなると、する。