“〜to naru to・to nareba”: 〜라면 / 〜가 되면 (반응을 일으키는 상황) (N2)

「子供のこととなると真剣になる」 — 그 화제가 나오기만 하면 어김없이 달라져요.

「いざ本番となると、緊張する」 — 막상 그 순간이 되면 달라져요

평소에는 침착한 사람도 「いざ本番となると、緊張する」(막상 본무대가 되면 긴장한다)라고 해요. 「〜となると・〜となれば」 = ~가 되면, ~라면/~에 관한 일이라면으로, “어떤 특정한 상황이 실제로 성립하거나 특정한 화제가 나왔을 때 어떤 결과나 반응이 (저절로) 뒤따른다”는 뜻을 나타내요. “(그렇게 되면) 이제는 얘기가 달라서 진지하게 받아들여야 한다”는 느낌이 있어요. 이 글에서는 두 가지 용법과 접속 방법, 그리고 순수한 가정인 「とすると」와 구별하는 법을 살펴봐요.

핵심: 가볍게 해 본 가정이 아니라 ‘막상 그렇게 되면’

「(명사/보통체) + となると/となれば」에는 두 가지 핵심 용법이 있어요.

① ~가 되면 (어떤 상황이 실제로 성립하려 할 때):

② ~라면/~에 관한 일이라면 (특정한 화제나 대상):

느낌: “~가 되면 …/~에 관한 일이라면 …” — 핵심은 “그 특정한 상황이 실제로 성립했을 때(또는 그 화제가 나왔을 때) 저절로 어떤 결과로 이어진다”이며, 흔히 “(이렇게 된 이상/막상 그렇게 되면) 이제 얘기가 달라서 진지하게 받아들여야 한다”는 현실의 무게가 담겨 있어요. 가볍게 해 본 가정이 아니라 “정말 그렇게 되면…”이라는 뜻이에요.

형태와 접속

앞에 오는 말형태예
명사명사 + となると/となれば本番となると
동사사전형 + となると引っ越すとなると
(화제)〜のこと + となるとあの人のこととなると

「〜となると/となれば」는 명사나 보통체(本番・引っ越す・彼のこと) 뒤에 와요. 「となると」는 ‘막상 정말 그렇게 되면 (뜻밖에) …’에 약간 치우치고, 「となれば」는 ‘그렇게 될 바에는 …(이어지는 귀결)’에 약간 치우치지만, 두 표현은 대체로 바꿔 쓸 수 있어요.

문맥 속 예문

⚠️ 빠지기 쉬운 함정

① 두 가지 용법이 있어요: ‘상황이 성립하면’과 ‘특정 화제라면’. 「〜となると」는 뜻이 하나가 아닌데, 학습자는 흔히 절반만 기억해요. 용법 1: ~가 되면 (어떤 상황이 실제로 성립하려 할 때) — “그 상황이 현실이 되면 …”을 강조해요: いざ試験となると、頭が真っ白になる (막상 시험이 되면 머릿속이 하얘진다), 家を買うとなると、大きな決断だ (집을 사려고 하면 큰 결단이다). 용법 2: ~라면/~에 관한 일이라면 (특정한 화제나 대상) — “화제가 그것에 닿기만 하면 (특별한 반응)”을 강조해요: あの人のこととなると、彼女は感情的になる (그 사람에 관한 일이 되면 그녀는 감정적이 된다). 두 가지 모두 “그 특정한 상황/화제에 닿으면 반응이 저절로 뒤따른다”는 풍미가 있어요. 판단법: 앞이 “(정말 일어나려는) 상황”이면 → 용법 1, “닿기만 하면 반응이 나오는 화제/대상”이면 → 용법 2.

② 명사나 보통체 + となると/となれば로 접속해요. 접속을 정확히 하세요. 앞에는 명사(本番・留学・子供のこと)나 보통체(동사 사전형: 引っ越すとなると; い형용사: 安いとなると; 명사 だ: 本番だ→本番となると)가 와요. 「となる (되다) + と/ば」라는 구조로, 글자 그대로 “~라는 상황이 되면”이에요. 외우는 법: (명사/보통체) + となると/となれば = ~가 되면/~에 관한 일이라면.

③ 「となると」 vs 「とすると」: 막상 그렇게 되는 현실의 무게 vs 순수한 가정적 추론. 이 둘은 한 부분 차이이고 느낌이 달라요. 「〜となると」 = (실제로) ~가 되면 …: “그 상황이 실제로 일어나려 한다/성립한다”는 현실의 무게, 마주해야 한다는 느낌이 있고 “(그렇게 되면) 저절로 …”가 뒤따라요: 留学するとなると、ビザが必要だ (막상 유학을 가려고 하면 비자가 필요하다 — 실제로 직면함). 「〜とすると/とすれば」 = ~라고 가정하면: “정말 그렇게 되려 한다”는 현실의 무게 없이 더 순수한 가정적 추론이에요: 彼が犯人だとすると、動機は何か (그가 범인이라고 가정하면 동기는 무엇인가 — 순수한 추리). 차이: 「となると」는 “(실제로) 그 상황이 되면 → 자연스러운 결과/직면해야 함”이고, 「とすると」는 “(순수한 가정) 그렇다면 → 추론”이에요. 판단법: “(막상/정말) 그렇게 되면 …(현실의 무게가 있음)”을 나타내려면 → となると, “(가정적으로) ~라면 …(논리적 추론)”을 나타내려면 → とすると.

🔄 비교: となると/となれば/とすると/ともなると

형태느낌예
〜となると~가 되면 (실제로 성립)/~에 관한 일이라면 (현실의 무게)本番となると
〜となれば~가 될 바에는 …(이어지는 귀결)そうとなれば
〜とすると~라고 가정하면 (순수한 추론)犯人だとすると
〜ともなると(~ 정도의 수준에 이르면) …(정도를 강조)社長ともなると

헷갈리기 쉬운 점: 「〜となると」 = ~가 되면 (실제로 성립)/~에 관한 일이라면 (“막상 그렇게 되어 직면해야 한다”는 현실의 무게가 있음); 「〜となれば」 ≈ となると (‘그렇게 될 바에는 이어지는 귀결’에 약간 치우침); 「〜とすると/とすれば」 = ~라고 가정하면 (순수한 가정적 추론, 현실의 무게 없음); 「〜ともなると/ともなれば」 = (~ 정도의 수준/지위에 이르면) … (“어떤 높은 정도에 이름”을 강조, 예: 社長ともなると). 막상 그렇게 될 때는 となると, 순수한 가정에는 とすると, 정도를 강조할 때는 ともなると를 쓰세요.

💡 시험 대비 판단 요령

「〜となると・〜となれば」 = ~가 되면 (상황이 실제로 성립)/~에 관한 일이라면 … — 세 가지 포인트예요. ① 두 가지 용법이 있어요 — “상황이 성립하면”(いざ本番となると = 막상 본무대가 되면 …)과 “특정 화제라면”(あの人のこととなると = 그 사람에 관한 일이 되면 …). ② 명사/보통체 + となると/となれば로 접속해요. ③ 순수한 가정인 「とすると」와 구별하세요 — となると는 “막상 그렇게 되어 직면해야 한다”는 현실의 무게가 있고, とすると는 “~라고 가정하면”이라는 순수한 추론이에요. 이 문형은 아주 일상적이에요 — 「〜となると、話は別だ (그렇게 되면 얘기가 다르다)」「〜となると、そう簡単にはいかない (막상 그렇게 되면 그렇게 간단하지 않다)」가 아주 유용해요. “평소에는 아무렇지 않지만, 막상 그 상황/화제에 닿으면 완전히 달라지는” 전환을 잘 담아요.

❓ 간단 FAQ

Q: 「となると」와 「とすると」는 둘 다 ‘만약 ~라면’으로 옮기는데 어떻게 구별해요?

차이는 ‘현실의 무게(막상 그렇게 됨)가 있는가’예요. 「〜となると/となれば」 = ~가 되면 (상황이 실제로 성립) …(현실의 무게가 있고 직면함): “그 상황이 실제로 일어나려 한다/성립한다” 또는 “특정한 화제라면”을 전제로, “(그렇게 되면) 저절로 …, 진지하게 마주해야 한다”는 실제적인 무게가 뒤따라요: 留学するとなると、費用が心配だ (막상 유학을 가려고 하면 비용이 걱정된다 — 실제로 이를 마주함), いざ本番となると、緊張する (막상 본무대가 되면 긴장한다 — 진짜 그 순간). 풍미는 “(정말) 그 시점에 이르면 얘기가 달라진다”예요. 「〜とすると/とすれば」 = ~라고 가정하면 (순수한 가정적 추론): 순수한 가정으로, “전제가 성립한다면 무엇이 뒤따르는가”를 추론하는 데 쓰이며 “정말 그렇게 되려 한다”는 현실의 무게는 없고 주로 논리적 추리에 써요: この数字が正しいとすると、来年は赤字だ (이 수치가 맞다고 가정하면 내년은 적자다 — 순수한 계산), 彼が来ないとすれば、予定を変えよう (그가 오지 않는다고 하면 계획을 바꾸자 — 가정). 차이: 「となると」는 “(실제로) 그 상황이 되면 → 자연스러운 결과/직면함”(현실의 무게)을 강조하고, 「とすると」는 “(가정적으로) 그렇다면 → 논리적 추론”(가정적)을 강조해요. 판단법: “(막상/정말) 그렇게 되면 …(현실에 직면하는 무게)”을 말하려면 → となると, “(순수한 가정) ~라면 …(논리적 추리)”를 말하려면 → とすると. 예를 들어 「結婚するとなると、いろいろ準備が要る (막상 결혼하려면 준비할 게 많다 — 실제로 직면함)」에는 となると, 「明日晴れるとすると、どこへ行こうか (내일 맑다면 어디로 갈까 — 순수한 가정)」에는 とすると를 써요.

Q: 「〜のこととなると」는 무슨 뜻이에요? 왜 그렇게 자주 쓰나요?

「〜のこととなると」는 「となると」의 두 번째 용법(특정 화제/대상이라면)에서 자주 쓰이는 고정된 짝으로, “~(이 화제/이 사람)에 관한 일이 되면 특별한 반응이 뒤따른다”는 뜻이에요. “화제가 그 특정한 사람이나 사물에 닿는 순간 평소와 다른 반응을 보인다”를 강조해요: 食べ物のこととなると、彼は目の色が変わる (먹을 것에 관한 일이 되면 그는 눈빛이 변한다 — 몹시 열정적), お金のこととなると、急に真剣になる (돈에 관한 일이 되면 갑자기 진지해진다), 我が子のこととなると、親バカになる (자기 아이에 관한 일이 되면 팔불출이 된다). 왜 「のこと」가 그렇게 자주 쓰일까요? — 이 용법은 “특정한 화제 영역/대상”을 축으로 하는데, 「〜のこと (~에 관한 일, ~에 대해)」가 그 화제의 범위를 구분하기에 딱 알맞아서 “(사람/사물) + のこと + となると”가 정형구가 되었기 때문이에요. “평소에는 아주 평범한데 그 특정한 화제에 닿기만 하면 사람이 완전히 달라진다”를 생생하게 그려 내며, 대개 약간의 과장, 놀림, 애정이 섞여 있어요. “누구누구에 관한 일이 되면 ~가 이렇게 행동한다”를 나타내려면 「〜のこととなると、〜」가 가장 생생해요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「いざ発表___、急に不安になった。」(막상 발표하게 되자 (나는) 갑자기 불안해졌다)

    • (A) となると
    • (B) どころか
    • (C) ばかりに
    • (D) わりに
  2. 「家を買う___、よく考えなければならない。」(집을 사려면 (사람은) 잘 생각해야 한다)

    • (A) としても
    • (B) ながらも
    • (C) ところで
    • (D) となると
  3. 「子供のこととなると真剣になる」の意味は?

    • (A) 아이에 대해서는 진지하지 않다
    • (B) 아이와 아무 상관이 없다
    • (C) 아이에 관한 일이 되면 (사람은) 진지해진다
    • (D) 아이는 귀찮다
  4. 「となると」の語感として正しいのは?

    • (A) 순수한 가정이며 일어나지 않을 수도 있다
    • (B) 그 상황이 성립하면 그에 상응하는 결과가 뒤따른다 (꽤 확정적)
    • (C) 이유를 나타낸다
    • (D) 대비를 나타낸다
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 試験となると緊張する。
    • (B) 試験をとなると緊張する。
    • (C) 試験になるとなる緊張。
    • (D) 試験ととなると緊張。