“〜kara 〜ni kakete”: ~부터 ~에 걸쳐 (시간·장소의 연속된 범위) (N2)
「今週末から来週にかけて」「関東から東北にかけて」 — A에서 B까지 이어지는 대략적인 범위예요.
「金曜から日曜にかけて、雨が続くでしょう」 — ~부터 ~까지 쭉 이어지는 하나의 범위
기상 캐스터가 이렇게 말해요. 「金曜日から日曜日にかけて、広い範囲で雨が降るでしょう」 (금요일부터 일요일에 걸쳐 넓은 지역에서 비가 내리겠습니다.) — 「〜にかけて」는 “~부터 ~에 걸쳐(시간이나 공간에서 이어지는 하나의 범위)”를 나타내요. 경계가 「まで」보다 흐릿하고, 이어지는 전체 구간을 가리켜요. 「〜にかけては = ~에 관해서는 (가장 뛰어난)」라는 용법도 있어요. 이 글에서는 「にかけて」의 두 가지 용법과 접속 방법을 다루고, 경계가 분명한 「から〜まで」(N2)와 구분하는 법을 정리해요.
핵심: (~부터) ~에 걸쳐, 이어지는 흐릿한 범위
「(명사) から + (명사) + にかけて」 = “~부터 ~에 걸쳐(이 시간/공간의 전체 구간)” — 무언가가 계속되거나 일어나는 넓고 연속적이며 경계가 흐릿한 범위예요.
- 今夜から明日にかけて、大雪になる見込みだ (오늘 밤부터 내일에 걸쳐 큰 눈이 올 전망이에요).
- 関東から東北地方にかけて、地震が観測された (간토에서 도호쿠 지방에 걸쳐 지진이 관측되었어요).
느낌: “~부터 ~에 걸쳐(전체 구간)” — 핵심은 “경계가 분명하지 않은 하나의 연속된 범위”로, 정확한 시작점과 끝점이 아니라 “이 구간 전체에 걸쳐”를 강조해요. 「から」와 짝을 이루는 경우가 많아요 (〜から〜にかけて). 격식 있는 문어적 표현으로 일기 예보나 뉴스에 자주 나와요.
두 가지 용법과 접속
| 형태 | 의미 | 예 |
|---|---|---|
| 명사 から 명사 にかけて | ~부터 ~에 걸쳐 (연속된 범위) | 春から夏にかけて |
| 명사 にかけて (단독) | ~에 걸쳐 (범위의 끝) | 夕方にかけて強まる (저녁으로 갈수록 강해진다) |
| 명사 にかけては | ~에 관해서는 (가장 뛰어난) | 料理にかけては一流だ |
명사(시간, 장소) 뒤에 오고, 보통 「〜から〜にかけて」로 짝을 이뤄요. 또 다른 용법인 「〜にかけては」는 “~에 관해서는, ~만큼은 (누구에게도 뒤지지 않음)”이라는 뜻으로, 어떤 일에 특히 뛰어남을 나타내요 (速さにかけては、彼が一番 = 빠르기로는 그가 제일이에요). 뜻이 다른 별개의 용법이에요.
예문
- 12月から2月にかけて、この地域は雪に覆われる。(12월부터 2월에 걸쳐 이 지역은 눈으로 뒤덮여요.)
- 明け方にかけて、気温がぐっと下がった。(새벽에 걸쳐 기온이 뚝 떨어졌어요.)
- 昨夜から今朝にかけて、強い風が吹いた。(어젯밤부터 오늘 아침에 걸쳐 강한 바람이 불었어요.)
- 記憶力にかけては、彼女に勝てる人はいない。(기억력만큼은 그녀를 이길 사람이 없어요.) — にかけては
- 桜は、3月末から4月初めにかけて咲く。(벚꽃은 3월 말부터 4월 초에 걸쳐 피어요.)
⚠️ 피해야 할 흔한 실수
① 「から〜にかけて」는 경계가 흐릿하고, 「から〜まで」는 경계가 분명해요. 둘 다 “~부터 ~까지”로 옮길 수 있지만 경계가 분명한지가 달라요. 「から〜まで」 = ~부터 ~까지 (분명한 시작점과 끝점, 정확함) (9時から5時まで働く = 9시부터 5시까지 일해요. 정확한 시각). 「から〜にかけて」 = ~부터 ~에 걸쳐 (연속되고 경계가 흐릿한 범위, 정확한 끝점을 강조하지 않음) (夏から秋にかけて = 여름부터 가을에 걸쳐 [이 구간 전체]. 대략적인 범위). 정확한 끝점(어떤 일을 마치는 시점, 분명한 경계)에는 まで, “연속된 구간/지역”에는 にかけて를 쓰세요.
② 「にかけて」는 주로 ‘자연스럽게 이어지고 정확히 나누기 어려운’ 범위에 써요. 날씨, 계절, 지역, 시간대처럼 정확히 나누기 어려운 연속된 범위와 자주 짝을 이뤄요 (今夜から明日にかけて雨; 関東から東北にかけて). 정확하게 셀 수 있고 끝이 분명한 범위(예: “1페이지부터 10페이지까지 읽다”)에는 「まで」를 쓰세요 (×1ページから10ページにかけて는 부자연스러워요). にかけて는 “흐릿하고 연속적이며 점진적인” 구간 전용이에요.
③ 「にかけては」(~에 관해서는)는 완전히 다른 용법이니 혼동하지 마세요. 「〜にかけては」 = “~에 관해서는, ~만큼은 (특히 뛰어남)”으로, 앞에 능력/분야가 오고 뒤에는 “가장 강하다, 누구에게도 지지 않는다”가 이어져요 (歌にかけてはプロ級だ = 노래만큼은 프로급이에요). 범위를 나타내는 「にかけて」와는 관계가 없고, 「は」와 뒷절(誰にも負けない 같은 말)로 구분해요. 「にかけては + (아주 잘함/최고)」 = “~만큼은 (견줄 이가 없음)”을 참고하세요.
🔄 비교: にかけて/から〜まで/にわたって/を通じて
| 형태 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| 〜から〜にかけて | ~부터 ~에 걸쳐 (연속되고 경계가 흐릿한 범위) | 春から夏にかけて |
| 〜から〜まで | ~부터 ~까지 (분명한 시작점과 끝점) | 9時から5時まで |
| 〜にわたって | ~에 걸쳐, ~동안 (넓은 범위/긴 기간, ‘전체’를 강조) | 3日にわたって |
| 〜を通じて | ~내내/~을 통해 | 一年を通じて |
헷갈리기 쉬운 점: 「にかけて」 = ~부터 ~에 걸쳐 (연속되고 경계가 흐릿함). 「から〜まで」 = 분명한 시작과 끝. 「にわたって」 = ~에 걸쳐 (범위의 넓이나 기간의 길이를 강조, 예: 3日間にわたって). 「を通じて」 = 전 기간에 걸쳐/~을 통해. “연속된 흐릿한 범위”에는 にかけて, 정확한 경계에는 まで, “넓다/길다”를 강조하려면 にわたって를 쓰세요.
💡 사용 포인트
「〜にかけて」 = ~부터 ~에 걸쳐 (연속되고 경계가 흐릿한 하나의 범위)이고, 핵심은 “이 시간/지역의 구간 전체에 걸쳐”로 정확한 끝점을 강조하지 않아요 (今夜から明日にかけて雨; 春から夏にかけて). 세 가지 포인트예요. ① 「から〜まで」와의 역할 분담 — まで는 경계가 분명하고, にかけて는 흐릿하고 연속적이에요. ② 주로 날씨, 계절, 지역처럼 정확히 나누기 어려운 범위에 써요. ③ 「〜にかけては = ~에 관해서는 (가장 뛰어난)」라는 용법도 있어요. 범위를 나타내는 にかけて와는 완전히 다른 용법이에요 (速さにかけては一番). 격식 있는 문어적 표현으로 일기 예보와 뉴스에 자주 나와요. “(…부터) …에 걸친 이 연속된 구간이나 지역”을 표현할 때는 にかけて가 가장 잘 어울려요.
❓ FAQ
Q: 「から〜にかけて」와 「から〜まで」는 둘 다 ‘~부터 ~까지’인데 어떻게 구분해요?
경계가 분명한지로 구분해요. 「から〜まで」 = ~부터 ~까지 (분명한 시작점과 끝점, 정확함, ‘어느 한 지점까지’를 강조): 会議は10時から12時までです (회의는 10시부터 12시까지예요. 정확한 시각, 분명한 끝), 駅から家まで歩く (역에서 집까지 걸어요. 분명한 두 지점). 정확히 나눌 수 있는 범위(시각, 페이지 번호, 장소)에 어울려요. 「から〜にかけて」 = ~부터 ~에 걸쳐 (연속되고 경계가 흐릿한 범위, 정확한 끝점이 아니라 ‘이 구간 전체’를 강조): 今週末から来週にかけて、忙しくなる (이번 주말부터 다음 주에 걸쳐 바빠져요. 대략적인 구간 전체), 九州から四国にかけて、台風の影響が出る (규슈에서 시코쿠에 걸쳐 태풍의 영향이 나타나요. 대략적인 지역). 나누기 어렵고 계속 변해 가는 범위(계절, 날씨, 지역, 시간대)에 어울려요. 요령: 정확하게 ‘어느 지점까지’라고 말할 수 있나요? → まで. 그저 ‘이 구간/지역 전체’이고 경계가 흐릿한가요? → にかけて. 예를 들어 「1時から3時まで」(1시부터 3시까지, 정확)와 「昼から夕方にかけて」(낮부터 저녁에 걸쳐, 흐릿함)처럼요. 또 「まで」 뒤에는 다양한 동작이 올 수 있지만(〜まで待つ), 「にかけて」 뒤에는 주로 “(이 범위 안에서) 일어난다/계속된다”는 서술이 와요 (〜にかけて雨が降る).
Q: 「にかけて」와 「にかけては」는 「は」 하나 차이인데 같은 뜻인가요?
완전히 달라요. 서로 다른 두 가지 문형이에요. 「〜にかけて」(범위) = ~부터 ~에 걸쳐 (연속된 하나의 범위): 春から夏にかけて、花が咲く (봄부터 여름에 걸쳐 꽃이 피어요. 시간 범위). 보통 「から」와 짝을 이뤄 구간이나 지역을 나타내요. 「〜にかけては」(능력/분야) = ~에 관해서는, ~만큼은 (특히 뛰어남, 견줄 이가 없음): 彼は、日本語にかけては誰にも負けない (그는 일본어만큼은 누구에게도 지지 않아요. “일본어 분야에서” 강하다는 점을 강조), この店は、味にかけては一流だ (이 가게는 맛만큼은 일류예요). 앞에 분야/능력이 오고, 뒤에는 “가장 강하다, 으뜸이다, 누구에게도 지지 않는다, 프로급이다” 같은 긍정적인 칭찬이 이어져서 “그 분야에서 특히 뛰어나다”는 뜻이 돼요. 구분법: 「〜にかけて」 뒤에는 ‘일어나는/계속되는 일’(범위)이 오고, 「〜にかけては」 뒤에는 ‘매우 잘함/최고’(어떤 분야에서 뛰어남)가 와요. 「は」가 붙으면 “시간·공간의 범위”에서 “어떤 분야에서 으뜸”으로 바뀌어요. 「にかけては + 강한 칭찬 평가」 = “~만큼은 (견줄 이가 없음)” 용법을 참고하세요.
🖊️연습 퀴즈
「今年は梅雨___、雨が少なかった。」(올해는 장마철에 걸쳐 비가 적었다)
- (A) を通じて
- (B) にわたって
- (C) において
- (D) にかけて
「___東北にかけて、大きな台風が来る予報だ。」(간토에서 도호쿠에 걸쳐 큰 태풍이 올 예보다)
- (A) 関東から
- (B) 関東を
- (C) 関東まで
- (D) 関東の
「今週末___来週にかけて、気温が下がるらしい。」(이번 주말부터 다음 주에 걸쳐 기온이 내려간다고 한다)
- (A) から
- (B) まで
- (C) を
- (D) に
「にかけて」と「にわたって」の違いは?
- (A) 意味は全く同じ。どちらでも使える。
- (B) にかけて は時間・場所の連続した範囲;にわたって は広域・全体にわたる強調。
- (C) にかけて は否定文のみ;にわたって は肯定文のみ。
- (D) にわたって は時間のみ;にかけて は場所のみ。
「夏___秋にかけて、この地域では祭りが多い。」(여름부터 가을에 걸쳐 이 지역에는 축제가 많다)
- (A) まで
- (B) から
- (C) を
- (D) に