“〜ni shite mo・〜ni shiro・〜ni seyo”: ~라 하더라도 / ~든 ~든 (N1)
「遅れるにしても連絡して」「参加するにせよしないにせよ」 — ~라 해도, 그리고 A든 B든.
「遅れるにしても、連絡して」 — ~라 하더라도 …/~든 ~든
“그렇게 되더라도 여전히 ~해야 한다”고 말할 때 이렇게 해요. 「遅れるにしても、必ず連絡してください (늦더라도 반드시 연락해 주세요).」 「〜にしても/〜にしろ/〜にせよ」 = ~라 하더라도 …/~인 경우에도 … (양보). 짝을 이루면 「〜にしても〜にしても」 = A든 B든 …이 돼요. 이 글에서는 단독 용법과 짝을 이루는 용법, 세 가지 형태의 문체 차이(にしても는 구어적, にしろ・にせよ는 문어적), 그리고 「ても」「としても」와 구분하는 법을 정리해요.
핵심: ~라 하더라도 … (양보)/A든 B든 …
「보통형/명사 + にしても(にしろ/にせよ)」에는 두 가지 용법이 있어요.
① 단독 = ~라 하더라도 …, ~인 경우에도 … (양보) — 이 경우에도 결론은 바뀌지 않아요.
- 冗談で言ったにしても、彼を傷つけたのは事実だ (농담으로 한 말이라 해도 그를 상처 입힌 것은 사실이에요).
- 忙しいにせよ、連絡くらいはできたはずだ (바빴다 해도 연락 정도는 할 수 있었을 거예요).
② 짝을 이루는 「〜にしても〜にしても/〜にしろ〜にしろ/〜にせよ〜にせよ」 = A든 B든 … — 두 가지(반대되거나 나란한) 경우를 늘어놓고 같은 결론을 내려요.
- 行くにしても行かないにしても、早めに決めてほしい (가든 안 가든 일찍 정해 주세요).
- 賛成にせよ反対にせよ、理由を述べるべきだ (찬성이든 반대든 이유를 밝혀야 해요).
느낌: 핵심은 “~라 하더라도(이 경우에도) 여전히 …(결론은 그대로)”라는 양보예요. 세 가지는 같은 뜻이고 문체만 달라요. にしても(더 구어적) < にしろ/にせよ(더 문어적). 한국어로는 “~라 하더라도, ~든 ~든, ~이든 아니든” 정도예요.
접속과 형태
| 용법 | 형태 | 예 |
|---|---|---|
| 단독 (양보) | 보통형/명사 + にしても/にしろ/にせよ | 遅れるにしても |
| 짝 (A든 B든) | A にしても B にしても | 行くにしても行かないにしても |
| 의문사 + にしても | 누가/무엇을/어디서 ~하든 | 誰にしても |
보통형 또는 명사 뒤에 와요 (遅れるにしても, 忙しいにしても, 学生にしても). 세 가지는 뜻이 같아요. 「にしても」가 더 구어적이고 일반적이며, 「にしろ/にせよ」는 더 문어적이에요 (にせよ가 가장 격식 있어요). 의문사와도 짝을 이뤄요 (誰にしても = 누구든).
쓰임 예
- どんな理由があるにせよ、暴力は許されない。(어떤 이유가 있든 폭력은 용납되지 않아요.)
- 高いにしても、品質を考えれば妥当な値段だ。(비싸다 해도 품질을 생각하면 합당한 가격이에요.)
- やるにしろやめるにしろ、自分で決めなさい。(하든 그만두든 스스로 정하세요.)
- 彼が犯人だにしても、証拠がなければ逮捕できない。(그가 범인이라 해도 증거가 없으면 체포할 수 없어요.)
- 結果がどうなるにせよ、全力を尽くすだけだ。(결과가 어떻게 되든 전력을 다할 뿐이에요.)
⚠️ 학습자가 자주 실수하는 부분
① 두 가지 용법: ① 단독 ‘~라 하더라도’, ② 짝 ‘A든 B든’. 가장 구분이 필요한 부분이에요. ① 단독 「〜にしても/にしろ/にせよ」 = ~라 하더라도 … (양보): 이 경우에도 뒤의 결론은 변하지 않아요: 忙しいにしても、一言くらい言えたはずだ (바빴다 해도 한마디 정도는 할 수 있었을 거예요). ② 짝 「〜にしても〜にしても/〜にしろ〜にしろ/〜にせよ〜にせよ」 = A든 B든 …: 두 가지(대개 반대되는) 경우를 늘어놓고 “어느 쪽이든 결론은 같다”고 말해요: 勝つにせよ負けるにせよ、全力を尽くす (이기든 지든 전력을 다해요). 구분법: 하나만 나오면 ~라 하더라도(양보), 짝으로 나오면(AにしてもBにしても) A든 B든.
② にしても(구어)/にしろ・にせよ(문어) — 뜻은 같고 문체만 달라요. 세 가지는 정확히 같은 뜻(~라 하더라도/~든 ~든)이고 격식의 정도만 달라요. 「にしても」는 더 구어적이고 일반적이라 일상 회화와 일반적인 글에 쓰고, 「にしろ/にせよ」는 더 문어적이고 격식 있어요 (「にせよ」가 가장 격식 있어서 주로 논설이나 격식 있는 자리에 써요). 그래서 일상 회화에서는 대개 「にしても」, 격식 있는 논설이나 에세이에서는 대개 「にしろ/にせよ」를 써요. 구분법: 구어, 일상은 にしても, 문어, 격식은 にしろ/にせよ. 세 가지는 문체에 따라 바꿔 쓰고 뜻은 그대로예요.
③ 「にしろ/にせよ」의 유래 — 원래는 명령형 「しろ/せよ」지만 여기서는 명령이 아니라 양보예요. 오해하기 쉬운 부분이에요. 「にしろ/にせよ」의 「しろ/せよ」는 원래 동사 「する」의 명령형(해라!)이지만, 「〜にしろ/にせよ」 문형에서는 명령이 아니라 “~라 해도, 설령 ~라 하더라도”라는 양보를 나타내요: どちらにせよ (어느 쪽이든), いずれにしろ (어쨌든). 논리는 “설령 ~(する)라고 하자”와 비슷하고, 거기서 양보로 확장됐어요. 구분법: 「〜にしろ/にせよ」를 보면 「しろ/せよ」 때문에 명령으로 오해하지 말고, “~라 해도, ~든”이라는 양보로 읽으세요.
④ 「ても」와 구분하세요. にしても는 ‘~를 판단 근거로 삼는’ 느낌이 더 있고, ても는 단순한 양보예요. 둘 다 “~라 해도 여전히”를 나타내서 매우 가깝지만 느낌이 달라요. 「〜にしても」 = ~라 해도 (‘~로 보더라도, 이 일/경우’라는 느낌이 있고 무언가를 평가하는 경우가 많음): 冗談にしてもひどい (농담이라 해도 너무해요. “농담”이라는 점을 감안해도 여전히 너무하다고 봐요). 평가나 판단을 담는 경우가 많아요. 「〜ても」 = ~라 해도 (단순한 역접 양보, 〈ても〉 참고): 雨が降っても行く (비가 와도 갈 거예요. 단순한 양보 조건). 가장 기본적이고 담백한 양보예요. 차이: 「にしても」는 “~를 판단 근거로 삼아도 여전히…”(평가를 담는 경우가 많고 명사나 상황에 붙을 수 있어요) 쪽에 기울고, 「ても」는 단순한 역접 양보(~라 해도, 〈ても〉 참고) 쪽이에요. 구분법: “~로 보더라도, ~의 면에서도 …”라는 느낌을 담으려면 にしても, 그저 “~라 해도 여전히”라고 하려면 ても.
🔄 비교: にしても/にしろ・にせよ/ても/としても
| 형태 | 의미 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|---|
| 〜にしても | ~라 해도 (판단이 담김) | 구어적, 일반적 | 冗談にしても |
| 〜にしろ/にせよ | ~라 해도/~든 ~든 | 문어적, 격식체 | どちらにせよ |
| 〜ても | ~라 해도 (〈ても〉 참고) | 단순한 역접 양보 (기본) | 降っても |
| 〜としても | 설령 ~라 해도 | 가정적 양보 | 本当だとしても |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜にしても」 = ~라 해도 (“~로 보더라도”라는 느낌이 있으며 더 구어적이고 일반적이고, A든 B든을 나타내는 짝으로도 써요). 「〜にしろ/にせよ」 = ~라 해도/~든 ~든 (같은 뜻으로 더 문어적이고 격식체이며 にせよ가 가장 격식 있어요). 「〜ても」 = ~라 해도 (단순한 역접 양보로 가장 기본적, 〈ても〉 참고). 「〜としても」 = 설령 ~라 해도 (가정적 양보). 판단이 담긴 양보는 にしても, 문어체는 にしろ/にせよ, 단순 양보는 ても, 가정적 양보는 としても를 쓰세요.
💡 이렇게 기억하세요
「〜にしても/にしろ/にせよ」 = ~라 하더라도 …/~든 ~든 … — 세 가지 포인트예요. ① 두 가지 용법 — ① 단독 = ~라 하더라도(양보), ② 짝 「AにしてもBにしても」 = A든 B든. ② 세 가지는 같은 뜻이고 문체만 달라요 — にしても(구어) < にしろ/にせよ(문어, にせよ가 가장 격식 있음). ③ 「ても (단순 양보, 〈ても〉 참고)」와 구분하세요. にしても에는 “~를 판단 근거로 삼는” 느낌이 자주 있어요. 이 세트는 아주 실용적이에요. 약간의 평가를 담아 “~라 해도 여전히 …”라고 하거나(冗談にしてもひどい), 두 극단을 늘어놓고 “A든 B든 …”이라고 할 때(行くにしても行かないにしても) 「にしても」 계열이 잘 어울려요. 말할 때는 「にしても」, 격식 있는 논설에서는 「にせよ/にしろ」를 쓰며 유연하게 바꿔 쓰세요.
❓ FAQ
Q: 「〜にしても」와 「〜にしても〜にしても」는 어떻게 달라요?
차이는 ‘단독’이냐 ‘짝’이냐이고, 뜻이 달라요. ① 단독 「〜にしても」 = ~라 하더라도 … (양보): 하나만 나오고, “이 경우에도 뒤의 결론은 그대로”라는 뜻이에요: 疲れているにしても、その態度はよくない (피곤하다 해도 그 태도는 좋지 않아요. “피곤하다”가 성립한다고 가정해도 여전히 그 태도를 비판해요). ② 짝 「〜にしても〜にしても」 = A든 B든 …: 「にしても」 두 개가 짝으로 나와서 반대되거나 나란한 두 항목 뒤에 붙고, “어느 쪽이든 결론은 같다”는 뜻이에요: 成功するにしても失敗するにしても、挑戦する価値はある (성공하든 실패하든 도전할 가치는 있어요. 반대되는 두 결과, 같은 결론), 行くにしても行かないにしても、返事はして (가든 안 가든 답은 해 줘요). 구분법: 「にしても」 하나만 있으면 ~라 하더라도(양보, 하나의 경우를 평가), 짝으로 나오는 「AにしてもBにしても」(A, B는 대개 반대)이면 A든 B든(결론은 그대로). 「にしろ〜にしろ」「にせよ〜にせよ」에도 같은 두 용법(단독/짝)이 있어요. 그래서 반대되는 두 항목(가다/안 가다, 이기다/지다, 찬성/반대) 뒤에 짝으로 나오면 “~든 ~든”이에요.
Q: 「にしても」「にしろ」「にせよ」 세 가지는 자유롭게 바꿔 써도 되나요? 어떻게 달라요?
뜻은 정확히 같고(모두 “~라 해도/~든 ~든”) 서로 바꿔 쓸 수 있으며, ‘격식의 정도’만 달라요. 세 가지는 한 문형의 문체 변형이에요. 「〜にしても」 = 더 구어적이고 일반적: 일상 회화와 일반적인 글에 흔하고, 셋 중 가장 구어적이고 중립적이에요: 高いにしても、買う価値はある (비싸다 해도 살 가치는 있어요. 일상적). 「〜にしろ」 = 더 문어적이고 약간 격식 있음: 「にしても」보다 조금 더 문어적이고, 논설이나 약간 격식 있는 자리에 흔해요: いずれにしろ、決断が必要だ (어쨌든 결단이 필요해요). 「〜にせよ」 = 가장 문어적이고 가장 격식 있음: 셋 중 가장 격식 있고 문어적·문학적이라 주로 격식 있는 논설, 에세이, 엄숙한 진술에 써요: どんな事情があるにせよ、規則は守るべきだ (어떤 사정이 있든 규칙은 지켜야 해요. 격식체). 그래서 차이는 문체뿐이에요. 일상 회화는 にしても, 일반적인 글이나 약간 격식 있는 자리는 にしろ, 격식 있는 논설이나 에세이는 にせよ. 구분법: 더 구어적이면 にしても, 더 격식 있고 문어적이면 にせよ/にしろ. 세 가지는 뜻이 같으니 자리의 격식에 맞춰 고르면 되고 의미에는 영향이 없어요.
🖊️연습 퀴즈
「遅れる___、必ず連絡してください。」(늦더라도 반드시 연락해 주세요)
- (A) くせに
- (B) ながら
- (C) のに
- (D) にしても
「参加する___、不参加___、事前に返事をください。」(참가하든 불참하든 미리 답해 주세요)
- (A) にしても、にしても
- (B) だけでなく、も
- (C) なら、でも
- (D) から、まで
「にしても」「にしろ」「にせよ」の正式度の順は?
- (A) にしても > にしろ > にせよ
- (B) にせよ > にしろ > にしても
- (C) にしろ > にせよ > にしても
- (D) 全部同じ
「辞める___、辞めない___、上司に相談すべきだ。」(그만두든 안 그만두든 상사와 상담해야 한다)
- (A) から、まで
- (B) なら、でも
- (C) にしても、にしても
- (D) ながら、ながら
「間違いがあった___、それは許されない行為だ。」(실수가 있었다 해도 그것은 용납될 수 없는 행위다)
- (A) にしても
- (B) にしろ
- (C) にせよ
- (D) どれでも